1.US President Joe Biden and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu
spoke by phone Wednesday after a month of silence that raised concerns
in Israel about a frostier relationship between the two allies.
נשיא ארה"ב ג'ו ביידן וראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו
דיבר בטלפון יום רביעי לאחר חודש של שתיקה שהעלה חשש בישראל
על יחסים קפואים יותר בין שני בעלות הברית.
2.Netanyahu's office was first to announce the conversation,
saying that the conversation was "warm and friendly"
and lasted about an hour.
2.משרדו של נתניהו הודיע לראשונה על השיחה,
באומרו שהשיחה הייתה "חמה וידידותית"
ונמשך כשעה.
3."The two leaders noted their longstanding personal connection
and said that they would work together to continue strengthening
the steadfast alliance between Israel and the US,"
the statement by the Prime Minister's Office said.
3. "שני המנהיגים ציינו את הקשר האישי
הארוך שלהם ואמר שהם יעבדו יחד כדי להמשיך
להתחזק הברית האיתנה בין ישראל לארה"ב,
" בהצהרת משרד ראש הממשלה נאמר.
4."We had a good conversation," Biden said during a brief exchange
with reporters before the start of an Oval Office meeting with labor leaders.
4. "ניהלנו שיחה טובה," אמר ביידן במהלך חילופי דברים
קצרים עם עיתונאים לפני תחילת פגישה של משרד הסגלגל עם מנהיגי העבודה.
5.Topics discussed, it added, included "the Iranian threat" of developing
nuclear weapons, their efforts to fight the coronavirus pandemic
and the desire to expand Israel's accords with Arab nations.
5. הנושאים שנדונו, הוסיף,
כללו את "האיום האיראני" להתפתח נשק גרעיני,
מאמציהם להילחם במגפת הווירון והרצון להרחיב את הסכמי ישראל עם מדינות ערב.
6.The White House later issued a statement saying that Biden
"affirmed his personal history of steadfast commitment to Israel's security
and conveyed his intent to strengthen all aspects of the US-Israel
partnership, including our strong defense cooperation."
6. הבית הלבן פרסם מאוחר יותר הצהרה כי ביידן
"אישר את ההיסטוריה האישית שלו של מחויבות איתנה
לביטחון ישראל והעביר את כוונתו לחזק את כל ההיבטים
של ארה"ב-ישראל שותפות, כולל שיתוף פעולה הגנתי חזק שלנו. "
7.The US statement confirmed the two spoke about Iran
and said Biden stated his support for the normalization agreements
with Arab nations.
It restated Biden's view of the importance of working to advance peace
throughout the region, including between Israelis and Palestinians.
7. ההצהרה האמריקנית אישרה כי השניים דיברו על איראן
ואמר כי ביידן הצהיר כי הוא תומך בהסכמי הנורמליזציה עם מדינות ערב.
זה החזיר את השקפתו של ביידן לחשיבות העבודה
לקידום השלום בכל האזור,
כולל בין ישראלים לפלסטינים.
8.That the call had happened was perhaps as significant
as the words exchanged.
8. שהשיחה התרחשה הייתה אולי משמעותית באותה מידה כמו שהמילים התחלפו.
9.Israelis had been concerned since Biden's inauguration in January
that the new president had not reached out to Netanyahu,
concerned that the silence could forecast a chillier relationship between
the two close allies after former President Donald Trump's warm embrace.
9. ישראלים היו מודאגים מאז כניסתו של ביידן בינואר
שהנשיא החדש לא הגיע לנתניהו,
מודאג מכך שהשתיקה יכולה לחזות מערכת יחסים צוננת יותר
בין שני בעלי הברית הקרובים
לאחר חיבוקו החם של הנשיא לשעבר דונלד טראמפ.
10.Netanyahu has long boasted of his close relations with American
presidents and other world leaders.
He's hoping to dissuade Biden from rejoining the Iranian nuclear deal,
to which Israel is strongly opposed.
10. נתניהו מתהדר זה מכבר ביחסיו הקרובים עם אמריקן נשיאים ומנהיגים אחרים בעולם. הוא מקווה להניא את ביידן מלהצטרף מחדש להסכם הגרעין האיראני, שישראל מתנגדת אליו בתוקף.
11.Many Israelis fear that Biden, who served as President Barack Obama's
vice president, will revive his approach to the region, both by returning
to the Iran deal and by pressing Israel to make concessions to the Palestinians.
11. ישראלים רבים חוששים שביידן, שכיהן כנשיא ברק אובמה סגן נשיא, יחיה את גישתו לאזור, הן באמצעות חזרה לעסקת איראן ולחץ על ישראל לעשות ויתורים לפלסטינים.
12.During last year's presidential campaign, Biden criticized Trump's decision
to pull out of the 2015 Iran accord.
But the new president publicly has insisted that Iran adhere to its commitment
under the 2015 pact before his administration engage Tehran
on potentially lifting Trump-imposed sanctions.
12. במהלך הקמפיין לנשיאות בשנה שעברה,
ביקרה ביידן ביקורת על החלטתו של טראמפ לצאת מהסכם איראן משנת 2015.
אולם הנשיא החדש התעקש בפומבי כי איראן תעמוד בהתחייבותה
במסגרת הסכם 2015 לפני שהממשל שלו יעסיק את טהרן
על העלמת פוטנציאל הסנקציות המוטלות על ידי טראמפ.
13.The United States is Israel's closest ally,
providing about $3.8 billion in annual military aid
and shielding it from censure in international forums
over its policies toward the Palestinians.
13. ארצות הברית היא בעלת בריתה הקרובה ביותר של ישראל,
מתן כ -3.8 מיליארד דולר בסיוע צבאי
שנתי ומגן עליו מפני חוסר אמון בפורומים
בינלאומיים על מדיניותה כלפי הפלסטינים.
Forum_Polyglot_83
