
Èç êíèãè
SOFİ TRAM-SEMEN
(Sufilya Semenova, Soufilia Semenova)
"NART BOYU TÜRKLERİ HUN-KARAÇAYLILARIN MİTOLOJİSİ" .
Èçäàòåëüñòâî "KAYNAK", Ñòàìáóë.
2008.
ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ:
ÀÐÀÑ Ñ¨ÇÞÅÐ
ÌÅËÅÕÀÒ ßÉËÀ
ÍÀÉÐÈŠèÇÀÐ
***
ÈÇ ÃËÀÂÛ "ÄÆÅËÜ".
Ãîðèé (ÿçû÷åñêèå èìåíà -Óñêóáðèé, Äæåëü-Òåéðè) ÿâëÿåòñÿ áîæåñòâîì âåòðà, ïîä÷èíåííûì Òåéðè-Çåìëè.
 íàðîäå Óñêóáðèé (Ãîðèé) ëþáèìîå áîæåñòâî, êîòîðîìó ïîñâÿùåíî ìíîæåñòâî ïåñåí, øóòîê, ïðèáàóòîê, ñðàâíåíèé è ïîæóðåíèé.
Ãîðèé (Óñêóáðèé, Äæåëü-Òåéðè) óïðàâëÿåò ñëåäóþùèìè âåòðàìè:
ÊÚÀÉ-ÁÎÐÀÍ (Òåíãèç áîðàí)-ìîðñêîé âåòåð.
ÊÚÀÃÚÀÉ-ÁÎÐÀÍ (Êúàð áîðàí) - ñíåæíàÿ áóðÿ.
ÁÓÐÃÚÓ ÄÆÅËÜ (ïîñëåìóñóëüìàíñêîå íàçâàíèå "Øàéòàí äæåëü", äðåâíåå íàçâàíèå "Èéèðèê äæåëü") - ñìåð÷ü.
ÓÐÃÚÓ ÄÆÅË - ñèëüíûé âåòåð.
ÁÎÐÀÍ - áóðàí.
ÄÆÅËÜ - ëåãêèé âåòåð.
ÀßÇ - âåòåðîê.
ÑÅÐÈÉÞÍ - îñâåæàþùèé âåòåðîê.
Ãóííû-Êàðà÷àåâöû, äåòÿì íà÷èíàþò ïåòü ìèôîëîãè÷åñêèå ïåñíè â î÷åíü ðàííåì âîçðàñòå.
Ïðèâåäåì íåñêîëüêî âàðèàíòàîâ ýòèõ "ïåñåí-àçáóê":
(äàþòñÿ òå îòðûâêè, êîòîðûå îáíàðóæåíû Êóëüòóðíîé Ýêñïåäèöèåé ÒÌÈÔÈÑ).
Âàðèàíò ¹1.
"ÄÆÅËÄÅÍ ÄÆÅËÜ ÒÓÀÐ, ÄÆÅËÜ ÁËÀ ÁÅË ÁÓÀÐ,
ÄÆÅËÄÅÍ ÄÆÀØÀÃÚÀÍÃÀ ÍÅ ÒÓÀÐ?..
ÁÓÐÃÚÓ ÄÆÅËÄÅÍ - ÁÓÐÃÚÓ,
ÓÐÃÚÓ ÄÆÅËÄÅÍ - ÓÐÃÚÓ,
ÊÚÀÃÚÀÉ ÁÎÐÀÍÄÀÍ - ÄÆÛÐÃÚÛ,
ÊÚÀÉ ÁÎÐÀÍÄÀÍ - ÛÐÕÛ,
ÁÎÐÀÍ ÑÛÇÃÚÛÐÛÓ×Ó ÁÎËÓÐ,
ÒÀÍÃ ÒÅÐÅÇÅÃÅ ÓÐÓÐ,
ÀÉ, ÄÆÅËÜ ÄÅÑÅÍÃÀ - ÄÆÅÐÍÈ ÒÀÒÀÕÛ,
ÄÆÅËÄÅÍ ÀÐÈÓ ÀßÇ ÒÓÀÐ,
ÈÑÑÈÍÈ ÊÚÓÀÐ,
ÀßÇÄÀÍ ÑÅÐÈÉÞÍ ÊÅËÈÐ,
ÐÀÕÀÒËÛÊÚ ÁÅÐÈÐ..."
...................................................
ÁÓÐÃÚÓ ÓÐÑÀ - ÓÐÓÃÚÀ,
ÓÐÃÚÓ ÓÐÑÀ - ÊÚÎÐÓÃÚÀ,
ÌÛËÛ ÄÆÅËÜ ÊÅËÑÅ - ÊÚÓÐÓÃÚÀ,
ÑÅÐÈÉÞÍ ÊÅËÑÅ - ÒÓÐÓÃÚÀ...
ÊÅÑÈÍ ÁÅÃÈÒÃÅÍÃÅ - ÒÅÉÐÈ ÁÈËÅÊ,
ÊÅÑÈÍ ÁÅÃÈÒÌÅÃÅÍ - ÝËÅÊ-ÒÅËÅÊ..!
Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê:
"Îò âåòðà ðîäèòñÿ âåòåð è âåòðîì ïåðåïîÿøåòñÿ...
×òî øëåò âåòåð æèâóùåìó ñóùåìó?!..
ÁÓÐÃÚÓ ÄÆÅËÜ - âðàùåíèå,
ÓÐÃÚÓ ÄÆÅËÜ - êðóøåíèå,
ÊÚÀÃÚÀÉ ÁÎÐÀÍ - íàãðîìîæäåíèå,
ÊÚÀÉ ÁÎÐÀÍ - çàòîïëåíèå,
ÁÎÐÀÍ æå áûâàåò ïîñâèñòûâàþùèì
È ëîìÿùèìñÿ â îêîíöå Òåíãðè (Òàíã òåðåçå).
Ýé, êîëü ñêàçàòü ÄÆÅËÜ, òàê îí äðóã Çåìëè:
Îò ÄÆÅËÜ ðîäèòñÿ ÀßÇ,
Ãîíÿþùèé æàðó ïðî÷ü,
Îò ÀßÇ æå ðîäèòñÿ ÑÅÐÈÉÞÍ,
Äàþùèé óñïîêîåíèå..."
Âàðèàíò ¹2.
Îòðûâîê ñîõðàíåííûé â íàøè äíè î ÑÌÅÐ×È.
"ÄÆÅËÜ ÁÓÐÃÚÓ ÁÛÐÃÚÛÑÛÍ ÁÓÐÃÚÀÍÄÛ,
Ê¨Ê ÁËÀ ÄÆÅÐ, ÁÈÐ- ÁÈÐÈÍÅ, ¨ØÞÍ-ÄÆÀËÊÚÀ ÁÎËÃÚÀÍÄÛ,
ÁÓÐÃÚÓ ÄÆÅËÍÈ ÁÛÐÃÚÛÑÛ Ê¨ÊËÅÃÅ ÁÓÐÍÓÍ ÓÐÃÚÀÍÄÛ,
ÄÀ ÒÀÁÕÀÍÛÍ À ÊÚÀÒÛØ-ÊÚÓÒÓØ ÝÒÈÁ ÄÆÓÒÕÀÍÄÛ,
ÊÞÍ ÀÉÛÊÚÃÚÀ ÄÀ, ÒÓÓÐÀ ÄÆÀÑÀÊÚ×ÛËÀÉ ÒÓÐÃÚÀÍÄÛ.
ÕÀÉÄÀ, ÌÀÐÄÆÀ, ÑÞÐÞÓËÅÍÈ ÒÛÉÛÃÚÛÇ,
ÑÀÁÈÉ-ÑÞÁÞÉÍÞ ÄÆÛÉÛÃÚÛÇ,
ÒÀÓ ÝÒÅÃÈ ÒÀÁÀ ÒÎÁÓÊÚ ÊÚÛÉÛÃÚÛÇ,
ÁÓÐÃÚÓ ÀËËÛ, ÑÈÁÈÐÈÊ ÄÆÅË ÊÅËÃÅÍÄÈ,
ÀÆÄÀÃÚÀÍÄÀÍ ÕÀÏÀÐ ÊÅËÒÈÐÃÅÍÄÈ,
ÁÓÐÃÚÓ ÊÅËÑÅ ÓÀ ÊÚÓÌ ÊÚÀÍÀÒËÀÍÛÐ,
ÄÀ ʨÒÞÐÅÌ ÃÛËÄÆÀ ÄÀ ÀßÊÚËÀÍÛÐ..."
Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê.
"Âåòåð çàêðóòèë â ñâîþ òðóáó,
Íåáî è Çåìëÿ âîññòàëè äðóã ïðîòèâ äðóãà,
Òðóáà ñìåð÷è óòêíóëà íîñ â íåáåñà,
È âñå, ÷òî ïîïàäàåòñÿ ïîä ðóêó çàãëàòûâàåò
È íà ãîðèçîíòå âûðèñîâàëñÿ, ñëîâíî ñáîðùèê äàíè.
Ýé, Ìàðäæà, äàâàéòå áûñòðåé ñãîíÿéòå ñòàäà,
Êëèêíèòå ìîëîäíÿê-äåòåé,
Äà ïîáëèæå ê ïîäíîæèþ ãíèòå êîëåíî (èäèòå),
Ïðåäâåñòíèê Áóðãúó, Ñèáèðèê Äæåëü ïðèøåë...
À êîãäà ïðèõîäèò Áóðãúó ïåñîê îáðàòèòñÿ â ïîëåò,
Äàæå ñòàðàÿ êîðîâà è òî çàäâèæåòñÿ...
........................................................
Åñëè äóåò Áóðãúó - â ïîäçåìåëüå,
Êîëè äóåò Óðãúó - â çàùèùåííîå ìåñòî,
Åñëè æå äóåò âëàæíûé Âåòåð - â ñóõîå ìåñòî,
Åñëè ïðèøåë Ñåðèéþí - âûõîäè íà îòêðûòîå ìåñòî...
Òåíãðè(Òåéðè) çàùèùàåò çàùèùåííîãî!..
Êòî íå óáåðåã ñåáÿ - áóäåò èçðåøåòåí"...
.......................................................................
Îòðûâîê èç ïåñíè "Óñêóáðèé".
ÃÓÌËÀ ÒÎËÀ, ÃÓÌËÀ ÒÎËÀ,
ÊÞÍ ÑÅÐÈÉÞÍ ÁÎËÀ,
ÄÆÅËÜ ÓÐÀ!..
ÑÓÓÐÃÚÓ× ÒÎËÀ!..
ÓÐÀ-ÒÓÐÀ ÄÆ¨ÁÅËÅÓ×Þ,
ÓÑÓ ÒÓÒÑÀ, ÑÈÌÑÈÐÅÓ×Þ,
ÌÞÐÇÅÓ ÑÓÓÐÒÕÓÍ, ÓÐÀ ÄÀ,
ÃÓÌËÀ ÒÎËÒÓÐÒÕÓÍ, ÒÓÐÀ ÄÀ.
ÓÑÊÓÁÓÐÈÉ ÓÐÀ-ÓÐÀ,
ÃÓÌËÀ ÒÎËÀ,
ÄÆÅÐ ÑÅÐÈÉÞÍ ÁÎËÀ...
ÄÆÅÐ ÁÅÐËÈÃÈÍ ÁÅÐÃÅÍÄÈ,
ÕÀÉÄÀ, ÌÀÐÄÆÀ, ÝÍÄÈ ÈØ ÑÅÍÃÅ ÊÅËÃÅÍÄÈ!"
Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê:
Ãóìíà çàïîëíÿþòñÿ, ãóìíà çàïîëíÿþòñÿ,
Äíè ñòàíîâÿòñÿ ïðîõëàäíåå,
Âåòåð ïîíàñòîé÷èâåå,
Âåÿëêà íàïîëíÿÿñü...
Ýé, òû, òî âåþùèé, òî ïðèòèõàþùèé,
À êîãäà áåç íàñòðîÿ-çàñòûâàþùèé,
Âåÿ äàé ïðîñåÿòü çåðíî,
Íå óõîäÿ, äàé íàïîëíèòü ãóìíî.
Óñêóáðèé âåÿ-âåÿ,
Ãóìíà çàïîëíÿÿñü,
Çåìëÿ ñòàíîâÿñü ïðîõëàäíîé...
Çåìëÿ äàëà òî, ÷òî ìîãëà
Äàâàéòå, ìàðäæà, òåïåðü äåëî çà âàìè!...
(ïðîäîëæåíèå çàïèñåé â ïîñëåäóþùèõ ïîñòàõ).