Îìàð Õàéÿì - ìóäðîñòè æèçíè. |

" ×åòûðå ñòðî÷êè èñòî÷àþò ÿä,
Êîãäà æèâåò â íèõ çëàÿ ýïèãðàììà,
Íî ðàíû ñåðäöà ëå÷àò "Ðóáàéàò" --
×åòâåðîñòèøüÿ ñòàðîãî Õàéÿìà."
(Ñ. ß. Ìàðøàê)
1. Îìàð Õàéÿì Ìóäðîñòè æèçíè
Îìàð Õàéÿì ïåðåâîäèòñÿ ðóññêèìè ñòèõàìè óæå ïî÷òè ñòî ëåò.
ïåðâàÿ ïóáëèêàöèÿ ðóññêèõ ïîýòè÷åñêèõ ïåðåâîäîâ Õàéÿìà äàòèðóåò-
ñÿ 1891 ãîäîì -- â "Âåñòíèêå Åâðîïû" çà ýòîò ãîä áûëî íàïå÷àòàíî
øåñòíàäöàòü ñòèõîòâîðåíèé ïîä çàãëàâèåì "Èç Îìàðà Êàéÿìà. Ñ ïåð-
ñèäñêîãî". Ïîýò Â. Ë. Âåëè÷êî -- àâòîð ýòîé ïóáëèêàöèè -- ïðî-
äîëæèë ñâîè ïåðåâîä÷åñêèå îïûòû: â 1894 è 1903 ãîäàõ îí âûñòóïèë
â ïå÷àòè ñ äâóìÿ íåáîëüøèìè öèêëàìè ñòèõîâ Õàéÿìà.

2. Mahmoud Farshchian
"Îìàð Õàéÿì ïðîñëàâèëñÿ â íàøå âðåìÿ, ïðåæäå âñåãî, êàê àâòîð çíàìåíèòûõ ìóäðûõ ÷åòâåðîñòèøèé – ðàçìûøëåíèé– ðóáàè. Ðóáàè – ÿðêèå, ýìîöèîíàëüíûå, ñ áëåñòÿùèì îñòðîóìèåì íàïèñàííûå, â òî æå âðåìÿ ìóçûêàëüíûå è ëèðè÷íûå – çàâîåâàëè âåñü ìèð. Áîëüøàÿ ÷àñòü ðóáàè – ýòî ðàçìûøëåíèÿ íàä Êîðàíîì. Ìíîãî ëè ÷åòâåðîñòèøèé áûëî íàïèñàíî ïîýòîì? Ñåé÷àñ íàñ÷èòûâàåòñÿ îêîëî 1200 . Ïî äàííûì èíäèéñêîãî ó÷åíîãî, èññëåäîâàòåëÿ òâîð÷åñòâà ïîýòà Ñâàìè Ãîâèíäà Òèðòõè â íàøå âðåìÿ ñîõðàíèëîñü äî 2200 ÷åòâåðîñòèøèé. Íà ñàìîì äåëå, ñêîëüêî áûëî íàïèñàíî âñåãî, íèêòî íå çíàåò, âåäü çà äåâÿòü âåêîâ ìíîãèå ðóáàè ïîòåðÿëèñü áåçâîçâðàòíî.
3. Îìàð Õàéÿì
À ÁÛËÈ ËÈ ÌÓÄÐÎÑÒÈ ÆÈÇÍÈ
ÎÒ ÎÌÀÐÀ ÕÀÉßÌÀ?
Ïîëåìèêà îá àâòîðñòâå «Ðóáàéàòà» ïðîäîëæàåòñÿ è ñåé÷àñ. Êòî-òî ñ÷èòàåò, ÷òî ó Îìàðà Õàéÿìà îðèãèíàëüíûõ òåêñòîâ íå áîëåå 400, êòî-òî åùå ñòðîæå – âñåãî 66, à íåêîòîðûå ó÷åíûå óòâåðæäàþò – âñåãî 6 (òå, êîòîðûå áûëè íàéäåíû â ñàìûõ äðåâíèõ ðóêîïèñÿõ). Âñå îñòàëüíîå, ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé òâîð÷åñòâà Õàéÿìà, âñå ýòè ìóäðûå âûñêàçûâàíèÿ è ñòèõè – àâòîðñòâî äðóãèõ ëþäåé. Âîçìîæíî ê ðóêîïèñÿì, êîòîðûå ïåðåäàâàëèñü èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå, ïðèëàãàëèñü ÷óæèå ÷åòâåðîñòèøèÿ, ÷üå àâòîðñòâî íå áûëî óñòàíîâëåíî. Êòî-òî çàïèñûâàë íà ïîëÿõ ñîáñòâåííûå ðóáàè, à ÷åðåç ñòîëåòèÿ îíè ñ÷èòàëèñü ïðîïóùåííûìè âñòàâêàìè è çàíîñèëèñü â îñíîâíîé òåêñò.
4. Osman Hamdy Bey
Âîçìîæíî ñàìûå ëàêîíè÷íûå, äåðçêèå, îñòðîóìíûå è èçÿùíûå ÷åòâåðîñòèøèÿ âî âñå âåêà ïðèïèñûâàëè èìåííî Îìàðó Õàéÿìó. Ïîèñê äîñòîâåðíûõ ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà – áåçíàäåæíîå çàíÿòèå, òàê êàê ñåãîäíÿ àâòîðñòâî êàêîãî-ëèáî ÷åòâåðîñòèøèÿ óñòàíîâèòü ñëîæíî. Ïîýòîìó äîâåðèìñÿ äðåâíèì è íå î÷åíü äðåâíèì ðóêîïèñÿì, áóäåì ÷èòàòü ìóäðûå ìûñëè è íàõîäèòü òî ÷åòâåðîñòèøèå, íà êîòîðîå îòêëèêàåòñÿ íàøà äóøà â äàííûé ìîìåíò. À ïîòîì ãîâîðèòü ñïàñèáî àâòîðó ( íåçàâèñèìî îò òîãî, êòî îí) è ïåðåâîä÷èêó.
6. Ýäâàðä Ôèöäæåðàëüä
«ÐÓÁÀÉßÒ ÎÌÀÐÀ ÕÀÉßÌÀ» ÎÒ Ý. ÔÈÖÄÆÅÐÀËÜÄÀ
Ìóäðîñòè æèçíè îò Îìàðà Õàéÿìà ñòàëè èçâåñòíû áëàãîäàðÿ Ýäâàðäó Ôèöäæåðàëüäó, êîòîðûé íàøåë òåòðàäü ñ ÷åòâåðîñòèøèÿìè è ïåðåâåë èõ ñíà÷àëà íà ëàòèíñêèé ÿçûê, à ïîòîì – â 1859 ãîäó – íà àíãëèéñêèé.
Ýòè ñòèõè ïîðàçèëè àíãëèéñêîãî ïîýòà ñâîåé ìóäðîñòüþ, ãëóáîêèì ôèëîñîôñêèì ïîäòåêñòîì è â òîæå âðåìÿ ëèðè÷íîñòüþ è òîíêîñòüþ. «Ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ âåêîâ ñòàðèê Õàéÿì ïðîäîëæàåò çâåíåòü êàê íàñòîÿùèé ìåòàëë”, âîñõèùåííî ãîâîðèë Ýäâàðä Ôèöäæåðàëüä. Ïåðåâîä Ôèöäæåðàëüäà áûë ïðîèçâîëüíûì, îí äëÿ òîãî, ÷òîáû ñâÿçàòü ÷åòâåðîñòèøèÿ äåëàë ñâîè âñòàâêè, è â èòîãå ñîçäàë ïîýìó, ïîõîæóþ íà ñêàçêè «Òûñÿ÷è è îäíîé íî÷è», ãëàâíûé ãåðîé êîòîðîé ïîñòîÿííî ïèðóåò è ïåðèîäè÷åñêè èçðåêàåò èñòèíû çà íåèçìåííîé ÷àøåé âèíà.
7.
Áëàãîäàðÿ Ôèöäæåðàëüäó ó Îìàðà Õàéÿìà ïîÿâèëàñü ðåïóòàöèÿ âåñåëü÷àêà, áàëàãóðà, êîòîðûé ëþáèò âèíî è ïðèçûâàåò ëîâèòü ìèã íàñëàæäåíèÿ. Íî áëàãîäàðÿ ýòîé ïîýìå î ïåðñèäñêîì ïîýòå óçíàë âåñü ìèð, à àôîðèçìû, ñòèõè, ïðèò÷è è äðóãèå ìóäðîñòè æèòåéñêèå ðàçîøëèñü öèòàòàìè ïî âñåì ñòðàíàì. Ñàìûå æå èçâåñòíûå.
