-Фотоальбом

Фотоальбом закрыт для неавторизованных и пользователей из черного списка. Зарегистрироваться!

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Galaxy_Hunter

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

прекрасное)

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 05.07.2006
Записей: 386
Комментариев: 4885
Написано: 8784


Ton ame

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


внятный_куст   обратиться по имени Воскресенье, 16 Марта 2008 г. 23:06 (ссылка)
Diab, а вот это мне реально снесло голову. Начисто эдак.
Меня как таковой-то французский вгоняет в суровый неадекват (ибо ж, формально говоря, второй родной язык ужо).....а тут - хоть беги в магазин за коньяком от переизбытка эмоций%)

Вот только "de printemps", кажись, сказать нельзя....нужно - "du printepms")
Ответить С цитатой В цитатник
Galaxy_Hunter   обратиться по имени Понедельник, 17 Марта 2008 г. 01:11 (ссылка)
а в смысле зелень "весенняя", не "весны") проверено преподшей французского, матерью подруги. на предмет ляпов как раз, я ж самоучка-недоучка)))
вообще франсэ - потому что и ему и мне чужой язык. а на чужом реально легче признаваться) во всякслу, сначала, пока не срастёшься с чувством)
Ответить С цитатой В цитатник
внятный_куст   обратиться по имени Понедельник, 17 Марта 2008 г. 23:07 (ссылка)
Galaxy_Hunter, ну...такие артикли, вообще, вещь очень спорная, однозначность тут сравнительно редка. В принципе, конечно, прям уж ОШИБКОЙ это не является (я поняла, поняла, что не "весны", а "весенняя") - просто, во-первых, моментально как пример на ум приходит стихотворение Жака Преверта "Dejeuner du matin", где "du matin" переводится именно как "утренний"...ну а во-вторых лезет в голову правило, что четкий предлог "de" употребляется лишь в случаях, где он обозначает какое-то определенное количество, степень чего-то (beaucoup de pommes, une boite de pommes) - ну или употреблен устойчивый оборот (plein de pommes).
Во всех остальных случаях можно спорить, как говорится, до усрачки, чем мы обычно с преподами и страдаем)))
Ну а вообще, поскольку имею двух друзей-носителей этого языка, с которыми, причем, имею пока возможность общаться вживую - то все же в современном французском языке они больше склоняются к "du":)

А по какому пособию ты "самоучился"-то?)) Так-то больше ляпов не наблюдаю, все максимально близко к parfaite:)

Да нет, на нем легче признаваться скорей уже не потому, что он чужой - а потому что иностранный) Мне вон тоже на нем куда-а-а-а легче - хоть и владею им практически свободно...да и вообще тут, наверное, что-то более глубокое кроется, в плане психологическом...*задумчиво почесала репу* Гг, впомнилась еще выведенная нами присказка "Хочешь, чтобы сказанное звучало менее тупо? Скажи это НЕ НА РУССКОМ!" xDDDD
Ответить С цитатой В цитатник
Galaxy_Hunter   обратиться по имени Понедельник, 17 Марта 2008 г. 23:14 (ссылка)
знаешь, я первоначально-то написал du - на de переправила помянутая бета)))
вот возьму и исправлю обратно) тока не щас. свежий сонет ждёт фотошопинга и кастинга, побёг я.
зы. а учебнег был Може)))
Ответить С цитатой В цитатник
внятный_куст   обратиться по имени Понедельник, 17 Марта 2008 г. 23:20 (ссылка)
Galaxy_Hunter, значит у тебя есть чувство языка.
Если, кстати, впредь чего франкоязычное надо будет отбетить - обращайся, помогу с превеликим удовольствием;)

Давай-давай, bon chance.
зы: Ммм...вот честно - лучше Поповой-Казаковой в мире для русскопарлящего человека нет ничего. Я сама на нем выращена и вскормлена, как говорится, (поэтому в результате сомнений никаких) - и ученичкам своим немногочисленным преподаю именно по нему. И в голову ко всем оч хорошо закладывается, прям ни нарадуюсь ^^
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку