Подскажи: много ли в Zапорожье киностудий? Много ли в других городах киностудий, заинтересованных а качественном переводе? К тому же бросать все и ехать, скажем, в Киев мне абсолютно не хочется.

То, что мне категорически не нравится - перевожу. Сам. Если смотрю с кем-то - последовательно/синхронно. Для себя могу и текстом.

Пока что качественный перевод фильмов особо никому не нужен. Кроме зрителей, и то не всех. Я этим занимаюсь для себя.

Да, я могу от души покритиковать, потому что делаю лучше. Могу на примере показать, где, что и как перевели неправильно.