“Подстрочник” — документальный фильм - монолог, созданный Олегом Дорманом. Это завораживающе искренняя повесть о собственной жизни уникального человека, обаятельной, доброй и умной Лилианны Лунгиной (1920-1998) -  переводчицы книг Астрид Линдгрен, романов Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара.

Её насыщенная событиями жизнь, пришлась на последние три четверти двадцатого столетия: она жила во Франции, Палестине, Германии, в начале тридцатых годов вернулась на родину, в СССР. 

"Подстрочник" - это история драматической эпохи и одновременно захватывающий устный роман, в котором есть все: семейная драма - и судьбы русских эмигрантов, любовь - и столкновение с немецким фашизмом, смерть отца - и трагедии тридцать седьмого года, война и эвакуация, "оттепель", распад советской империи и зарождение новой России. Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен - вот герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой.

Фильм 11 лет пролежал на полке, прежде чем все 15 серий были впервые показаны на телеканале "Культура". В знак протеста режиссер Олег Дорман отказался от специального приза национальной телевизионной премии «ТЭФИ-2010» в категории «Лица".

                                                           

****

На свете, по-моему, нет ничего интереснее, чем смотреть и слушать, как достойный и мудрый человек откровенно рассказывает про свою жизнь. Особенно если жизнь прожита в России и прожита так, как ее прожила Лилианна Лунгина. История жизни Лилианны Лунгиной, рассказанная ею самой, это, пожалуй, самое сильное мое художественное впечатление за все последние годы.

Борис Акунин, писатель

Фантастическая жизнь Лилианны Лунгиной, вместившая в себя весь двадцатый век, и ее изумительный рассказ об этой жизни сокрушительно свидетельствуют: всё, что останется от страшного русского двадцатого века — это культура.

Леонид Парфенов, журналист и телеведущий

Фильм “Подстрочник” завораживает, в первую очередь, безмерной талантливостью и исключительной честностью своей героини — Лилианы Лунгиной. Личность обаятельной рассказчицы, обладающей зоркой наблюдательностью, великолепной памятью, потрясающим даром разговорного литературного языка и благородством гражданских и человеческих позиций, вызывает самое горячее чувство благодарности и преклонения.

Эльдар Рязанов, кинорежиссер
 

по материалам: http://podstrochnik.blogspot.com/2009/11/blog-post.html
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4837111/?gclid=cjh9hcyfrkwcfsihtaodwhkq1w