ЧЭНЬ ЦЗЫАН.

                (661-702)
     ПОТРЯСЕН

          ВСТРЕЧЕЙ.

                    I

Чуть видная луна
       меркнет в западном море,
А солнца тусклый круг,
        быстро светлея, всходит.
Миг один – и восток
       круглым светом заполнен,
А темная душа
        утром уже застыла.
Да, великий предел
        твердь и землю рождает.
О, вероятно в том
       сокрыта высшая тонкость…
Присущи началам трем
      расцвет и увяданье –
Ценность Трех и Пяти
      кто доказать сумеет?

                  II

Когда б и летом и зимой
       орхидеи всходили,
Едваль бы нам их красота
          столь чаровала взоры.
Цветенье пышных орхидей
      все в лесу затмевает,
На фиолетовых стеблях
       красные листья никнут.
Медленно-медленно ползет
        в сумрак бледное солнце,
Гибко, едва коснувшись земли,
        взвился осенний ветер.
В расцвете лет – уже конец
         трепета, опаданья…
Прекрасным замыслам когда ж
       можно осуществится?


               III

Гордятся люди рынка
        ловкостью и смекалкой,
Но жизни путь проходят,
       словно в неведеньи детском:
К мошенничеству склонны
        и мотовством кичатся,
Ни разу не помыслят,
       чем жизнь их завершится.
Им бы трактат постигнуть
       об истине сокровенной,
Им бытие узреть бы
       в яшмовом чайнике Дао
И в разочарованье
        оставив небо и землю,
По правилам превращений
        в беспредельности кануть!  

                                                   ( пер. В.Рогова)