Надо сделать хотя бы один перевод Аллена за грядущие три дня. Для доклада, который, может, вообще не состоится, но хорошо, если состоится, потому что диск, для которого этот перевод также нужен, тем более вряд ли выйдет.

А хорошо бы, чтобы и диск тоже вышел, потому что Аллену сейчас нужно что-то, что держало бы его на плаву, что связывало бы его с внешним, адекватным миром. Правда, с тем финансированием, которое мы имеем сейчас - на диск придется этим миром и собирать. Но, боюсь, альбом Лепреста на русском реально нужен только двум человекам из шести миллиардов, да...

Но помечтать же можно?

собираю материалы об Аллене в одном месте, готовлю переводы статей и песен на русский язык.

http://allain-leprest.livejournal.com/

помощь франкоговорящих людей приветствуется, потому что тяну все по-прежнему одна.

http://en-ondes.land.ru/

передачи 90х годов про знаменитых французских певцов. но Дассена или Матье вы там не найдете. а вот ценителей по-настоящему серьезной, поэтической песни порадуют имена Ферра, Ферре, Сольвил и Греко. Bonne écoute!

Еще пару лет назад любая статья или передача о нем начиналась словами "исполнитель, неизвестный широкой публике". Действительно, до недавнего времени Аллен Лепрест пел для узкого круга "посвященных", верных ему на протяжении всего творческого пути, долгие годы сопровождавшегося абсолютным молчанием СМИ. Это безмолвие лишь изредка нарушалось хвалебными статьями Даниэля Панченко, корреспондента французской коммунистической газеты "L'Humanité", для которой до сих пор пишет и сам Аллен.

Заговорили о самобытном поэте и исполнителе только после того, как вышла первая часть "Chez Leprest" - сборника песен Аллена, исполненных более популярными собратьями по сцене. Теперь Лепрест становится все более частым гостем теле- и радиопередач, дает интервью не только родной "L'Humanité", выпускает двд собственного концерта. Что же узнала о нем французская публика?

Аллен Лепрест родился в 1954 году в Нормандии, на полуострове Котантен. Нормандии, проливу Ла-Манш посвящены многие из его песен, а море стало одним из ведущих символов в его поэзии. Море Аллена дружелюбно к человеку, оно убаюкивает, успокаивает в трудную минуту. Недаром "Garde-moi, la mer" (Храни меня, море) поэт строит на созвучии французских слов mer (море) и mère (мать). Впервые услышав эту песню по радио, Аллен воскликнул: "Наконец-то я написал что-то достойное для мамы!"
Garde-moi, la mer, garde-moi
Contre la grippe des frimas
Contre l'âge et contre moi-même
Contre les ennemis qui m'aiment
Garde-moi contre ceux qui rient
Qui comptent, qui gestent, qui prient
Contre le vertige qui ment
Et l'assassinat des serments
Contre tout et tout contre toi
Garde-moi


От родителей-коммунистов Аллен унаследовал стремление к справедливости и умение находить в человеке то особенное, за что он заслуживает любовь. Это редкое качество не могло не найти отражения в песнях. Одинаково искренне Аллен доверяет слушателю свои переживания за сестру, страдающую тяжелой формой депрессии:

Qu'est c'que t'as ma jumelle ? C'est-y ça l'mal du siècle ?
Se fuir du mal à cause d'avoir du mal aux autres
S'arracher tant de larmes qu'on se retrouve à sec
Voir un été pourri, se dire que c'est d'sa faute
Crécher dans un igloo
Bilou

содержимое сумочки проститутки:

Dans le sac à main de la pute
Y a deux cent mille balles de turluttes
Deux cent mille de barbe à papa
Pour le môme qu'elle n'aura pas
La page quarante-trois du missel
Crochée à son porte-jarretelles
Et la lettre de sa maman
Qui la croit vendeuse au Printemps

мысли пса, ухаживающего за пьяницей-хозяином:

Chien d'ivrogne c'est plus dur qu'on croit
On part à six heures à l'embauche
Faire tous les bars du côté droit
Redescendre par ceux de gauche

Neuf, dix, onze, douze, et plus qu'il boit
Plus qu'il devient beau mon ivrogne
Plus qu'il perd ses poils et aboie
Et marche à quatre pattes et grogne

Faut le rentrer avant qu'il morde
Je le tire jusqu'à son lit
Là, je le couche, je le borde
Et m'endors à côté de lui

и трагическую философию бездомного музыканта:

Moi ça va, c'est la Terre
Qu'a mal à sa molaire
Qu'a perdu son cure-dent
Au fond d'la boîte à gants
Des causes humanitaires

Quand on dort, on est vieux
Pour moi ça gaz'ra mieux
Quand j's'rai dev'nu du gaz
Quand j's'rai dev'nu du jazz
Dans le sax du bon Dieu

Слушателя поражает эрудированность человека, выучившегося на маляра и одно время работавшего охранником в Руанском университете. Там, в ночную смену, Аллен устраивал с друзьями поэтические вечера, на которых пел под гитару собственные стихи.

Со временем Аллен перебрался в Париж, в "Красный пригород" Иври-сюр-Сэн. Его обычным времяпрепровождением были разговоры с завсегдатаями местных баров и неустаное сочинение стихов под бокал пива и сигарету. В квартале поэта все знали, и уважительно шептали "работает...", увидев его, склоненного над листом бумаги. Бывало, он мог исчезнуть на несколько дней, а, вернувшись, вручить друзьям очередной текст, поражающий глубиной чувств и неординарностью поэтической мысли.

С годами Аллен все более утверждался в своих коммунистических убеждениях, которые пронизывают все его творчество, наполняя его неподдельной любовью к героям его песен. Слушая их, невольно веришь в чистоту собственной души, в свою неповторимость и возможность быть любимым. "Я прихожу к вам не ради славы, а ради любви," - говорит Аллен в "Je viens vous voir".

Его поэзия часто серьезна, но никогда - сурова, часто грустна, но никогда - безысходна, часто резка, но никогда - жестока. Есть в ней место и искрометному юмору, и едкой насмешке над смертью, чудом отступившей от тяжело больного поэта в 2006 году.

Quand j' fus nambule
Un seul scrupule
Avoir peut-être
Choisi l'enfer
Sans avoir fer-
-mé la fenêtre
C'était l'espoir
D'entendre et voir
Chers estropiés
Sur mon caveau
Résonner vos
Cœurs et vos pieds

Даже в самых печальных песнях Аллена жизнь торжествует над смертью, а любовь - над равнодушием. Искренность и кажущаяся простота его слога трогают до глубины души и вызывают непрошеные слезы...

Аллен-исполнитель - зрелище, достойное театра. Некоторые влюбляются в его хриплый, прокуренный голос сразу же, кому-то нужно время, чтобы привыкнуть и полюбить. Выразительные авторские интонации оживляют песни, превращая их в доверительную беседу между исполнителем и слушателем.

На сцене Аллен "рассказывает" свои песни жестами. Описать это невозможно. Взмахами рук он дирижирует воображением слушателя, как если бы развитие песенного сюжета сопровождалось театральным представлением. Богатство поэтических образов Аллена еще более выигрывает благодаря его актерскому таланту.

Вчера Аллен прилетел с музыкального фестиваля в Квебеке, где был тепло принят франкоговорящими ценителями французской авторской песни. Таких становится все больше по всему миру, а на родине поэта-исполнителя, во Франции, билетами теперь лучше озаботиться больше, чем за месяц до концерта. Те, кто помнит, как все начиналось, загодя приходят в парижский бар Le Limonaire, где Аллен до сих пор дает спектакли, плата за которые, как в старые добрые времена, взимается посредством большой черной шляпы, перемещающейся по зрительному залу.

UPD для ознакомления лучше всего подходят альбомы live, к примеру, Je viens voir voir, Il pleut sur la mer и (Re)donne-moi de mes nouvelles.
послушать это дело можно тут: http://www.musicme.com/#/Allain-Leprest/albums/
и в одноименной группе вконтакте.

ФНАК оповестил об отправке мне долгожданной книги!
месяца через полтора дойдет...:)

на отъезд последнего в Квебек

Ласково морщинится залив,
Словно тоже сердцем бережлив.
Только море между ним и ней,
А вода слезы не солоней.

Были много хуже времена,
Их боится вспоминать она.
Миллионы тонн словесных руд
Покалечат, но не заберут.

Ты - раскрытой книги переплет,
Где закладкой плановый прилет.
Потерпи, родная, не впервой,
Пусть он далеко - зато живой.

Лепрест. футболочка-то, футболочка!

а вот тут я уже О_О

люди в группе Лавуа выражают ему отдельное спасибо за песню Лепреста.

т.е. я все-таки не одна такая там была.... (ладно, ладно, такая -  одна, но все же%)))

черт, приятно) молодец Даниэль, просвещает народ)

 

хочу вот эту книгу.

а денег не предвидится.

остается гадать, в какой момент она изчезнет из продажи( вроде нескоро, накопить успею... 

над этой фразой я зависла. гоняю мысли по кругу.

почему-то вспомнилось тогдашнее  "exil intérieur". в то время я сегодняшнюю игру слов вообще не поняла бы, наверно.

на вас никогда не клеветали в прямом эфире? вы многое потеряли. по крайней мере, я теперь избавлена от необходимости общаться с парой не очень приятных людей.

L'hypocrisie, mon frère, c'est pas ce que tu crois...

да ну их нафиг.

Allain Leprest: chaque fois qu'il pleut c'est toujours sur mon dos qu'ça tombe
Marc Laumonier: tu as un nuage ami qui te suit
pourquoi te plaindre, camarade ?
:-)
 

и что-то ведь в этом есть:)

ну и безотносительно, пара мимолетных фотографий, не претендующих ни на что, кроме констатации факта.

 

Аллену Лепресту 

За окнами грохочет колея -
То утро село в первые трамваи.
Кого бы занесла сюда кривая,
В гостиничную койку без белья -
Когда б не я?

Горбатый ветер тащится порожний.
Все к лучшему в страннейшей из природ:
Чужой талант не переходят вброд,
Погоня за собой - себе дороже,
И перевозчик железнодорожный
Тебя назад немедля заберет,
Подальше от святого места -
Чужого детства.

Не запрещает к вывозу таможня
Морщинками у рта - чужую речь,
Двухдневный запах долгожданных встреч
И знание того, что невозможно
Себя в дороге целиком сберечь.
 

Пусть и тут будет, раз выложила.
Концертный альбом.

http://stream.ifolder.ru/16863647

как до Этранжи доходит.
что я видела Лепреста на расстоянии... эээ... на нулевом от себя расстоянии.
и как он пел Le temps de finir la bouteille и Donne-moi de mes nouvelles, и почему я так рыдала, впервые услышав обе эти песни.
и что оправдать меня может только тот факт, что он стар и некрасив.

но не оправдывает то, что он прекрасен. 

Martainville
by Allain Leprest
Album: 2
 

Viens, on fait un feu de cageots
Qu'on y jette fleurs et couteaux
La table, le vin, la bouteille
Les jours de fion, les soirs sans paye
Une valse, un tango, un twist
Un bras d'honneur et un vieux christ
Une bille, un ciel de marelle
Marabout et bout de ficelle

{Refrain:}
Oh l'étoile, pourquoi tu brilles
Sur Martainville ?
Tu peux éteindre l'abat-jour
Sur le faubourg
On a pendu l'accordéon
Sur un réverbère au néon
On a tranché les marronniers
Du vieux quartier

Ca flambe toujours dans la cour
Qu'on y jette sang et velours
La charrette, la bicyclette
Les fringues et les trous de nos vestes
Jetez-y l'armoire et l'horloge
Les deux bras, le ventre et la gorge
Le buffet, la rue, le trottoir
L'important et le dérisoire

{au Refrain}

Mets ce que tu veux dans la braise
Mets-y le pupitre et les chaises
Une craie, un baiser d'amour
Une gifle aller et retour
Juin, juillet, août et les dimanches
La rancune et l'indifférence
Les chevaux de bois du manège
Les poignées de sous et de neige

{au Refrain}

Y a encore un peu de fumée
Jette ce qui reste aux nuées
Les dominos, les dés, les brèmes
La haine, la peine et la Seine
Les perdus, les morts, les vivants
Le printemps, la pluie et le vent
Le beau bûcher, les belles flammes
Le beau soir, le beau feu de larmes
 

Итак, моя поездка на концерт Лепреста состоялась. И она стоила тех нервов, которые были потрачены на подготовку. В это сложно поверить, но у меня не было лучших каникул со времен концерта Лавуа в Париже в 2007м. (Видимо, мне надо набрать побольше префере и ездить)))
Про Париж сказать особо нечего, ибо страдала я там бездельем, шоппингом и обжорством. Кстати, об обжорстве о гурманстве - готова развенчать миф о том, что лягушачьи лапки похожи на курицу)) не знаю, кто это придумал, но мне они показались по вкусу как вареная белая рыба) а, еще мы ходили в кафе "Флора", где собирались Камю с Сартровуар. Счастье сидеть-быть-может-за-тем-самым-столиком обошлось нам в тридцать евро за пару напитков и плодотворную беседу о литературе, как полагается. Зато выяснилось, что площадь, на которой расположено кафе, делится на две части, и одна из половин носит гордое имя "Площади Квебека". На сей Площади располагается странного вида скульптура, состоящая из ломаных плит и являющая собой, по гипотезе, Памятник Квебекским Дорогам. Собственно, такой же памятник можно было и русским дорогам поставить)))
Уезжать из Парижа, несмотря на скуку, не хотелось. Казалось, вот он - конец поездке, два дня не пойми в какой дыре - и самолет обратно. Скучно отдыхать всегда лучше, чем скучно работать) Так что в поезд на Кан, Нормандия, я садилась крайне неохотно.
А зря. Ибо город волшебный. Величественные церкви, развалины замка Вильгельма Завоевателя, с которых открывается панорама на черепичные крыши и готические колокольни... А какие там макароны! Неее, не то, что мы обычно варим на второе за 15 минут. Macaron - это воздушный десерт, напоминающий одновременно зефир, безе и бисквит с заварным кремом. Они бывают всевозможных цветов и вкусов - от фруктового до фисташкового и крем-брюле, и двух размеров, причем большие вызывают навязчивые ассоциации с гамбургером))) Это и был мой первый культурный шок за тот день, что мы провели в Кане.
Но на десертах дело не кончилось, так как вечером предстоял концерт, а местоположение театра было покрыто мраком) Аборигены во Франции никогда не в курсе, когда и куда ходит транспорт, а туристы не ищут легких путей - мы пошли пешком. В пригород, состоящий из частных коттеджей, зловеще напоминающих пафосный поселок моего ученика. Идти, к величайшему изумлению, пришлось недолго - чуть меньше часа, и все же, в шесть, когда мы добрались до театра, вокруг была уже глубокая ночь. Тем временем, до спектакля два часа. Пройдясь по округе и не найдя ничего, кроме бара на два бильярдных стола и небольшого супермаркета, мы вернулись к театру, и надо же было догадаться войти внутрь погреться!
Погреться нас не пустили, сказали "закрыто ишшо" и выгнали. Прекрасные люди! На выходе я нос к носу сталкиваюсь... с самим Лепрестом! Я сподобилась только на "bonjour", да и то, придерживая челюсть, зато Давид оказался не промах. Он бойко представил меня как самую ярую поклонницу Лепреста, внушил ему священный ужас фактом нашего пришествия издалече и сфотографировал мою глупую лыбу с Лепрестом (я все еще вставляла челюсть обратно). Наконец и ко мне вернулся дар речи, и я с жаром поведала Лепресту о том, что он для меня "самый великий поэт в мире" и какой вообще безумной мечтой было попасть к нему на концерт. Ну и тд и тп и реверансы)
Тут уже у Лепреста случился диссонанс, как впрочем, у многих из тех, кто первый раз, на вопрос " ты откуда" слышит "chu Russe" и после первого слова не обращает внимания на второе))) и все бы ничего, если бы на этом моменте его не утащил какой-то журналист, и разобраться мы не успели)
О самом концерте даже не знаю, как и писать. Состоял он из двух отделений. Звездой первого был странноватый дуэт авангардистов Imbert Imbert, фишка которого - использование музыкальных инструментов не по прямому назначению, а как в голову взбредет. Из хаоса гармонию, в общем. Смотреть интересно, ничего не скажешь, но вот слушать такое без картинки я б не стала. Хотя порой проскальзывал очень впечатляющий психодел)
Второе отделение. Мсье Лепрест. Ну, что тут скажешь. Я, конечно, слышала о его знаменитых жестах, об игре текста руками, об этой своеобразной визитной карточке поэта. Но это надо видеть. Никакое видео это не передаст - это надо видеть вживую, желательно с первого ряда (но и третий сошел на ура). Еще раз подумалось - какое же воображение надо иметь, чтобы это писать да еще так живо вызывать самые невероятные ассоциации, достойные современного театра. И все это - один человек! Даже Давид проникся настолько, что тут же признал его гением)
И этот человек под конец концерта, представив публике своего аккомпаниатора, вдруг заявляет: "Тут в зале у меня есть двое друзей из Квебека. Я хотел бы их поприветствовать!" Ээээээ. Я поначалу не въехала вообще, что происходит, настолько это было неожиданно, что я стала глазами искать этих людей в зале, пока Давид не толкнул в бок))) Типа он и я - квебекские друзья Лепреста. Угу. Валидольчику мне сто грамм, вместо вот тех аплодисментов и вон тех косящихся взглядов. Но да, этот момент был прекрасен, потому что, оказывается, несмотря на хронические провалы в памяти, из-за которых пианист порой играет куплет впустую, этот человек был действительно тронут тем, что кто-то может приехать вот так, только чтобы увидеть его на сцене.
Он спел 17 моих любимых песен, одну, к которой я равнодушна, одну, которую я не знала, и прочитал, как водится, Mec, так меня тогда поразившее стихотворение. Мы потом с Давидом даж список составили, ага)))
А после была автограф-сессия, и пришлось просветить Лепреста, что я все-таки из России, а он, в свою очередь, написал мне совершенно очаровательную фразу-реверанс в сторону моего безудержного восхищения его творчеством. А еще была у меня фенька с его цитатой "le poète s'est absinthé", которую многие помнят - ну так вот, у меня ее больше нет) Отдала ему на память, впечатлился и все показывал ее кому-то. Символично, как никак.
На подъеме от сих впечатлений мы с Давидом пробежали от театра до гостиницы со скоростью звука, а на следующий день отбыли в Руан.

 

Когда судьба уже не  за горами,
И Пушкины становятся Табрами,
Безудержно оплакивая старость -
Немногое, что все еще осталось
От той страны, которая ушла,
Которую свои сожгли до тла.

И все же слову на Земле звенеть,
Пока в другой стране, в чужой стране
На том же континенте тесном
Остался кто-нибудь Лепрестом.

 

Слушаю, точнее переслушиваю, вспоминая и понимая. Какие же все-таки голоса у Лавуа с Беланже. Даже и не скажешь) Написать дяде Даниэлю, что ли, что у него, несмотря на стихи, голос тем не менее замечательный. Откуда что берется.
Радует также Мишель Трамбле. Летом прочитала 6 (!!!) его романов, составляющих сагу "Хроники Плато-Мон Руаяль".  Не могу сказать, что безумно понравилось, но на фоне тех же многочисленных Габриэль Руа и иже с ней, высмеиваемых, кстати, Трамбле чуть ли не на каждой странице, свежо и атмосферно. А также познавательно, надо сказать. Так что если кого, кроме меня, интересует, откуда у квебекцев некоторые непонятные русскому человеку черты характера - милости просим, мсье Трамбле все доступно объяснит. 
И либретто к "Неллигану" у него неплохое вышло. Без технических клише не обошлось, конечно, но этого в наше время мало кто может избежать (кстати, оказывается, в начале 90х Лепрест ездил в Квебек учить туземную молодежь стихи писать. Не вышло, видимо). И тем не менее в "Неллигане" есть несколько очень удачных находок. К примеру, сцена, в которой юному Эмилю стихи диктует Эмиль в старости, ярко иллюстрирует роль, которую безумие играет в творчестве поэта. Вообще вся опера посвящена проблеме связи творчества и болезни Неллигана, и поневоле возникает впечатление, что сумасшествие - только имя, которым современники Эмиля называли поэзию. Думаю, автор текста хотел выразить идею того, что в приют для умалишенных поэта упекли здоровым, приняв жажду творчества за горячечный бред. Убедительно, надо сказать. Квебек.

А еще сегодня оказалось, что Бигра пел Лепреста и вышеупомянутый Даниэль Беланже где-то в 90х выступал с Лепрестом на одном фестивале (Франкофоли, кажется). Тут же вспомнилось, что Беланже и Лепреста я узнала примерно в одно время. И как же все переплетается, уму непостижимо. Иногда думаешь, что все, чем живешь и чего достиг - всего лишь цепочка случаев...

 

меня можно поздравить!С утреца в ящике мессаж от Эмильо (всего этому человеку самого лучшего): "Как ты там? Книгу получила?" Я горестно отвечаю: "неее, у нас, знаете ли, почта обычно сильно тупит... посылка месяц может идти... но надежда еще есть!"Вспомнила примету, уже связанную с этой книгой - все новости о ней поступают обычно в самые отвратные в моей жизни дни. Подумала, что, видимо, когда совсем хуже некуда будет - тогда она и придет наконец. Покорилась судьбе.А щас возвращаюсь домой - а меня ждет извещение с почты! Мои радостные вопли при получении слышало полрайона, наверное.Мораль: не падать духом и не клевать носом))))

Настроение сейчас - гораздо лучше, чем с утра)))

Я люблю Эмильо! в принципе, это не секрет))) но сейчас я его просто ОБОЖАЮ! нашла в одном французском инет-магазине биографию Лепреста, которая уже не печатается, но они не отправляют в Россию. написала Эмильо "SOS d'un terrien en detresse "XD и не прошло и часа, как приходит мне в личку копия бланка заказа!!! ыыыыыы....... оперативно, однако....)))) 

интересно, почему этот совершенно чужой человек, даже не видевшийся со мной ни разу, периодически дает мне такую надежду на лучшее и такую веру в бескорыстность, что просто хочется летать, радоваться жизни и тоже делать людям приятное)

 

280 страниц, хехе

Настроение сейчас - теперь хорошее)

не знаю, зачем вам этот пост, но знаю, зачем он мне. это чтобы я помнила, чтобы не забывала, чтобы почувствовала силу, которой владеют очень немногие. мне почти все твердят, что она такая никому не нужна, что и без нее всем прекрасно, что неспроста она есть не у всех. мне не плевать, что сейчас настолько немодно понимать что-то лучше большинства, что это даже моветон, но притворяться я не умею. и если я встречаю человека, который не стыдится понимать, я говорю: я люблю Вас.

C'est-y ça l'mal du siècle ?
Se fuir du mal à cause d'avoir du mal aux autres
S'arracher tant de larmes qu'on se retrouve à sec
(Bilou)

C'est peut-être Jésus le gosse de la tour neuf
Qu'a volé au Prisu un gros œuf et un bœuf
On le saura jamais pauvre flocon de neige
Pour un bon Dieu qui naît, cent millions font cortège
(C'est peut-être)
 

Et ce con à la météo
Qui compte pas les larmes qui pleuvent
Sur mon buvard
Chanter, chanter des fois ça m'noie l'cafard
(Chanter des fois)
 

 ...plus qu'il boit
Plus qu'il devient beau mon ivrogne
Plus qu'il perd ses poils et aboie
Et marche à quatre pattes et grogne

Faut le rentrer avant qu'il morde
Je le tire jusqu'à son lit
Là, je le couche, je le borde
Et m'endors à côté de lui
(Le chien d'ivrogne)
 

Les mots vont, les écrits restent
Souvent sous les paillassons
(Donne-moi de mes nouvelles)
 

Si la tombe paraît petite
C'est qu'il fallait trop de granit
Pour qu'elle soit à son échelle
...
Non rien de rien sur les épaules
Elle hante un curieux music-hall
Les feuilles des arbres la bissent
Chrétien, accorde à ton roi
Un jour la permission de croix
Pour que ces deux mains l'applaudissent
...
Un cimetière, c'est un théâtre
Dans les rangées écoutez battre
Le coeur gros de l'éternité

Sais-tu comment font les artistes
Pour ne pas rendre la mort plus triste
Qu'un "au revoir" au bord d'un quai ?
(Édith)

Dans quel vers faut-il que je verse
Le vent que vous ne boirez plus ?
...
Y a des jours au bar des fantômes
Crochus pas crochus les atomes
Continuent de mentir ensemble
...
Etes-vous là ? Vous êtes là
L'électrocardiogramme plat
Du flipper et vos derniers scores
Résonnent encore au chiffre pile
Où le temps a vidé vos piles
Où le sang a quitté vos corps
(Etes-vous là?)

Garde-moi contre ceux qui rient
Qui comptent, qui gestent, qui prient
Contre le vertige qui ment
Et l'assassinat des serments
...
Garde-moi, la mer, comme on garde
Sa vieille montre qui retarde
Avec sa rouille et son heure fausse
Avec les rendez-vous qu'on chausse
Comme on garde un mini pays
Un territoire tout petit
Qui pisse dans son pyjama
Garde-moi, la mer
(Garde-moi, la mer)

Dix doigts c'est bien pour se compter
On ne rajoute pas d'allumettes
On est si peu de ce côté
Ah, ce que nos mains sont bien faites !
(Gens que j'aime)

Longue éternité et vieux os
Zorro, D'Artagnan du cosmos
Toi qui disais que dans l'au-d'là
Manqu'ra toujours un brin d'lilas
Pour nous fredonner aux narines
Good bye Gagarine
(Goodbye Gagarine)

Il pleut sur la mer et ça sert à rien
A rien et à rien, mais quoi sert à quoi ?
Les cieux, c'est leur droit d'avoir du chagrin
(Il pleut sur la mer)

J'ai peur de tout ce que je serre
Inutilement dans mes bras
Contre l'horloge nécessaire
Du temps qui me les reprendra
(J'ai peur)

Et ce que je raconte
Dans tout ce qui remonte
C'est peut-être pas vrai
Je suis né au hasard
Nu dans la même gare
D'où je repartirai
Sans avoir jamais su
Si j'étais attendu
Si j'ai fait bonne route
Si j'étais un pékin
Qui attendait quelqu'un
Sans que quelqu'un s'en doute
(J'étais un gamin laid)
 

C'est le cœur éclaté mais c'est mieux que se taire
(La colère)

Dans ce siècle où tout se consume
Entre nos doigts jaunes et se jette
(La gitane)

Ami, pardon, c'est à ton rire que j'accroche
Son manteau qui me tient bien froid quand il fait froid
Une enveloppe bleue déchirée dans la poche
Eteignez en sortant, et ne me plaignez pas,
Plaignez plutôt celui que n'a jamais étreint
Le chagrin
(Le chagrin)

Je s'rai champion, j'aurai cassé
La grande gueule du passé
Ca s'ra enfin demain la veille
Le temps de finir la bouteille
(Le temps de finir la bouteille)

Mec, tu dis jamais rien et moi je cause, je cause
Quand j'ai rien à te dire, je te parle de tout
J'fais comme si ton silence racontait la même chose
On préfère les muets quand on a du bagout
On se vend les questions et les mensonges avec, mec
...
Mec, il fait nuit, t'es là sur ta chaise et la vie
N'est jamais autant là que quand tu fais le mort
...
Mec, y a des mecs pardon, t'es là tu d'mandes rien
Je lâche mes corbeaux noirs sur les blés de ta tête
Pourtant même silencieux, t'es là, ça m'fait du bien
Tu sais, moi faut qu'je parle - as-tu une allumette ?
Et pis un clope avec, pour me clouer le bec, mec
(Mec)
 

Nu, je suis venu
Visiter en passant
Un globule de sang
Un neutrone des nues
Nu, le torse nu
Je voudrais qu'on m'inhume
Dans mon plus beau posthume
"Pacifiste inconnu"
(Nu)

Y a pas assez d'étoiles dans l' ciel
Pour ça, tu veux les boire en double
...
Verlaine aux abonnés absents
Chez lui, si l' bonheur vient frapper
Le concierge avé son accent
Dira "L' poète s'est absinthé"
...
Y a des nuits où c'est pas ton jour
...
Paris, il pleut des harengs saurs
C'est toi ou le trottoir qui boite ?
Quel est cet empaffé qui tord
La rue qui paraissait si droite ?
Choisir "pas choisir" c'est un choix
C'est ainsi, se foutre à la porte
De soi-même, mourir de soi
Nom de Dieu ! Être en quelque sorte
Son premier et dernier client
Bon vent Lelian !
(Pauvre Lelian)

Quel con a dit "Y a rien qui s'passe" ?
...
La vie est pas chiche en pourboires
Quand l'coeur fait des extras d'chagrin
(Quel con a dit)

Vivre est un train aveugle
...
C'est facile d'aller loin
C'est partir qu'est pas rien
...
Il est déjà trop tard
Pour s'appeler Mozart
Il est encore trop tôt
Pour s'appeler Artaud
Le génie, c'est bizarre
...
Moi ça va, c'est la Terre
Qu'a mal à sa molaire
Qu'a perdu son cure-dent
Au fond d'la boîte à gants
Des causes humanitaires

Quand on dort, on est vieux
Pour moi ça gaz'ra mieux
Quand j's'rai dev'nu du gaz
Quand j's'rai dev'nu du jazz
Dans le sax du bon Dieu
(Saint Max)
 

J'ai la patience de tes larmes
Je penserai comme une femme
Et quand on sera réunis
J'pens'rai à lui
(Tu penses à lui)

Tu valseras pour rien mon vieux, 
La belle que tu serres dans tes yeux
Ce n'est pas de l'amour
C'est une envie d'amour, 
Tu valses avec une ombre
...
C'est pour rien que tu valseras
Tu tiens du vide dans tes bras
La chaleur que tu sens
C'est celle de ton sang
Qui valse dans ta veste
Y a pas d'amour, y a pas d'orchestre
Tout ça se passe dans ta tête
Cendrillon a laissé
Au fond d'un cendrier
La cendre de ses gestes
(Une valse pour rien)
 

L'avenir appartient
A qui se lève tôt
Il aura mal aux reins
Et des plis au manteau
(Vingt ans)

...si y a des trucs qui m'agacent
C'est de dire vingt fois la même chose
Y'a rien qui s'passe
...
Aujourd'hui j'ai fait ma valise
Et j'ai replié mon courage
J'ai une plaie sur la chemise
Et un accroc sur le visage
Omaha Beach, pas une trace
S'en vont et reviennent les flots
Une éponge de mer efface
Un grand ciel vert comme un tableau
(Y'a rien qui s'passe)


 

Allain Leprest/JeHan

 

tu montais ce jour-là coeur à la boutonnière
la rue des Panoyaux jusqu'au temps des cerises
un sourire supérieur aux normales saisonnières
coquinement caché dans ton écharpe grise
nanananananère

le soleil s'échauffait pour son premier corner
des gamins se lançaient des injures de football
les moineaux démarraient leur assemblée plénière
mes semelles piétinaient l'ombre tes épaules
nanananananère

dans le square tout à coup les arbres frisonnèrent
st-paul sonna midi quand le ciel s'assombrit
un vent frais étouffa le feu de ta crinière
les enfants et les piafs ne firent plus un bruit
nanananananère

en fait il s'agissait d'une éclipse ordinaire
imprévue mais banale un truc astronomique
qui priva tout le jour la terre de luminaire
tout juste et simplement un céleste pique-nique
nanananananère

salut au fou chantant, le soleil et la lune
avaient noué nos ombres buissonier buissonière
il passa dans le ciel un édredon de plume
quand rue des Panoyaux brilla la pouponnière
nanananananère

La lune allume son p'tit réchaud
Tu vas avoir du croissant chaud
Dans ton grand bol de voie lactée
Dans les cieux, tout est à becqueter
Il ne manque que la margarine
Good bye Gagarine

Là-haut, avec un seul kopeck
On a tout, et le coeur avec
L'espace est un grand magasin
Et le vide un cousin lointain
Qui ronge sa caisse en vitrine
Good bye Gagarine

Des requins lèchent tes hublots
En haut, en bas, tout est à l'eau
En haut, en bas, tout est à vendre
T'ouvres un sourire sur ton scaphandre
Avec une clé d'boîte à sardines
Good bye Gagarine

As-tu croisé le vieux Saint-Ex ?
A-t-y réparé son solex ?
Traîne-t-y encore, ce sale gamin
Qui voyait l'av'nir des humains
Pas plus gros qu'un grain de farine ?
Good bye Gagarine

Moi, quand j'rêvais d'être cosmonaute
C'était pour faire baver les autres
Ceux qui croyaient monter aux cieux
En se tirant par les cheveux
Les bras emplis de ballerines
Good bye Gagarine

Paraîtrait que de ta capsule
On voit la Terre comme une bulle
Un lion te salue de sa jungle
Et l'étoile polaire t'épingle
Ses cinq branches sur la poitrine
Good bye Gagarine

Sous ton auréole électrique
Les esturgeons de la Baltique
Sautent au soleil comme des carpes
Toi, t'enfiles un bras en écharpe
Autour du cou de Marylin
Good bye Gagarine

Longue éternité et vieux os
Zorro, D'Artagnan du cosmos
Toi qui disais que dans l'au-d'là
Manqu'ra toujours un brin d'lilas
Pour nous fredonner aux narines
Good bye Gagarine

Nu, j'ai vecu nu
Naufragé de naissance
Sur l'île de Malenfance
Dont nul n'est revenu

Nu, j'ai vecu nu
Dans des vignes sauvages
Nourri de vin d'orage
Et de corsages émus

Nu, vieil ingenu
J'ai nage dans tes cieux
Depuis les terres de feu
Jusqu'aux herbes tenues

Nu, j'ai pleure nu
Dans la buée d'un miroir
Le coeur en gyrophare
Qu'est-ce qu'on s'aimait… Samu

Nu, j'ai vecu nu
Sur le fil de mes songes
Les tissus de mensonges
Mon destin biscornu

Mais nu, je continue
Mon chemin de tempête
En gueulant a tue-tête
La chanson des canuts

Nu, j'avance nu
Depouillé de mon ombre
J'voulais pas être un nombre
Je le suis devenu

Nu, j'ai vecu nu
Aux quatre coins des gares
Clandestin d'une histoire
Qui n'a plus d'avenue

Nu, je suis venu
Visiter en passant
Un globule de sang
Un neutrone des nues

Nu, le torse nu
Je voudrais qu'on m'inhume
Dans mon plus beau posthume:

«Pacifiste inconnu»

Je t'aime ça tombe toujours dans l'oreille d'un sourd

Настроение сейчас - calme
 

От Осаки до Токио

Аллен Лепрест

Я пишу тебе. "Боинг" еще не сгорел,
Из Осаки в столицу нам не долететь.
Мы несемся в пучину. Я так постарел.
Смог ли самое важное в жизни успеть?

Я молюсь, чтобы только письмо доплыло
Через горько-соленую толщу морей.
Перед нами гора. Сердце, словно стекло,
Разобьется сейчас. Поцелуй малышей.

Ты резвишься с детьми по бокам облаков...
Не оплакивай нас. Если б я только знал,
Я нашел бы для вас сотни искренних слов,
Я бы лучше любил тебя и понимал.

Что судьба? Этот нож мне подрезал полет,
Без меня завтра Токио вновь зашумит.
Терпеливо внизу море ждет самолет.
Да поможет нам небо! Наш лайнер горит.

оригинал
В колонках играет - Allain Leprest

Paroles: Allain Leprest. Musique: Richard Galliano

C'est peut-être Mozart le gosse qui tambourine
Des deux poings sur l'bazar des batteries de cuisine
Jamais on le saura, l'autocar du collège
Passe pas par Opéra, râpé pour le solfège.

C'est peut-être Colette la gamine penchée
Qui recompte en cachette le fruit de ses péchés
Jamais on le saura, elle aura avant l'heure
Un torchon dans les bras pour se torcher le coeur

C'est peut-être Grand Jacques le petit au rire bête
Qui pousse dans la flaque sa boîte d'allumette
Jamais on le saura, on le fera maçon
Râpé Bora Bora, un mur sur l'horizon

C'est peut-être Van Gogh le p'tit qui grave des ailes
Sur la porte des gogues avec son opinel
Jamais on le saura, râpé les tubes de bleu
Il fera ses choux gras dans l'épicerie d'ses vieux

C'est peut-être Cerdan le môme devant l'école
Qui recolle ses dents à coup de Limpidol
Jamais on le saura, KO pour ses vingt piges
Dans le ring de ses draps en serrant son vertige

C'est peut-être Jésus le gosse de la tour neuf
Qu'a volé au Prisu un gros oeuf et un boeuf
On le saura jamais pauvre flocon de neige
Pour un bon dieu qui naît, cent millions font cortège

Paroles: Allain Leprest. Musique: Romain Didier

Le temps de finir la bouteille
J'aurai rallumé un soleil
J'aurai réchauffé une étoile
J'aurai reprisé une voile
J'aurai arraché des bras maigres
De leurs destins mille enfants nègres
En moins de deux, j'aurai repeint
En bleu le coeur de la putain
J'aurai renfanté mes parents
J'aurai peint l'avenir moins grand
Et fait la vieillesse moins vieille
Le temps de finir la bouteille

Le temps de finir la bouteille
J'aurai touché la double paye
J'aurai ach'té un cerf-volant
Pour mieux t'envoler, mon enfant
Un lit doux et un abat-jour
Pour mieux l'éteindre mon amour
Dans une heure, un litre environ
J'aurai des lauriers sur le front
Je s'rai champion, j'aurai cassé
La grande gueule du passé
Ca s'ra enfin demain la veille
Le temps de finir la bouteille

Le temps de finir la boutanche
Et vendredi sera dimanche
J'aurai planté des îles neuves
Sur les vagues de la mère veuve
J'aurai dilué la lumière
Dans la perfusion de grand-mère
J'aurai agrandi la maison
Pour y loger tes illusions
J'aurai trouvé du pain qui rime
Avec des pièces d'un centime
Rire et pleurer, ce s'ra pareil
Le temps de finir la bouteille

Le temps de finir la bouteille
Et chiche que la poule essaye
De voler plus haut qu'un gerfeau
Chiche que le vrai devient le faux
Que j'abolis le noir, le blanc,
La prochaine guerre et celle d'avant
Les adjudants de syndicats
La soutane des avocats
Les carnets bleus du tout-Paris
Le dernier-né du dernier cri
La force, le sang et l'oseille
Le temps de tuer la bouteille
Le temps de tuer la bouteille

[Le temps de finir la bouteille
Je t'aurai recollé l'oreille
Van Gogh et tué le corbeau
Qui se perche sur ton pinceau
Encore un pleur, encore un verre
La rue marchera de travers
Le vent poussera mon voilier
Je serai près de vous à lier

Tout au bout de la ville morte
Des loups m'attendront à la porte
J'voudrais qu'mes couplets les effrayent
Le temps de tuer la bouteille]