Ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà
«Àä è ðàé — â íåáåñàõ», — óòâåðæäàþò õàíæè.
ß, â ñåáÿ çàãëÿíóâ, óáåäèëñÿ âî ëæè:
Àä è ðàé — íå êðóãè âî äâîðöå ìèðîçäàíüÿ,
Àä è ðàé — ýòî äâå ïîëîâèíû äóøè.
Ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà
Áåãóò çà ìèãîì ìèã è çà âåñíîé âåñíà;
Íå ïðîâîäè æå èõ áåç ïåñíè è âèíà.
Âåäü â öàðñòâå áûòèÿ íåò áëàãà âûøå æèçíè, —
Êàê ïðîâåäåøü å¸, òàê è ïðîéä¸ò îíà.
Ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà
Áåçãðåøíûé åñòü ëè ÷åëîâåê? Ñêàæè!
Íàì áåç ãðåõà ïðîæèòü ëè âåê? Ñêàæè!
Çà çëî ñïåøà êàðàòü íàñ çëîì, Ñêàæè:
Ñâÿòåå íàñ Òû â ÷¸ì, Ñêàæè!
Ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà
Áåçãðåøíûìè ïðèõîäèì — è ãðåøèì,
Âåñ¸ëûìè ïðèõîäèì — è ñêîðáèì.
Ñæèãàåì ñåðäöå ãîðüêèìè ñëåçàìè
Èñõîäèì â ïðàõ, ðàçâåÿâ æèçíü êàê äûì.
Ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà
Áåñïîùàäíà ñóäüáà, íàøè ïëàíû êðóøà.
×àñ íàñòàíåò — è òåëî ïîêèíåò äóøà.
Íå ñïåøè, ïîñèäè íà òðàâå, ïîä êîòîðîé
Ñêîðî áóäåøü ëåæàòü, íèêóäà íå ñïåøà.
Ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà
Áëàãîðîäñòâî è ïîäëîñòü, îòâàãà è ñòðàõ —
Âñ¸ ñ ðîæäåíüÿ çàëîæåíî â íàøèõ òåëàõ.
Ìû äî ñìåðòè íå ñòàíåì íè ëó÷øå, íè õóæå.
Ìû òàêèå, êàêèìè íàñ ñîçäàë Àëëàõ!

Ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà
Áëóäíèöå øåéõ ñêàçàë: «Òû, ÷òî íè äåíü, ïüÿíà,
È ÷òî íè ÷àñ, òî â ñåòü äðóãèì çàâëå÷åíà!»
Åìó íà òî: «Òû ïðàâ; íî òû-òî ñàì òàêîâ ëè,
Êàêèì âñåì êàæåøüñÿ?» — îòâåòèëà îíà.


Ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà
Áîþñü, ÷òî â ýòîò ìèð ìû âíîâü íå ïîïàä¸ì,
È òàì ñâîèõ äðóçåé — çà ãðîáîì — íå íàéä¸ì.
Äàâàéòå æ ïèðîâàòü â ñåé ìèã, ïîêà ìû æèâû.
Áûòü ìîæåò, ìèã ïðîéä¸ò — ìû âñå íàâåê óéä¸ì.


Ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà
Áðåííîñòü ìèðà óçðåâ, ãîðåâàòü ïîãîäè!
Âåðü: íåäàðîì êîëîòèòñÿ ñåðäöå â ãðóäè.
Íå ãîðþé î ìèíóâøåì: ÷òî áûëî, òî ñïëûëî.
Íå ãîðþé î ãðÿäóùåì: òóìàí âïåðåäè.


Ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà
Áóäåò ïðàâ, êòî òåàòðîì íàø ìèð íàçîâ¸ò,
Âñå — ìû êóêëû, à êóêîëüíèê — ñàì íåáîñâîä.
Íà êîâðå áûòèÿ îí íàì äàñò ïîðåçâèòüñÿ
È â ñóíäóê îäíîãî çà äðóãèì óáåð¸ò.


Ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà
Áóäü ìÿã÷å ê ëþäÿì! Õî÷åøü áûòü ìóäðåé? —
Íå äåëàé áîëüíî ìóäðîñòüþ ñâîåé.
Ñ îáèä÷èöåé — Ñóäüáîé âîþé, áóäü äåðçîê,
Íî ñàì êëÿíèñü íå îáèæàòü ëþäåé!