Цитата сообщения В. Набоков "The Real Life of Sebastian Knight"



О каких произведениях Набокова вспоминают чаще всего, когда разговор заходит об этом писателе? Скорее всего это "Лолита" и "Приглашение на казнь". Возможно иногда еще "Машенька" и "Камера Обскура". Все эти произведения, без сомнения, стали своеобразными символами творчества Владимира Владимировича, однако, у этого мастера слога есть еще много интересных и красивых произведений, вполне заслуживающих того, чтобы встать в один ряд с "Лолитой". Одним из таких произведений и является "Истинная жизнь Севатьяна Найта" (да, именно так она называется в переводе Геннадия Барабтарло).
Книга эта, законченная в 1939 году и изданная в 1941 году, стала первым романом Набокова на английском языке. Интересно, что перейдя на другой язык, слог Набокова не утратил своей красоты и "Себастьян Найт" куда ближе к вершине, так называемого, "сиринского" периода творчества писателя - "Дара", чем все, что было написано им на русском, хотя манера повествования, ровно как и концепция, все же более походят на "Соглядатая" 1930 года.
Позволю себе перефразировать цитату из известного всем мультипликационного фильма: эта книга - "кажущиеся биография кажущегося писателя". Буквально. Вообще существует много трактовок этого произведения, но я предпочитаю придерживаться именно этой (те кто читал книгу поймут меня).
Объективно сюжет книги примерно такой: у главного героя-рассказчика, которого зовут просто "В." умирает брат - известный писатель Себастьян (Севастьян у Барабтарло) Найт. В., желая увековечить память о своем брате и написать действительно правдивую биографию, начинает собирать по крупицам информацию о нем, встречаясь со знакомыми и друзьями Найта. Все его расследование приводит его к довольно странному и неоднозначному открытию, которое каждый понимает так, как он хочет.
Данное произведение, наверное, одна из самых странных книг Набокова (хотя с "Бледным огнем" не идет ни в какое сравнение), а потому говорить о ней очень тяжело. Понимаете, это как одна из книг серии "Жизнь замечательных людей" - пристальный взгляд на одного человека, разбор его поступков, без копания в его мыслях. Ну, по крайней мере без углубленного копания, так как его мысли доподлинно неизвестны никому. Что же касается самого В., то он, как и главный герой в "Соглядатае", большую часть книги кажется простым болванчиком, не имеющим за душой ничего интересного.
Да, это "Жизнь замечательных людей", только написанная красивым языком и с интересными сюжетными поворотами, которые, строго говоря, довольно легко предугадываются, но от этого не теряют своего обаяния. Необычная книга, "и все-таки она вкусная".