Russian 

   German

ЕСТЬ ГЛАВНЫЙ ПРИЗНАК ЛЮБВИ

О нем говорили древние философы и о нем написал психолог Фромм в своей книге об искусстве любви.

Вот этот признак:

Любящий человек не может быть зрителем.

Фромм много глубоких мыслей о любви написал;

много наставлений для тех, кто должен учиться любви.

А об этом упомянул лишь однажды.

А это и есть главный признак любви. .

«Пусть человек сам решит свои проблемы, выпутается из неприятностей, достигнет успеха, разберётся с привычками, выздоровеет, справится, улучшит своё эмоциональное состояние, исправит поведение, решит задачи, станет гармоничным».

Это правильно.

Только вы-то, зрители, зачем ему будете нужны потом?

Когда он сам всего достигнет и со всем справится.

Тот, кто сидит в партере и хрустит поп-корном, наблюдая с интересом за нашими прыжками и стараниями, не очень-то нас любит.

Тот, кто смотрит на нашу личную драму или трагедию со зрительского места, не очень-то нас любит.

Даже если всхлипывает в особо грустных местах.

Или отворачивается - в страшных.

Тот, кто глазеет на то, как мы боремся в поединке с врагом на арене, - вряд ли любит нас всем сердцем.

Поэтому и нам зрители не интересны.

И нечего удивляться, что мы расходимся в разные стороны после драмы или

поединка.

Спасибо за аплодисменты.

За внимание.

За присутствие.

Но дальше мы справимся сами.

Мы научились справляться.

Приходите на представление, - так мы им скажем.

И не забудьте оплатить билеты.

Зрители должны покупать билеты.

А любящие - они всегда с нами.

В мелодраме, в комедии или в триллере, в трагедии - они играют с нами и за нас.

Потому что любящие не бывают зрителями.

Никогда.

ES GIBT EIN HAUPTZEICHEN DER LIEBE

Alte Philosophen sprachen über ihn und der Psychologe Fromm schrieb in seinem Buch über die Kunst der Liebe über ihn.

Dies ist das Zeichen:

Ein liebender Mensch kann kein Zuschauer sein.

Fromm schrieb viele tiefe Gedanken über die Liebe;

viele Anweisungen für diejenigen, die lernen müssen, zu lieben.

Und das habe ich nur einmal erwähnt.

Und das ist das Hauptzeichen der Liebe. ...

"Lassen Sie einen Menschen seine Probleme selbst lösen, aus Problemen herauskommen, Erfolg erzielen, mit Gewohnheiten umgehen, sich erholen, zurechtkommen, seinen emotionalen Zustand verbessern, Verhalten korrigieren, Probleme lösen, harmonisch werden."

Das ist richtig.

Nur Sie, das Publikum, warum wird er es später brauchen?

Wenn er selbst alles erreicht und mit allem fertig wird.

Derjenige, der auf dem Boden sitzt und Popcorn knirscht und mit Interesse unsere Sprünge und Anstrengungen beobachtet, mag uns nicht wirklich.

Wer unser persönliches Drama oder unsere Tragödie vom Zuschauersitz aus betrachtet, mag uns nicht wirklich.

Auch wenn an besonders traurigen Orten schluchzt.

Oder dreht sich weg - im Schrecklichen.

Wer darauf starrt, wie wir in einem Duell mit dem Feind in der Arena kämpfen, wird uns wahrscheinlich nicht von ganzem Herzen lieben.

Daher ist das Publikum auch für uns nicht interessant.

Und es sollte nicht überraschen, dass wir nach einem Drama oder einem Duell getrennte Wege gehen.

Danke für den Applaus.

Für Ihre Aufmerksamkeit.

Für die Anwesenheit.

Aber dann können wir selbst damit umgehen.

Wir haben gelernt, damit umzugehen.

Komm zur Show - also sagen wir es ihnen.

Und vergessen Sie nicht, Ihre Tickets zu bezahlen.

Zuschauer müssen Tickets kaufen.

Und diejenigen, die lieben - sie sind immer bei uns.

In einem Melodram, in einer Komödie oder in einem Thriller, in einer Tragödie - sie spielen mit uns und für uns.

Weil Liebhaber keine Zuschauer sind. Noch nie.