Èîñèô Áðîäñêèé: íåèçâåñòíîå èíòåðâüþ. |
ÐÀÇÃÎÂÎÐ ÏÎÝÒÀ Ñ ÝËÈÇÀÁÅÒ È ÕÀÉÍÖÅÌ ÌÀÐÊØÒÅÉÍÀÌÈ, ÑÎÑÒÎßÂØÈÉÑß Â ÂÅÍÅ Â ÏÅÐÂÛÅ ÄÍÈ ÏÎÑËÅ ÎÒÚÅÇÄÀ ÈÇ ÑÑÑÐ

Èîñèô Áðîäñêèé. Âåíà, 12 èþíÿ 1972 ãîäà, íåäåëÿ ïîñëå îòúåçäà èç ÑÑÑÐ
Ýëèçàáåò Ìàðêøòåéí — àâñòðèéñêàÿ ïåðåâîä÷èöà è ñëàâèñòêà, òåñíî ñâÿçàííàÿ ñ ñóäüáàìè êðóïíåéøèõ ðóññêèõ ïèñàòåëåé ÕÕ âåêà. Åå áèîãðàôèÿ òèïè÷íà äëÿ áèîãðàôèè åâðîïåéñêîãî èíòåëëåêòóàëà ïîñëåâîåííîé ýïîõè. Äî÷ü îäíîãî èç îñíîâàòåëåé êîìïàðòèè Àâñòðèè Èîãàííà Êîïëåíèãà, â êîíöå 1960-õ ãîäîâ Ìàðêøòåéí ñòàíîâèòñÿ áëèæàéøåé çàïàäíîé ñîòðóäíèöåé Ñîëæåíèöûíà, ïåðåâîä÷èöåé «Àðõèïåëàãà ÃÓËÀû è íà âðåìÿ âåðøèíîé ñîëæåíèöûíñêîãî «Îïîðíîãî òðåóãîëüíèêà» (êàê íàçâàíû â ïðîäîëæåíèè «Òåëåíêà» òå, êòî ñûãðàë âàæíåéøóþ ðîëü â ïåðåäà÷å ìàòåðèàëîâ ïèñàòåëÿ íà Çàïàä è îáóñòðîéñòâå òàì åãî ëèòåðàòóðíûõ äåë: Íèêèòà Ñòðóâå, àäâîêàò Ôðèö Õååá è Ýëèçàáåò, êîòîðóþ Ñîëæåíèöûí äðóæåñêè èìåíóåò Ëèçîé èëè Áåòòè).  íà÷àëå 1970-õ ãîäîâ Ìàðêøòåéí áûëà ëèøåíà ñîâåòñêîé âèçû è ñîîòâåòñòâåííî âîçìîæíîñòè áûâàòü â Ðîññèè. Îäíàêî çà âðåìÿ ÷àñòûõ ïðèåçäîâ â ÑÑÑÐ â êîíöå 1960-õ — íà÷àëå 1970-õ ãîäîâ îíà óñïåëà ïîçíàêîìèòüñÿ çäåñü ñî ìíîãèìè ëèòåðàòîðàìè è, â ÷àñòíîñòè, ñ Èîñèôîì Áðîäñêèì.

Ýëèçàáåò Ìàðêøòåéí è Àëåêñàíäð Ñîëæåíèöûí, 1974

Ýëèçàáåò Ìàðêøòåéí. Âåíà, 2012
Ýòî çíàêîìñòâî ïîëó÷èëî íåîæèäàííîå ïðîäîëæåíèå â Âåíå â èþíå 1972 ãîäà, êîãäà Áðîäñêèé ïðèëåòåë â àâñòðèéñêóþ ñòîëèöó ñòàíäàðòíûì ìàðøðóòîì åâðåéñêîé ýìèãðàöèè èç ÑÑÑÐ — ÷åðåç Âåíó. Ïîëó÷èâ â ìàå 1972 ãîäà âûåçäíóþ âèçó, Áðîäñêèé îáðàòèëñÿ ê Ìàðêøòåéí ñ ïðîñüáîé âñòðåòèòü åãî â Âåíå. Âîò êàê îá ýòîì âñïîìèíàåò ñàìà Ìàðêøòåéí â ñâîåé ìåìóàðíîé êíèãå «Moskau ist viel schöner als Paris. Leben zwischen zwei Welten» (Wien: Milena Verlag, 2010):
«Âûõîäèò òàê, ÷òî èíòåðåñíûå ñîáûòèÿ â ìîåé æèçíè òî è äåëî íà÷èíàþòñÿ ñ òåëåôîííîãî çâîíêà. Âîò è íà ýòîò ðàç. ß ñèäåëà ñ ãîëîâîé, íàêðó÷åííîé áèãóäÿìè, ïîä ñóøèëüíûì êîëïàêîì ó ìîåé ìèëîé ïàðèêìàõåðøè ôðàó Ëóèçû... «Âàñ ê òåëåôîíó!» ß âûïîëçëà èç-ïîä êîëïàêà — «Äà, Ìàðêøòåéí!» Äàëåêèé ãîëîñ îòîçâàëñÿ ïî-ðóññêè. «Ãîâîðèò Èîñèô Áðîäñêèé». Îí âûíóæäåí ýìèãðèðîâàòü. Ìîæåì ëè ìû âñòðåòèòü åãî íà àýðîäðîìå? Áûëî 4 èþíÿ 1972 ãîäà. «Êîíå÷íî, ìû áóäåì âàñ æäàòü».
ß ïîçíàêîìèëàñü ñ Èîñèôîì Áðîäñêèì çà íåñêîëüêî ëåò äî ýòîãî, áóäó÷è â ãîñòÿõ ó ñåìüè Ýòêèíä â Ëåíèíãðàäå. Ñî ìíîé áûëà ìîÿ äî÷êà Ìèðëè (ïî-ðóññêè ñêîðåå Ìèðî÷êà), êîòîðîé áûëî òîãäà îêîëî òðåõ ëåò. Òîëüêî ÿ óëîæèëà åå ñïàòü íà äèâàíå â ñòîëîâîé, êàê âîøåë Áðîäñêèé, ñèÿþùèé îò ñ÷àñòüÿ: ó íåãî â ýòîò äåíü [8 îêòÿáðÿ 1967 ãîäà] ðîäèëñÿ ñûí. Âñå åãî ïîçäðàâëÿëè. Ìèðëè óæå è íå äóìàëà ñïàòü è êîêåòíè÷àëà ñ Èîñèôîì. À îí, â õîðîøåì íàñòðîåíèè, êîêåòíè÷àë ñ íåé â îòâåò.
Ñ ïîåçäêîé èç àýðîïîðòà âñå îêàçàëîñü ïðîñòî: èçäàòåëü Áðîäñêîãî [Êàðë Ïðîôôåð] ïðèëåòåë âñòðå÷àòü åãî èç Øòàòîâ. À ìû âñòðåòèëè Èîñèôà óæå âå÷åðîì. <…> Ïîêà Áðîäñêèé æèë â Âåíå, îí ÷àñòî ïðèõîäèë ê íàì. Îäèí ïîýòè÷åñêèé âå÷åð çà íàøèì ñòîëîì ìû çàïèñàëè íà ìàãíèòîôîí. Èîñèô ÷èòàë íàì ñâîè íîâûå ñòèõè, âïàäàÿ ïîðîé â íåïðèâû÷íûé íàì ïàôîñ, à çàòåì î÷åíü ÿñíî è óáåäèòåëüíî îòâå÷àë íà íàøè âîïðîñû, èíîãäà íå áåç ãîðäûíè. Âðåìÿ îò âðåìåíè âîñüìèëåòíÿÿ Ìèðëè òîæå ïîäàâàëà ãîëîñ. <…> Ïî ïðîñüáå Èîñèôà ìû îòâåçëè åãî ê Óèñòåíó Îäåíó â íåáîëüøîé ãîðîäîê â Íèæíåé Àâñòðèè. Ìîè äî÷êè Áàáñè è Êàòè õîäèëè ñ Áðîäñêèì â îïåðó, âîäèëè åãî ïî ãîðîäó. Ëþáîïûòíûì òóðèñòîì îí íå áûë. ×óâñòâîâàëàñü ãðûçóùàÿ åãî òîñêà. Ïðèâëåêàòåëüíûé ìóæ÷èíà, ïîðîé îáàÿòåëåí, ïîðîé íåìíîãîñëîâåí. <…>
Èç Âåíû Áðîäñêèé óëåòåë â Ëîíäîí. Ïèñåì îò íåãî ÿ íå îæèäàëà.  êîíöå 1972 ãîäà íàì è äåâî÷êàì ïðèøëà îòêðûòêà èç Âåíåöèè ñ ïîçäðàâëåíèÿìè ê Ðîæäåñòâó è Íîâîìó ãîäó. «Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ìåíÿ çàíåñëî ñþäà. Ïîòîìó ÷òî äëÿ ìåíÿ íèãäå íåò ìåñòà». Ìíå òðóäíî áûëî ïåðåâîäèòü äîìàøíèì, òàêàÿ ãîðå÷ü áûëà â ýòîì ïèñüìå».

Èîñèô Áðîäñêèé â ëåíèíãðàäñêîì àýðîïîðòó «Ïóëêîâî» â äåíü ýìèãðàöèè. 4 èþíÿ 1972 ãîäà
Àóäèîçàïèñü ÷òåíèÿ Áðîäñêîãî è åãî ðàçãîâîðà ñ Ýëèçàáåò è åå ìóæåì, æóðíàëèñòîì è ïèñàòåëåì Õàéíöåì Ìàðêøòåéíîì (1924—2009), ñîõðàíèëàñü.  ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè Ýëèçàáåò õîòåëà âèäåòü åå îïóáëèêîâàííîé. Ýòó áåñåäó — ïåðâîå îáøèðíîå ëèòåðàòóðíîå èíòåðâüþ Áðîäñêîãî è íà Çàïàäå, è âîîáùå â åãî áèîãðàôèè — îòëè÷àåò ðåäêèé óðîâåíü îòêðîâåííîñòè è øèðîòà òåìàòè÷åñêîãî ðàçáðîñà. Ïîìèìî óíèêàëüíîé ôèêñàöèè ïåðâîãî âïå÷àòëåíèÿ Áðîäñêîãî îò ñòîëêíîâåíèÿ ñ òåì, ÷òî ïðèíÿòî èìåíîâàòü «çàïàäíîé öèâèëèçàöèåé ïîòðåáëåíèÿ», îñîáåííî ëþáîïûòíî óÿñíåíèå åãî ëèòåðàòóðíûõ îòíîøåíèé íà ìîìåíò ýìèãðàöèè — ïðè÷åì íå òîëüêî ñ ñîâåòñêîé ñëîâåñíîñòüþ â ëèöå åå ñàìûõ ðàçíûõ ïðåäñòàâèòåëåé, îò Êîðæàâèíà äî ×óõîíöåâà, íî è ñî ñëîâåñíîñòüþ íåîôèöèàëüíîé — ñ áëèæàéøèì ê Áðîäñêîìó êðóãîì «àõìàòîâñêèõ ñèðîò» è ëåíèíãðàäñêîãî àâàíãàðäà 1960-õ — 1970-õ ãîäîâ.
Ðàçãîâîð ïóáëèêóåòñÿ ñ íåáîëüøèìè ñîêðàùåíèÿìè. Ìû ãëóáîêî ïðèçíàòåëüíû Åêàòåðèíå Øêëîâñêîé-Êîðäè, Ñåðãåþ Áîíäàðåíêî è Ýðèõó Êëÿéíó çà ïîìîùü â ïîäãîòîâêå íàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè.
| Ðóáðèêè: | Ïîýçèÿ ÏÎÝÇÈß Ëèòåðàòóðà Èíòåðåñíûå ëþäè Âåëèêèå ìûñëèòåëè |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |