ÓÈËÜßÌ ØÅÊÑÏÈÐ |

|
|
||
ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÉ ÒÅÊÑÒ |
ÏÅÐÅÂÎÄ Í. ÃÅÐÁÅËß |
|
| Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove: O no! it is an ever-fixed mark That looks on tempests and is never shaken; It is the star to every wandering bark, Whose worth's unknown, although his height be taken. Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks Within his bending sickle's compass come: Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom. If this be error and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved. |
|
Ê ñëèÿíüþ ÷åñòíûõ äóø íå ñòàíó áîëüøå âíîâü ß âîçäâèãàòü ïðåãðàä! Ëþáîâü — óæ íå ëþáîâü, Êîãäà ìåíÿåò öâåò â ìàëåéøåì èçìåíåíüå È îòëåòàåò ïðî÷ü ïðè ïåðâîì îõëàæäåíüå. Ëþáîâü åñòü êðåïêèé ñòîëï, âûñîêèé, êàê ìå÷òà, Ãëÿäÿùèé ãîðäî âäàëü íà áóðè è íà ãîðå; Îíà — çâåçäà â ïóòè äëÿ âñåõ ïëûâóùèõ â ìîðå; Èçìåðåíà æå â íåé îäíà ëèøü âûñîòà. Ëþáîâü âåðíà, õîòÿ óñòà åå áëåäíåþò, Êîãäà îíà ïàðèò ïîä âðåìåíè êîñîé; Ëþáîâü â òå÷åíüå ëåò íå ìåðêíåò, íå òóñêíååò È ÷àñòî äî äîñêè âåäåò íàñ ãðîáîâîé. Êîãäà æ ìîè óñòà íåïðàâäîé ïîãðåøèëè, Òî çíà÷èò — ÿ íå ïåë, à ëþäè íå ëþáèëè! |
Ñ. ÈËÜÈÍ (ÈÇÄÀÍÈÅ ÁÐÎÊÃÀÓÇÀ-ÅÔÐÎÍÀ) |
ÏÅÐÅÂÎÄ Ì. ×ÀÉÊÎÂÑÊÎÃÎ |
|
| Íè÷òî íå ìîæåò ïîìåøàòü ñëèÿíüþ Äâóõ ñðîäíûõ äóø. Ëþáîâü íå åñòü ëþáîâü, Êîëü ïîääàåòñÿ ÷óæäîìó âëèÿíüþ, Êîëü îò ðàçëóêè îñòûâàåò êðîâü. Âñåé æèçíè öåëü, ëþáîâü ïîâñþäó ñ íàìè, Åå íå ñëîìÿò áóðè íèêîãäà, Îíà âî òüìå, íàä óòëûìè ñóäàìè Ãîðèò, êàê ïóòåâîäíàÿ çâåçäà. Áåãóò ãîäà, à ñ íèìè èñ÷åçàåò È ñâåæåñòü ñèë, è êðàñîòà ëèöà; Îäíà ëþáîâü êðóøåíüÿ èçáåãàåò, Íå èçìåíÿÿ ëþäÿì äî êîíöà. Êîëü ìîé ïðèìåð òîãî íå ïîäòâåðæäàåò, Òî íà çåìëå íèêòî ëþáâè íå çíàåò. |
Íå äîïóñêàþ ÿ ïðåãðàä ñëèÿíüþ Äâóõ âåðíûõ äóø! Ëþáîâü íå åñòü ëþáîâü, Êîãäà îíà ïðè êàæäîì êîëåáàíüå Òî èñ÷åçàåò, òî ïðèõîäèò âíîâü. Î íåò! Îíà íåçûáëåìûé ìàÿê, Íàâñòðå÷ó áóðü ãëÿäÿùèé ãîðäåëèâî, Îíà çâåçäà, è ìîðÿêó ñêâîçü ìðàê Áëåñòèò ñ âûñîò, ñóëÿ ïðèþò ñ÷àñòëèâûé. Ó âðåìåíè íåò âëàñòè íàä ëþáîâüþ; Õîòÿ îíî ìåðòâèò êðàñó ëèöà, Íå â ñèëàõ ïðèâåñòè ëþáîâü ê áåçìîëâüþ. Ëþáâè æèâîé íåò ñìåðòíîãî êîíöà... À åñëè åñòü, òîãäà ÿ íå ïîýò, È â ìèðå íè ëþáâè, íè ñ÷àñòüÿ — íåò! |
|
ÏÅÐÅÂÎÄ Ñ. ÌÀÐØÀÊÀ |
ÏÅÐÅÂÎÄ À. ÔÈÍÊÅËß |
|
| Ìåøàòü ñîåäèíåíüþ äâóõ ñåðäåö ß íå íàìåðåí. Ìîæåò ëè èçìåíà Ëþáâè áåçìåðíîé ïîëîæèòü êîíåö? Ëþáîâü íå çíàåò óáûëè è òëåíà. Ëþáîâü — íàä áóðåé ïîäíÿòûé ìàÿê, Íå ìåðêíóùèé âî ìðàêå è òóìàíå. Ëþáîâü — çâåçäà, êîòîðîþ ìîðÿê Îïðåäåëÿåò ìåñòî â îêåàíå. Ëþáîâü — íå êóêëà æàëêàÿ â ðóêàõ Ó âðåìåíè, ñòèðàþùåãî ðîçû — Íà ïëàìåííûõ óñòàõ è íà ùåêàõ, È íå ñòðàøíû åé âðåìåíè óãðîçû. À åñëè ÿ íåïðàâ è ëæåò ìîé ñòèõ, — Òî íåò ëþáâè è íåò ñòèõîâ ìîèõ! |
Ïîìåõîé áûòü äâóì ëþáÿùèì ñåðäöàì ß íå õî÷ó. Íåò äëÿ ëþáâè ïðîùåíüÿ, Êîãäà îíà ïîêîðíà âñåì âåòðàì Èëü îòñòóïàåò, âèäÿ íàñòóïëåíüå. Î íåò! Ëþáîâü — íåçûáëåìûé ìàÿê, Åãî íå ñîòðÿñàþò óðàãàíû; Ëþáîâü — çâåçäà; åå íåÿñåí çíàê, Íî óêàçóåò ïóòü ÷ðåç îêåàíû. È íå èãðóøêà âðåìåíè îíà, Õîòü ñåðï åãî è íå ïðîõîäèò ìèìî. Íåäåëü è äíåé åé ñìåíà íå ñòðàøíà — Îíà â âåêàõ ñòîèò íåêîëåáèìî. À åñëè íå âåðíû ñòèõè ìîè — Òî ÿ íå çíàë íè ïåñåí, íè ëþáâè. |
|
ÏÅÐÅÂÎÄ Ñ. ÑÒÅÏÀÍÎÂÀ |
ÏÅÐÅÂÎÄ À. ÊÓÇÍÅÖÎÂÀ |
|
|
Íå ïðèçíàþ ïðåïÿòñòâèé ÿ äëÿ áðàêà
|
Äà!.. ß íå ñòàíó ñóæåíûì òâîèì; |
|
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "ÑÒÈÕÈ, ÏÐÎÇÀ":
×àñòü 1 - ÓÈËÜßÌ ØÅÊÑÏÈÐ
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |