Не совсем с тобой согласна...
Мне кажется, что слово Мастера (прости за пафос), его мысль достигнет своего читателя. Обстоятельства времени и места важны, но не первостепенны (имхо)
evi_lena, в целом и общем, конечно достигнет. Но не исключено, что и "за кадром" кое-что останется. Весьма показательно в этом отношении сравнение исторических романов современных авторов и произведений тех эпох. Вроде бы, об одних и тех же событиях и людях, а атмосфера созданная повествованием различается. Чем больше пространственно-временные расстояния, тем ощутимее разница. И дело не только в языке изложения.
Fruhling, согласна. Нынешнему поколению, уже привыкшему к обилию в магазинам, может быть трудно представить магазин с полками, заставленными одними консервами. Как и трудновато представить талоны на колбасу -- не на сорт ее, а вообще на общее под названием "колбаса". "Березка" -- даже для меня мало что говорит, потому как не сталкивалась вообще. Те кто видел и знает об этом времени по себе -- сможет понять суть и нюансы, такие порой тонкие. Но являющиеся неотъемлемой частью полного понимания книги...