-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Foundress

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 09.03.2008
Çàïèñåé: 1849
Êîììåíòàðèåâ: 446
Íàïèñàíî: 4041


Ïåðåâîäû Àíàòîëèÿ Ãåëåñêóëà îò Ðàèñû Íèêîëàåâíû

Ïîíåäåëüíèê, 28 Íîÿáðÿ 2011 ã. 14:01 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ raisanikolaevna "Çíàêîìèòü ñëîâà äðóã ñ äðóãîì"

È òîïîëÿ óõîäÿò,
íî ñëåä èõ îçåðíûé ñâåòåë.
È òîïîëÿ óõîäÿò,
íî íàì îñòàâëÿþò âåòåð…

Àíàòîëèé Ãåëåñêóë: «Äóìàþ, ÷òî ñòèõè ïðåæäå âñåãî äåëÿòñÿ íà æèâûå è ì¸ðòâûå. Ïåðâûå áûâàþò î÷åíü òàëàíòëèâûìè è íå î÷åíü, íî ê íèì òÿíåòñÿ åñëè è íå íàðîäíàÿ òðîïà, òî âñ¸ æå ÷åëîâå÷åñêèé ñëåä; âòîðûå áûâàþò èñêóñíûìè èëè íåèñêóñíûìè, è òÿíóòñÿ ê íèì îäíè ñòèõîìàíû. Ïî÷åìó ñòèõè ðîæäàþòñÿ òàêèìè, âðÿä ëè êòî çíàåò, íî ýòî ìåäèöèíñêèé ôàêò».

21. 07. 1934 — 25. 11. 2011
" Ìîñêâå íà 78-ì ãîäó æèçíè ñêîí÷àëñÿ èçâåñòíûé ïîýò è ïåðåâîä÷èê Àíàòîëèé Ãåëåñêóë – èçâåñòíûé èñïàíèñò,ïåðåâîäèâøèé ñòèõè è äðàìû Ôåäåðèêî Ãàðñèè Ëîðêè.
Íî íà åãî ñ÷åòó òàêæå Àíòîíèî Ìà÷àäî, Îêòàâèî Ïàñ è äðóãèå èñïàíîÿçû÷íûå àâòîðû. Ñòîèò ñêàçàòü, Ãåëåñêóë áûë âåëèêîëåïíûì ïåðåâîä÷èêîì è ñ ôðàíöóçñêîãî – îí ïåðåâåë äëÿ ðóññêîÿçû÷íîé àóäèòîðèè ïðîèçâåäåíèÿ Øàðëÿ Áîäëåðà, Ïîëÿ Âåðëåíà, Ãèéîìà Àïîëëèíåðà, à òàêæå íåìåöêîãî è ïîëüñêîãî.Æåíà ïåðåâîä÷èöà Íàòàëèÿ Ðîìàíîâíà Ìàëèíîâñêàÿ (äî÷ü ìàðøàëà Ìàëèíîâñêîãî).
ÈÇ Õ.Ð. ÕÈÌÅÍÅÑÀ:
È ÿ óéäó. À ïòèöà áóäåò ïåòü
êàê ïåëà,
è áóäåò ñàä, è äåðåâî â ñàäó,
è ìîé êîëîäåö áåëûé.

Íà ñêëîíå äíÿ, ïðîçðà÷åí è ñïîêîåí,
çàìðåò çàêàò, è âñïîìíÿò ïðî ìåíÿ
êîëîêîëà îêðåñòíûõ êîëîêîëåí.

Ñ ãîäàìè áóäåò óëèöà èíîé;
Êîãî ëþáèë ÿ, òåõ óæå íå ñòàíåò,
è â ñàä ìîé çà áåëåíîþ ñòåíîé,
òîñêóÿ, òîëüêî òåíü ìîÿ çàãëÿíåò...

È ÿ óéäó - îäèí, áåç íèêîãî,
áåç âå÷åðîâ, áåç óòðåííåé êàïåëè
è áåëîãî êîëîäöà ìîåãî...
À ïòèöû áóäóò ïåòü è ïåòü, êàê ïåëè.

* * *
Ýòîé ñìóòíîé ïîðîé, êîãäà âîçäóõ òåìíååò,
çàäûõàåòñÿ ñåðäöå è ðâ¸òñÿ íà âîëþ...
Ëåã òóìàí, îòçâîíèëè, çâåçäà ëåäåíååò
íàä ïî÷òîâîé êàðåòîé ñåìè÷àñîâîþ...
À çàêàò, êîëîêîëüíÿ è âåòâè íàä äîìîì
íàïîëíÿþòñÿ ñìûñëîì çàáûòûì è ñòðàííûì.
ñëîâíî ÿ çàáëóäèëñÿ â ñàäó íåçíàêîìîì,
êàê ðåá¸íîê âî ñíå, è ñìåøàëñÿ ñ òóìàíîì.

Ðàçâåðí¸òñÿ êàðåòà, çàñòîíóò âàãîíû
è ïîòÿíóòñÿ âäàëü... åñëè åñòü åù¸ äàëè!
ß ñòîþ îäèíîêî è çàâîðîæ¸ííî,
íå äîñòèãøèé îò÷èçíû ïàëîìíèê ïå÷àëè.

* * *
Îòçâó÷àëà ñèðåíà, è ëóíà âñ¸ ïå÷àëüíåé.
Ïîòÿíóëî ñ âîñòîêà äîðàññâåòíûì òóìàíîì.
Ëàé ñîáàê çàìèðàåò íà îêðàíå äàëüíåé,
è âåñü ìèð èñ÷åçàåò, ïîòîíóâ â áåçûìÿííîì.

Ñâåò ëóíû ðàçîëü¸òñÿ ïî êëàäáèùåíñêèì èâàì...
Âñïûõíåò ìîõ ïîä ëóíîþ íà ñòàðèííîì ñîáîðå...
Çàáëåñòÿò å¸ ñë¸çû â ðîäíèêå òîðîïëèâîì...
È çåìëÿ îïóñòååò. È îñòàíåòñÿ ìîðå...

Ïåðãàìåíòíîþ ëóíîþ
Ïðåñüîñà çâåíèò áåñïå÷íî,
ñðåäè õðóñòàëåé è ëàâðîâ
áðîäÿ ïî òðîïèíêå ìëå÷íîé.
È, áóáåí åå çàñëûøà,
áåæèò òèøèíà â îáðûâû,
ãäå ìîðå â íåäðàõ êîëûøåò
ïîëóíî÷ü, ïîëíóþ ðûáû.
Íà ñêàëàõ ñîëäàòû äðåìëþò
â áåççâåçäíîì íî÷íîì ìîë÷àíüå
íà ñòðàæå ó áåëûõ áàøåí,
â êîòîðûõ ñïÿò àíãëè÷àíå.
À âîëíû, öûãàíå ìîðÿ,
èãðàÿ â çåëåíîì ìðàêå,
ñêëîíÿþò ê óçîðíûì ãðîòàì
ñîñíîâûå âåòâè âëàãè...

Ïåðãàìåíòíîþ ëóíîþ
Ïðåñüîñà çâåíèò áåñïå÷íî.
È îáîðòíåì ïîëíî÷íûì
ê íåé âåòåð ñïåøèò íàâñòðå÷ó.
Âñòàåò ñâÿòûì Õðèñòîôîðîì
íàãîé âåëèêàí íåáåñíûé -
ìàíÿ êîëäîâñêîé âîëûíêîé,
çîâåò ãîëîñàìè áåçäíû.
- Î, äàé ìíå ñêîðåé, öûãàíêà,
îòêèíóòü ïîäîë òâîé áåëûé!
Ðàñêðîé â ìîèõ äðåâíèõ ïàëüöàõ
ëàçóðíóþ ðîçó òåëà!

Ïðåñüîñà ðîíÿåò áóáåí
è â ñòðàõå ëåòèò, êàê ïòèöà.
Çà íåþ êîñìàòûé âåòåð
ñ ìå÷îì ðàñêàëåííûì ì÷èòñÿ.

Çàñòûëî äûõàíüå ìîðÿ,
çàáèëèñü áëåäíûå âåòâè,
çàïåëè ôëåéòû óùåëèé,
è ãîíã ñíåãîâ èì îòâåòèë.

Ïðåñüîñà, áåãè, Ïðåñüîñà!
Âñå áëèæå çåëåíûé âåòåð!
Ïðåñüîñà, áåãè, Ïðåñüîñà!
Îí ëîâèò òåáÿ çà ïëå÷è!
Ñàòèð èç çâåçä è òóìàíîâ
â îãíÿõ ñâåðêàþùåé ðå÷è...

Ïðåñüîñà, ïîëíàÿ ñòðàõà,
áåæèò ïî êðóòûì îòêîñàì
ê âûñîêîé, êàê ñîñíû, áàøíå,
ãäå äðåìëåò àíãëèéñêèé êîíñóë.
Äîçîðíûå áüþò òðåâîãó,
è âîò óæå âäîëü îãðàäû,
ê âèñêó çàëîìèâ áåðåòû,
íàâñòðå÷ó áåãóò ñîëäàòû.
Íåñåò ìîëîêà åé êîíñóë,
äàåò åé âîäû â áîêàëå,
ïîäíîñèò åé ðþìêó âîäêè -
Ïðåñüîñà íå ïüåò íè êàïëè.
Îíà è ñëîâå÷êà ìîëâèòü
íå ìîæåò îò ñëåç è äðîæè.

À âåòåð âåðõîì íà êðîâëå,
õðèïÿ, ÷åðåïèöó ãëîæåò.

Áîëåñëàâ Ëåñìüÿí
ÊÓÊËÀ
Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî Àíàòîëèÿ Ãåëåñêóëà,

ß – êóêëà. Ñâåòÿòñÿ ñåðüãè ðîñîé íåçäåøíåãî ìèðà
È ñíîì ïî øåëêîâîé ÿâè íà ïëàòüå âûòêàíû ìàêè.
Ëþáëþ ôàÿíñîâûé âçãëÿä ìîé è êëåéêèé çàïàõ êàðìèíà,
Êîòîðûé ñìåðòíûì ðóìÿíöåì ãîðèò íà ìàòîâîì ëàêå.

Ëþáëþ â ïîëóäåííîì ñîëíöå ëåæàòü íà ñòðîéíîì äèâàíå,
Ãäå ñêà÷óò çàé÷èêè ñâåòà è ãäå íà âûãíóòîé ñïèíêå
Áåçíîãèé èðèñ âèòàåò ó íîã çàäóì÷èâîé ëàíè,
À â òèõîé âå÷íîñòè ïëþøà ãíåçäî ñâèâàþò ïûëèíêè.

Ïðèçíàòåëüíà ÿ äåâ÷óðêå çà òî, ÷òî ñ òàêèì òåðïåíüåì
Áåçæèçíåííîñòüþ ìîåþ èãðàåò, íå óñòàâàÿ,
Ñëîâà çà ìåíÿ ëåïå÷åò è ñâåòèòñÿ âäîõíîâåíüåì –
È êàæåòñÿ âðåìåíàìè, ÷òî ÿ äëÿ íåå æèâàÿ.

È ìíå ïî ðóêå ãàäàÿ, ïðîðî÷èò îíà, ÷òî ê ìàþ,
Âçÿâ õëåá è çàðþ â äîðîãó, ïðåäàìñÿ ÿ âîëå áîæüåé
È ïîáðåäó, áîñîíîãàÿ, ïî Çàòóäàëüíåìó êðàþ,
×òîá íà ãóáàõ ó áðîäÿãè ïîöåëîâàòü áåçäîðîæüå.

Îäíàæäû ñóäüáà íå âçëþáèò – è âîò ÿ ñîáüþñü ñ äîðîãè,
Îñòàíóñü îäíà íà ñâåòå, ãîíèìàÿ îòîâñþäó,
Óéäó îò çåìëè è íåáà è òàì, íà ÷óæîì ïîðîãå,
Çàáûòà æèçíüþ è ñìåðòüþ, ñàìà ñåáÿ ïîçàáóäó...

Ïîäîáíà ÿ ÷åëîâåêó – òîìó, Êîòîðûé Ñìååòñÿ.
ß êíèãó ýòó ÷èòàëà... Ïðåìóäðîñòÿì àëôàâèòà
ß, ñëîâíî ãðåõàì, ó÷èëàñü – è ìíå èíîãäà ñäàåòñÿ,
×òî ÿ, êàê ïî÷òîâûé ÿùèê, ñëîâàìè áèòêîì íàáèòà.

Õî÷ó íàïèñàòü ÿ ïîâåñòü, â êîòîðîé äâå ãåðîèíè.
È ãëàâíàÿ – Ïðàäîðîæêà, âåäóùàÿ â Ïðàäóáðàâüå,
Êóäà ñõîðîíèëàñü Êóêëà, íå íàéäåííàÿ äîíûíå, –
Ñèäèò è â çåðêàëüöå ñìîòðèò, à ñåðäöå ó íåé êóïàâüå.

Äâà ñëîâà âñåãî è çíàåò, è ñìåðòü íàçûâàåò Ìàìîé,
À Ïàïîé – ìîãèëüíûé õîëìèê. È âñ¸ äëÿ íåå ïîòåõà...
Ãîëîäíûå ñíîâèäåíüÿ ñíóþò íàä ïóñòîþ ÿìîé,
À êóêëà ñåáå ñìååòñÿ è âñëóøèâàåòñÿ â ýõî...

Êîíåö òàêîé: Ïðàäîðîæêà òåðÿåò æèçíü íà óñòóïå...
Íàìåêè íà ýòî áûëè. Ñìîòðè íà÷àëüíûå ãëàâû...
È ãèáíåò êóêëà-ñìåÿëêà ñ ÷åòîé ðîäèòåëåé âêóïå.
È ïîä êîíåö îñòàþòñÿ ëèøü çåðêàëüöå äà êóïàâû...

Ïèñàòü ëè ìíå ýòó ïîâåñòü?.. Ñòàíîâÿòñÿ ëþäè ñóøå,
È ñêàçêà óæå íå â ìîäå – ñìåøíåé ïàðèêîâ è ìóøåê...
Öâåòíîãî ñòèõà íå ñòàëî... Ñåðåþò ñàäû è äóøè.
À ìíå ïîðà îòïðàâëÿòüñÿ â ëå÷åáíèöó äëÿ èãðóøåê.

Çàøòîïàþò äûðû â áåäðàõ, ùåðáèíû ïîêðîþò ëàêîì,
Îïÿòü íàâåäóò óëûáêó – òàêóþ, ÷òî ñòàíåò òîøíî, –
È ëàòàíûå êðàñîòû ñíåñóò íàïîêàç çåâàêàì
È âûñòàâÿò íà âèòðèíå, ÷òîá âûãëÿäåëè ðîñêîøíî.

Öåíà ìîÿ áóäåò ïàäàòü, à ÿ – âñ¸ ñòîÿòü â îêîøêå,
Ïîêà íå âîçäåíó ãîðüêî, íàëèòàÿ ìãëîé äî êðàÿ,
Ëàäîíè ìîè – êðèâûå è âîãíóòûå, êàê ëîæêè, –
Ê òîìó, êòî øåë íà Ãîëãîôó, íå çà ìåíÿ óìèðàÿ.

È îí, ðàñïÿòûå ðóêè ðàñêðûâ íàä ñìåðòüþ è òëåíîì
È çíàÿ, ÷òî ðîëü èãðóøêè äàâíî ìíå èãðàòü íåìèëî,
Ìåíÿ íà ïðîáó áåññìåðòüÿ âîçüìåò ïî ñíèæåííûì öåíàì –
Âñåãî çà îäíó ñëåçèíêó, äîøåäøóþ äî ìîãèëû!
Ðóáðèêè:  Ïîýçèÿ

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó