Все таки муж поднапрягся и остался с Ваней дома, а я 20 марта 2008 года поехала в Верону на встречу с Евтушенко.
http://www.veronapoesia.it
Да - видела, слышала, но слушала очень мало. Гранд русской поэзии предпочел исполнять свои произведения на итальянском. Оно и понятно - организатор итальянская ассоциация - не будут же они русский вариант заказывать :) Грустно.
Исполнение понравилось - театральность, живость, энергичность 75-летнего (почти) автора привлекали, чувствовался профессионализм чтеца.
Судя по реакции зала - итальянцам понравилось, впрочем, пришли те, кто знал на кого идет.
Выступление началось с небольшого опоздания и длилось часа полтора с лишним. С Евтушенко вместе выступала группа чтецов - молодые итальянцы, хорошо декламировали, но как-то по-итальянски ))))) мягко, словно боялись жесткостью звука срубить слова. Пару раз Евтушенко показывал по-русски, как надо.
Никакого общения со зрителями не было. Пару человек хотели взять автограф, но Евтушенко, уходя со сцены сказал "dopo" (потом). Мы ждали. Долго.
Мне еще было как-то обидно, что по-русски Евтушенко словно не хотел говорить с нами, словно стыдился присутствия русскоязычных зрителей. Может мне так только показалось, но к итальянской части он был внимателен и дружелюбен.
На первые же просьбы об автографах Евтушенко заявил, что подписывает только книги. За мной сидел американец, который во время представления нарисовал пару картинок (было похоже на шаржи или добрую карикатуру), конечно рисовал на небольших отрывках бумаги - Евтушенко отказался подписать такой дизайн :)
Я со своей фотографией тоже влезла - нехотя подмахнул на обороте, хотя отметил, что фотография хорошая (в сети только и нашла один приемлемый вариант)
Курьезная ситуация получилась с одной книгой, которую подали для автографа. Оказалось, что у Евтушенко нет именно такого варианта издания, в котором есть его стихи, переведенные на итальянский. Он начал упрашивать отдать ему книгу :). В итоге книгу ему дали, а он взамен выдал два своих итальянских сборничка.
Итог - желание исполнилось, а радости особой нет.
Стихотворения и фотографии в комментариях.
