11 фактов о фильме «Император Ашока / Asoka»

1. Имя «Ашока» на санскрите означает «без печали», «без сожаления», «безжалостный». Когда в начале финального диалога Ашоки и Каурваки она несколько раз повторяет его имя (слышится как «Ашок! Ашок!), то в нашем дубляже эту часть почему-то перевели как обвинение Каурваки Ашоки в том, что он скрывал свое имя. На самом же деле она обвиняет его в случившемся на поле боя -- «Безжалостный! Безжалостный!»
2. Шарук Хан хотел, чтобы в роли Каурваки снялась Айшвария Рай. Однако, режиссер Сантош Сиван хотел снять актрису, которая раньше не снималась в паре с Шаруком Ханов в роли главной героини. Прим.автора – если вам начинает казаться, что все роли подряд предлагают и Айшварии Рай, то вы правы – она, все-таки, международной известности актриса, и если фильм планирует выйти на международные горизонты, то делом чести продюсера является попытка хотя бы завлечь Аш.
3. Шарук сам предложил отдать роль танцовщицы в баре Сушмите Сен.
4. Шарук Хан и Карина Капур прошли специальный курс обучения сражениям на мечах, чтобы убедительно играть в боевых сценах.
5. В финальной батальной сцене были задействованы более шести тысяч актеров массовки. Некоторые из них были мастерами Калари (индийское боевое искусство), только им разрешено было использовать настоящее оружие на съемках.
6. Писатель-фантаст Герберт Уэллс так говорил об Ашоке: «В истории мира были тысячи королей и императоров, называвших себя «их величествами», «их высочествами», «их превосходствами» и так далее. Они вспыхивали ненадолго и быстро исчезали. Но Ашока сияет и сияет так ярко, как звезда, даже сегодня».
7. Известная фраза сожаления «Что я наделал?» (\"What have I done?\") принадлежит Ашоке – согласно легенде, так он воскликнул, когда увидел поле, усеянное трупами людей и лошадей, после битвы в Калинге (воины Ашоки убили более ста тысяч людей).
8. Фильм был широко раскритикован за умаляющее жизнеописание Ашоки и преувеличение роли Каурваки в приходе Ашоки к буддизму (исторически, одна из жен Ашоки, Деви, бывшая последовательницей буддизма, она имела большее влияние на него – Каурваки была всего лишь рыбачкой).
9. Одна из легенд утверждает, что на обращение Ашоки в к буддизму повлияла следующая история: Ашока убил одного из своих братьев по обвинению в предательстве и жена брата бежала из дворца, защищая своего нерожденного ребенка. Она родила двойню, мальчика и девочку, в приюте буддистов, и там же их и воспитала. Ашока встретился со своим племянником, когда тому было уже 13 лет, узнал его историю рождения, раскаялся в содеянном и вернул свояченице и племянникам их статус во дворце. В то же время Махарани Деви, его четвертая жена, буддистка, ужаснувшись увиденному в Калинге, покинула Ашоку, забрав с собой их детей (ей действительно принадлежали слова «Я не позволю руке убийцы коснуться головы моего ребенка») – принца Махиндру и принцессу Сангамитру. Ашока очень горевал по этому поводу, и его племянник-буддист посоветовал ему отречься от войны и исповедовать ненасилие. Жена и дети вернулись к Ашоке, но его дети знали, что, будучи королевской крови, они обречены насилием защищать свой статус. С разрешения Ашоки они перебрались в Шри-Ланку, и принесли туда с собой буддизм.
10. Ашока правил около 40 лет, после него династия Маурьев продержалась еще 50 лет. Ашока считается одним из четырех великих индийских императоров.
11. Эмблемой Индии считается статуя четырех львов, стоящих на основании с изображением льва, слона, быка и галопирующей лошади. На основании также нанесен знак Дармы – знак высшей правды, правильного пути в индийской философии. Этот же знак нанесен в центре индийского национального флага. Статую была установлена Ашокой в месте, где Будда впервые читал учение Дармы, т.е. именно Ашоке Индия обязана национальной символикой.
источник http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=23422