Вот с этим я абсолютно согласна. Более того, я уверена, что фильмы, которые один в один повторяют литературный источник, обычно проигрывают более свободным изложениям.
Любая экранизация Дюны хуже оригинала не тем, что это будет не детальное переложение материала. Вовсе нет. Просто Дюна не воспринимается как фантастика. Ее читаешь как какую-нибудь этнографическую книжку, повествующую о жизни на другом континенте, где другие культура, быт, политическое устройство. А в экранизированном виде эта история смотрится простой фантастикой. Я считаю, Герберт был слишком гениален, чтобы кто-то смог воплотить его замысел в кино.