Исходное сообщение Fruhling
(...)
Совсем, конечно, без сравнения не обойтись, просто, на мой взгляд, надо более четко разделять, где книга, а где фильм. И ни в коем случае не требовать абсолютного знака равенства между ними. Иначе нечего смотреть кино!

Конечно же, я с Вами согласна - все правильно.

Выписывала я о таком факте, когда Флобер чуть не убил издателя, который хотел проиллюстрировать "Мадам Бовари". Смысл его возражений был таков:"Я добивался. чтобы для каждого была своя Бовари, а ты захотел всем предложить одну" (не цитата - смысл).

Вот и здесь то же получается... Мы готовы "убить" создателя фильма-экранизацию. Но все же... бывают исключения очень талантливые. Например, "Крейцерова соната" - у меня даже мысли не было о неприятии, затаив дыхание, смотрю каждый раз. "Черный монах", "Душечка", "Свадьба" Чехова, все пьесы Островского - все талантливо снято - поэтому и воспринимается как отдельное произведение искусства - и не вспоминается "оскорбленное" чувство читателя...)))

Суррогат везде отторгается для человека. который воспринял прекрасное - как не высокопарно звучит, но это так... ИМХО