"×òîá ìóäðî æèçíü ïðîæèòü, çíàòü íàäîáíî íåìàëî,
Äâà âàæíûõ ïðàâèëà çàïîìíè äëÿ íà÷àëà:
Òû ëó÷øå ãîëîäàé, ÷åì ÷òî ïîïàëî åñòü,
È ëó÷øå áóäü îäèí, ÷åì âìåñòå ñ êåì ïîïàëî."
Èëè
"×åì íèæå ÷åëîâåê äóøîé, òåì âûøå çàäèðàåò íîñ.
Îí íîñîì òÿíåòñÿ òóäà, êóäà äóøîþ íå äîðîñ."-
íà ñëóõó èëè íà ÿçûêå ó ìíîãèõ.
8. ÏÎßÂËÅÍÈÅ ÌÓÄÐÛÕ ÈÇÐÅ×ÅÍÈÉ ÎÌÀÐÀ ÕÀÉßÌÀ  ÐÎÑÑÈÈ.
Ïåðâàÿ ïóáëèêàöèÿ Îìàðà Õàéÿìà íà ðóññêèé ÿçûê ïîÿâèëàñü â 1891 ãîäó . Ïåðåâîä÷èêîì áûë ïîýò Â.Ë. Âåëè÷êî. Îí ïåðåâåë 52 ÷åòâåðîñòèøèÿ. Ýòî áûëè ñêîðåå ïåðåâîäû-ïàðàôðàçû, òàê êàê ïîýò íå ñòàâèë ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó âîñïðîèçâåñòè ïîäëèííèê. Âñåãî 5 èçðå÷åíèé áûëî âûïîëíåíî â ôîðìå ÷åòâåðîñòèøèÿ.
Âîîáùå â Ðîññèè èçâåñòíî áîëåå 40 èìåí, çàíèìàâøèõñÿ ïåðåâîäàìè Îìàðà Õàéÿìà. Îäíèìè èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ÿâëÿþòñÿ ïåðåâîäû Â. Äåðæàâèíà, À.Â. Ñòàðîñòèíà, Ã. Ïëèñåöêîãî, Í. Ñòðèæêîâà, Ã.Ñ. Ñåìåíîâà. ß ñïåöèàëüíî îñòàíàâëèâàþñü íà ýòèõ èìåíàõ, ïîòîìó ÷òî ïðèâîäèìûå íèæå ÷åòâåðîñòèøèÿ äàþ áåç óêàçàíèÿ èìåíè ïåðåâîä÷èêà (íå íàøëà, óâû). Âîçìîæíî, èìåííî ýòè ïîýòû è ÿâëÿþòñÿ èõ àâòîðàìè. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ïåðåâåäåíî áîëåå 700 õàéÿìîâñêèõ ðóáàè.
Ìû óæå ãîâîðèëè î òîì, ÷òî ïåðåâîäû îòðàæàþò ñóùíîñòü ïåðåâîä÷èêà, âåäü êàæäûé âíîñèò â ïåðåâîä íå òîëüêî ñâîé òàëàíò, íî è ñâîå ïîíèìàíèå ÷åòâåðîñòèøèÿ ( êñòàòè, ÿ «çàáîëåëà» òåìîé ïîäñòðî÷íèêà ïîñëåèíòåðâüþ ñ Íàòàëüåé Ëåâè, êîòîðàÿ ìåíÿ ïðîñòî îøåëîìèëà ñâîåé áåñåäîé). Ïîýòîìó îäíè è òå æå ñòðîêè ìîãóò òðàêòîâàòüñÿ ïî-ðàçíîìó. Ìíå ïîíðàâèëñÿ ñðàâíèòåëüíûé ïåðåâîä âîò ýòîãî ïîäëèííîãî òåêñòà (ïîäñòðî÷íèêà) Îìàðà Õàéÿìà.
"Áóäü âåñåë, èáî êîíöà ñòðàäàíèÿì íå ïðåäâèäèòñÿ
Íå ðàç åùå ñîéäóòñÿ â íåáåñàõ ñâåòèëà â îäíîì çíàêå çîäèàêà,
[ÿâëÿÿ ñîáîé ïðåäîïðåäåëåíèå ðîêà].
Êèðïè÷è, ÷òî âûëåïÿò èç òâîåãî ïðàõà,
Âìàæóò â ñòåíó äîìà äëÿ äðóãèõ ëþäåé".
Èñòî÷íèê: http://fishki.net/1810656-mudrye-mysli-omara-hajjama-o-zhizni.html © Fishki.net
| Ðóáðèêè: | Ìóäðîñòü Èíòåðåñíûå ëþäè |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |