хех... круче всех был переводчик фильмов... в лохматых 80-х...-)))
Фраза из фильма: Хау ду ю ду? перевод: Как ты это делаешь?
-Олл райт! перевод: -Всё правой
vse_realjno, да, эти старые переводы - просто прелесть. У меня сохранилось несколько кассет, можно будет достать с верней полки видик (слово-то тоже какое) и понаслаждаться)))
До меня с опозданием дошло, что скорее всего - это девиз гомеопатии: "Подобное лечится подобным".
А "клин клином вышибают" - это уже обыгранная идиома.