-Ìåòêè

ÍÎÑÊÈ àâòîðñêèå êóêëû àêñåññóàðû àïïëèêàöèè áåçðóêàâêè áåðåòû áîëåðî áðþêè áóòåðáðîäû âàëÿíèå èç øåðñòè âàðåæêè âèäåî âñå î âÿçàíèè âûêðîéêè êóêîë âÿçàíèå äåòÿì âÿçàíèå êðþ÷êîì âÿçàíèå ñïèöàìè âÿçàíûå êóêëû äåêîð äåñåðò äæåìïåðû äëÿ äåòåé äëÿ äîìà äëÿ ìóæ÷èí æàêåòû æèëåòû æóðíàëû çàêóñêè çàíÿòèÿ ñ äåòüìè çàïåêàíêè çäîðîâüå èãðóøêè èç áóìàãè èç ïòèöû èç ðûáû è ìîðåïðîäóêòîâ èíòåðüåð ê 2012 ãîäó äðàêîíà êàðâèíã êàðäèãàíû êåêñû êîâðèêè êîìáèíåçîíû êîìïëåêòû êîôòû êðàñîòà êóêëû êóëèíàðèÿ êóïàëüíèêè ìàå÷êè ìàñòåð-êëàññû ìîòèâû íàïèòêè íåñëàäêàÿ âûïå÷êà íîñî÷êè îâîùè ïàëüòî ïàíàìêè ïåð÷àòêè ïå÷åíüÿ ïèíåòêè ïèðîãè ïèðîæíûå ïëàòüÿ ïëåäû ïîäñòàâêè ïîêðûâàëà ïîìîùü íà ëè.ðó ïðèõâàòêè ïðîãðàììû ïóëîâåðû ðàçíîå ðóêîäåëèå ðóëåòû ñàëàòû ñàëôåòêè ñàðàôàíû ñëàäîñòè ñóìêè ñõåìû òàïêè òàïî÷êè òåêñòèëüíûå êóêëû òåñòî òîïèêè òîðòû òóíèêè óçîðû óêðàøåíèå áëþä óðîêè ôåòð ôîòîãðàôèè ôîòîøîï ÷åï÷èêè øàëè øàïêè øàðôû øèòüå øèòüå äëÿ äåòåé øëÿïêè þáêè

 -Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Eva13

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 14.01.2011
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 4857


ÓÈËÜßÌ ØÅÊÑÏÈÐ

Âòîðíèê, 20 Äåêàáðÿ 2011 ã. 04:23 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ sapara77

 

ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÉ ÒÅÊÑÒ

 

ÏÅÐÅÂÎÄ Í. ÃÅÐÁÅËß

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
    If this be error and upon me proved,
    I never writ, nor no man ever loved.

 

 

 

Ê ñëèÿíüþ ÷åñòíûõ äóø íå ñòàíó áîëüøå âíîâü
ß âîçäâèãàòü ïðåãðàä! Ëþáîâü — óæ íå ëþáîâü,
Êîãäà ìåíÿåò öâåò â ìàëåéøåì èçìåíåíüå
È îòëåòàåò ïðî÷ü ïðè ïåðâîì îõëàæäåíüå.
Ëþáîâü åñòü êðåïêèé ñòîëï, âûñîêèé, êàê ìå÷òà,
Ãëÿäÿùèé ãîðäî âäàëü íà áóðè è íà ãîðå;
Îíà — çâåçäà â ïóòè äëÿ âñåõ ïëûâóùèõ â ìîðå;
Èçìåðåíà æå â íåé îäíà ëèøü âûñîòà.
Ëþáîâü âåðíà, õîòÿ óñòà åå áëåäíåþò,
Êîãäà îíà ïàðèò ïîä âðåìåíè êîñîé;
Ëþáîâü â òå÷åíüå ëåò íå ìåðêíåò, íå òóñêíååò
È ÷àñòî äî äîñêè âåäåò íàñ ãðîáîâîé.
    Êîãäà æ ìîè óñòà íåïðàâäîé ïîãðåøèëè,
    Òî çíà÷èò — ÿ íå ïåë, à ëþäè íå ëþáèëè!

