Ïóñòü áóäåò íåáîì âåðõíÿÿ ñòðîêà,
|
|
Ïîíåäåëüíèê, 06 Èþíÿ 2005 ã. 12:31
+ â öèòàòíèê
* * *
Ïóñòü áóäåò íåáîì âåðõíÿÿ ñòðîêà,
À âî âòîðîé êëóáÿòñÿ îáëàêà,
Íà íèæíþþ ñêâîçü òðåòüþ äîæäèê ëüåòñÿ,
È ëîâèò êàïëè äåòñêàÿ ðóêà.
(ñ)Ñ. Ìàðøàê. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé.
Ìîñêâà, "Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà", 1970.
ÿ ëþáëþ ïîýçèþ è ïåðåâîäû Ìàðøàêà. è âçðîñëîå è äåòñêîå!
ñ÷èòàþ åãî ïåðåâîäû ýòàëîííûìè, à ïîýçèþ ïðîçðà÷íîé è î÷åíü ïðèÿòíîé ñëóõó...
http://www.mafia.ru/library/BOOK/RUSSIAN/AUTHOR/MARSHAK%20SAMUIL/index.html - äëÿ òåõ, êòî íå ïðî÷ ïî÷èòàòü))
*
Ñâîè ñòèõè, êàê çåëüå,
 êîòëå ÿ íå âàðèë
È íå âïàäàë â ïîõìåëüå
Îò ñîáñòâåííûõ ÷åðíèë.
È âñêîðå — ìíå â ïîäàðîê,
Õîòü ÿ è îæèäàë,—
Ñòðåìèòåëåí è ÿðîê,
Êîñòåð ìîé çàïûëàë.
Ñ. Ìàðøàê. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé.
(c)Ìîñêâà, "Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà", 1970.
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-