Красная книга - Александр Гутин

Категория:  Общественно-политическая жизнь в Израиле     ספר אדום - אלכסנדר גוטין קטגוריה: חיים   חברתיים ופוליטיים בישראל   גופן :   גדול יותר ∧   פחות ∨     בחר שפה: /translate.googleapis.com/translate_static/img/te_ctrl3.gif"" target="_blank">https://translate.googleapis.com/translate_static/img/te_ctrl3.gif""); background-position: -65px 0px;" />Hebrew​▼

הרחק משם, בין שדות הוולגה האינסופיים,
שם טל ומשקעים אחרים,
הקנים בנויים על ידי יהודי רוסי שמור,
כפרות, מנופים, חוגלות.

Далеко, средь приволжских бескрайних полей,
Где роса и другие осадки,
Гнёзда вьют заповедный российский еврей,
Глухари, журавли, куропатки.

הייתה תקופה בה היהודי היה בשפע בכל מקום,
מקורר בקצוות הפורחים
והטיל ביצים בקן נעים,
על העצים צמרות גבוהות.

Было время, еврей был в избытке везде,
Ворковал на цветущих опушках,
И откладывал яйца в уютном гнезде,
На деревьев высоких макушках.

יהודי חי ברוסיה יותר ממאה שנה,
העבר שקע בתהום,
והאיש הרוסי אילף אותו,
ומצא שיהודים מועילים.

Жил в России еврей не один уже век,
Время прошлое кануло в бездну,
И российский его приручил человек,
Находя, что евреи полезны.

ואף אחד לא חזה את הסוף העצוב. אנו
מכבדים שהיהודי היה בצדק.
אויסטראך שיחק משהו, לויתן צייר,
נובל הובל מגינזבורג ללנדאו.

И никто не предвидел печальный финал,
Уважаем еврей был по праву.
Ойстрах что-то играл, Левитан рисовал,
Брали Нобеля Гинзбург с Ландау.

האות לטיסה לדרום טרם ניתן,
החצוצרה לשינוי לא נשבה,
ברודסקי כתב משהו, פסטרנק הלחין,
גרדט ורנייבסקאיה ניגנו על הבמה.

К перелёту на юг ещё не дан сигнал,
Не трубила труба к перемене,
Бродский что-то писал, Пастернак сочинял,
Гердт с Раневской играли на сцене.

ולמרות שהציידים חזרו על כך
שהיהודי הוא ציפור מזיקה מאוד,
לאחר ששרד את המלחמה והפוגרום מתוך הרגלו,
הוא המשיך לקנן ברוסיה.

И хотя браконьеры твердили о том,
Что еврей очень вредная птица,
Пережив по привычке войну и погром,
Продолжал он в России гнездиться.

הוא טס מעל המדינה, פרש את כנפו,
מבלי לגרום לכאוס בדאגה,
כולם ידעו, שהיה לו
נכס חשוב מאוד, חשוב ביותר בקרב רבים .

Он летал над страной, расправляя крыло,
Не чиня беспредел с беспокойством,
Каждый знал, у него есть меж многих одно
Очень нужное, важное свойство.

לא משנה כמה הגורל סלסל את החוט המעוות,
בימים של חוסר חורבן
מרתק ואכזרי, זה נורא נוח להאשים את היהודים ביהודים
במזג אוויר גרוע, מלחמה והרס.

Как ни вилась судьбины кручёная нить,
В дни лихой и жестокой непрухи,
На евреев ужасно удобно свалить
Непогоду, войну и разруху.

מישהו גנב שיפון מהאסם בחשאי,
והמים לא נשפכים מהברז,
ברור מיד שהיהודי שוב אכל את התבואה
וקלקל את הבארות בכפר.

Кто-то рожь из амбара коварно украл,
И из крана водица не льётся,
Сразу ясно, еврей вновь зерно поклевал
И испортил в деревне колодцы.

כולם יודעים שהעם הרוסי כנה,
ואנחנו שומרים את זה בגן עדן ובאלוהים,
והיהודי הנוצות גונב נפט בטיומן, הוא
נותן וודקה לאנשים בטאגאנרוג.

Каждый знает, что честен российский народ,
И храним небесами и богом,
А пернатый еврей нефть в Тюмени крадёт,
Поит водкой людей в Таганроге.

אך לאחרונה, במהלך הימים,
הציפור הפכה לנדירה בהרבה,
וסטה לבית ספר,
יהודינו הרוסי טס לישראל ולמדינות.

Но в последнее время, с течением дней,
Стал значительно редким пернатый,
И сбиваясь в косяк, наш российский еврей
Улетает в Израиль и Штаты.

כאילו הרוח נשבה למרחק הערפילי,
כמו סופת טורנדה, פירורי כיכרות ...
אבל ברוסיה, כמו בעבר, השלל דופק,
והדרכים עדיין גרועות.

Словно ветром в туманную даль унесло,
Как торнадо батонные крохи...
Но в России по прежнему п - дят бабло,
И дороги по прежнему плохи.

אני יהודי, אני יושב על כלבה ליד הנחל,
אני לא זורע שום רוע או תככים,
לפניי ארץ המולדת הגדולה שלי,
אני רשומה בה בספר האדום.

Я еврей, я сижу на сучке у ручья,
Я не сею ни зла, ни интригу,
Предо мною большая Отчизна моя,
Я записан в ней в Красную Книгу.

אני לא כפוף לקליע, לכידון וחרב,
אני אהיה כאן ולעולם, ועכשיו אני
לא טס מרוסיה לישראל
מסיבה מובנת.

Не подвластен я пуле, штыку и мечу,
Я здесь буду и присно, и ныне,
Из России в Израиль пока не лечу
По вполне объяснимой причине.

שהחטאים שלי יהיו אינסופיים לפני מישהו,
אני לא מחליף קוצים לשושנים,
מי עוד, אם לא אני, יכתוב עבורך שירים,
כמו ליבנה מרשרשת מתחת לסמרה.

Пусть пред кем-то мои безграничны грехи,
Я шипы не меняю на розы,
Кто ещё, как не я, вам напишет стихи,
Как шумят под Самарой берёзы.

А.Гутин

א. גוטין