Ñ. ÈËÜÈÍ (ÈÇÄÀÍÈÅ ÁÐÎÊÃÀÓÇÀ-ÅÔÐÎÍÀ)

 

ÏÅÐÅÂÎÄ Ì. ×ÀÉÊÎÂÑÊÎÃÎ

Íè÷òî íå ìîæåò ïîìåøàòü ñëèÿíüþ
Äâóõ ñðîäíûõ äóø. Ëþáîâü íå åñòü ëþáîâü,
Êîëü ïîääàåòñÿ ÷óæäîìó âëèÿíüþ,
Êîëü îò ðàçëóêè îñòûâàåò êðîâü.
Âñåé æèçíè öåëü, ëþáîâü ïîâñþäó ñ íàìè,
Åå íå ñëîìÿò áóðè íèêîãäà,
Îíà âî òüìå, íàä óòëûìè ñóäàìè
Ãîðèò, êàê ïóòåâîäíàÿ çâåçäà.
Áåãóò ãîäà, à ñ íèìè èñ÷åçàåò
È ñâåæåñòü ñèë, è êðàñîòà ëèöà;
Îäíà ëþáîâü êðóøåíüÿ èçáåãàåò,
Íå èçìåíÿÿ ëþäÿì äî êîíöà.
    Êîëü ìîé ïðèìåð òîãî íå ïîäòâåðæäàåò,
    Òî íà çåìëå íèêòî ëþáâè íå çíàåò.
  Íå äîïóñêàþ ÿ ïðåãðàä ñëèÿíüþ
Äâóõ âåðíûõ äóø! Ëþáîâü íå åñòü ëþáîâü,
Êîãäà îíà ïðè êàæäîì êîëåáàíüå
Òî èñ÷åçàåò, òî ïðèõîäèò âíîâü.
Î íåò! Îíà íåçûáëåìûé ìàÿê,
Íàâñòðå÷ó áóðü ãëÿäÿùèé ãîðäåëèâî,
Îíà çâåçäà, è ìîðÿêó ñêâîçü ìðàê
Áëåñòèò ñ âûñîò, ñóëÿ ïðèþò ñ÷àñòëèâûé.
Ó âðåìåíè íåò âëàñòè íàä ëþáîâüþ;
Õîòÿ îíî ìåðòâèò êðàñó ëèöà,
Íå â ñèëàõ ïðèâåñòè ëþáîâü ê áåçìîëâüþ.
Ëþáâè æèâîé íåò ñìåðòíîãî êîíöà...
    À åñëè åñòü, òîãäà ÿ íå ïîýò,
    È â ìèðå íè ëþáâè, íè ñ÷àñòüÿ — íåò!

ÏÅÐÅÂÎÄ Ñ. ÌÀÐØÀÊÀ

 

ÏÅÐÅÂÎÄ À. ÔÈÍÊÅËß

Ìåøàòü ñîåäèíåíüþ äâóõ ñåðäåö
ß íå íàìåðåí. Ìîæåò ëè èçìåíà
Ëþáâè áåçìåðíîé ïîëîæèòü êîíåö?
Ëþáîâü íå çíàåò óáûëè è òëåíà.
Ëþáîâü — íàä áóðåé ïîäíÿòûé ìàÿê,
Íå ìåðêíóùèé âî ìðàêå è òóìàíå.
Ëþáîâü — çâåçäà, êîòîðîþ ìîðÿê
Îïðåäåëÿåò ìåñòî â îêåàíå.
Ëþáîâü — íå êóêëà æàëêàÿ â ðóêàõ
Ó âðåìåíè, ñòèðàþùåãî ðîçû —
Íà ïëàìåííûõ óñòàõ è íà ùåêàõ,
È íå ñòðàøíû åé âðåìåíè óãðîçû.
    À åñëè ÿ íåïðàâ è ëæåò ìîé ñòèõ, —
    Òî íåò ëþáâè è íåò ñòèõîâ ìîèõ!
  Ïîìåõîé áûòü äâóì ëþáÿùèì ñåðäöàì
ß íå õî÷ó. Íåò äëÿ ëþáâè ïðîùåíüÿ,
Êîãäà îíà ïîêîðíà âñåì âåòðàì
Èëü îòñòóïàåò, âèäÿ íàñòóïëåíüå.
Î íåò! Ëþáîâü — íåçûáëåìûé ìàÿê,
Åãî íå ñîòðÿñàþò óðàãàíû;
Ëþáîâü — çâåçäà; åå íåÿñåí çíàê,
Íî óêàçóåò ïóòü ÷ðåç îêåàíû.
È íå èãðóøêà âðåìåíè îíà,
Õîòü ñåðï åãî è íå ïðîõîäèò ìèìî.
Íåäåëü è äíåé åé ñìåíà íå ñòðàøíà —
Îíà â âåêàõ ñòîèò íåêîëåáèìî.
    À åñëè íå âåðíû ñòèõè ìîè —
    Òî ÿ íå çíàë íè ïåñåí, íè ëþáâè.

ÏÅÐÅÂÎÄ Ñ. ÑÒÅÏÀÍÎÂÀ

 

ÏÅÐÅÂÎÄ À. ÊÓÇÍÅÖÎÂÀ

Íå ïðèçíàþ ïðåïÿòñòâèé ÿ äëÿ áðàêà
Äâóõ ÷åñòíûõ äóø. Âåäü íåò ëþáâè â ëþáâè,
×òî â ïåðåìåíàõ âûãëÿäèò èíàêî
È âíåìëåò çîâó, òîëüêî ïîçîâè.
Ëþáîâü åñòü âåõà, êîåé ñ áóðåé â ñïîðå
Äàíî ñòîÿòü è âå÷íî íå óïàñòü,
Ëþáîâü — çâåçäà ñóäàì â áåçáðåæíîì ìîðå,
×üþ âûñîòó èçìåðèøü, íî íå âëàñòü.
Ëþáîâü — íå øóò ó Âðåìåíè, õîòü ðîçû
Ëàíèò è ãóá ñåðïîì ñå÷åò îíî,
Íå ñòðàøíû åé äíåé è íåäåëü óãðîçû,
Ñòîÿòü åé äî êîíöà âðåìåí äàíî.
    Èëü ÿ íå îøèáàþñü â ýòîì, èëè
    ß íå ïîýò è ëþäè íå ëþáèëè.

 

http://willmshakespeare.com/sonnet116.htm

 

Äà!.. ß íå ñòàíó ñóæåíûì òâîèì;
Ðàññóäîê ïðîòèâ. Ïóñòü òâîå ðåøåíüå
Íå ñòàíåò îòðå÷åíèåì ìîèì
Îò ÷óâñòâ ëþáâè, íå âåäàþùèõ òëåíüÿ.
Ëþáîâü — îãîíü ïûëàþùèé, êîãäà
Íå âèäåí ïóòü âî ìðàêå ÷åðíîé íî÷è,
Ëþáîâü — òà ïóòåâîäíàÿ çâåçäà,
Êîòîðîé êóðñ îïðåäåëÿåò êîðì÷èé.
Ëþáîâü ìîÿ ñî ìíîþ íàâñåãäà
È íå ïîäâëàñòíà âðåìåíè, ïîâåðüòå!
Ïóñòü äíè ëåòÿò, ïóñêàé èäóò ãîäà,
Ëþáîâü ìîÿ ñî ìíîé! Äî ñàìîé ñìåðòè.
    Íî åñëè ìíå äîêàæóò, ÷òî ÿ ëãó, —
    Òî íåò ëþáâè, à âñå ñòèõè ñîæãó.

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "ÑÒÈÕÈ, ÏÐÎÇÀ":
×àñòü 1 - ÓÈËÜßÌ ØÅÊÑÏÈÐ

Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó