занимаюсь сейчас переводом фильма BBC о плавучей церкви "Святитель Иннокентий" на Волге, готовлю русский текст к переводу, странное занятие? всё дело в том что в кадре люди говорят не всегда понятно и сначала приходится выписывать и разбирать текст, а потом уже переводить.
как не странно хуже всего говорят служители церкви может от того что один батюшка иностранец?!
а вот люди обычные, что помогали, делали говорят интересно. характерно и довольно-таки чётко..
а я то думала, что всё будет наоборот.
а сам материал, документальный фильм, очень интересный!