-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â eterling

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 11.10.2011
Çàïèñåé: 48132
Êîììåíòàðèåâ: 1766
Íàïèñàíî: 50080


Íåèçâåñòíîå èíòåðâüþ Âëàäèìèðà Íàáîêîâà.

Âîñêðåñåíüå, 29 Ìàðòà 2015 ã. 13:55 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ pmos_nmos Íåèçâåñòíîå èíòåðâüþ Âëàäèìèðà Íàáîêîâà

tf6zE_AN2G3Y1V8u2DWG1A (587x629, 229Kb)

Âëàäèìèð Íàáîêîâ ñ æåíîé Âåðîé â ïàðêå ó Montreux Palace Hotel. Øâåéöàðèÿ, 1967 ãîä
Ôîòî: Horst Tappe / Hulton Archive / Getty Images

 1970 ãîäó Âëàäèìèð Íàáîêîâ ñîãëàñèëñÿ äàòü èíòåðâüþ èçðàèëüñêîé æóðíàëèñòêå Íóðèò Áåðåöêè, ñîòðóäíèöå êðóïíåéøåé åæåäíåâíîé ãàçåòû Èçðàèëÿ «Ìààðèâ» («âå÷åðíÿÿ ìîëèòâà» — èâð.), ãäå îíî â èòîãå è áûëî îïóáëèêîâàíî. Ñâîè âîïðîñû Áåðåöêè íàïðàâèëà â ïèñüìå îò 5 ÿíâàðÿ, â êîòîðîì ïðèçíàëàñü, ÷òî ñî÷èíÿòü èõ áûëî ñîâñåì íåïðîñòî. Îòâåòû îíà ïîëó÷èëà òîæå â ïèñüìåííîì âèäå; ïðàâäà, Íàáîêîâ ïåðåäàë èõ ëè÷íî: 19 ÿíâàðÿ îíè âñòðåòèëèñü â Ìîíòð¸ (Øâåéöàðèÿ), ãäå ïðîâåëè, áåñåäóÿ è îáñóæäàÿ åãî îòâåòû, îêîëî äâóõ ÷àñîâ.

Èíòåðâüþ Âëàäèìèðà Íàáîêîâà æóðíàëèñòêå Íóðèò Áåðåöêè

— Ïî÷åìó âû æèâåòå â Øâåéöàðèè?

— Ìíå çäåñü êîìôîðòíî. Ìíå íðàâÿòñÿ ãîðû è îòåëè. ß òåðïåòü íå ìîãó çàáàñòîâêè è õóëèãàíîâ.

— Âû âñå åùå ÷óâñòâóåòå ñåáÿ â èçãíàíèè?

— Èñêóññòâî — ýòî èçãíàíèå. Ðåáåíêîì â Ðîññèè ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ÷óæèì ñðåäè äðóãèõ äåòåé. ß çàùèùàë âîðîòà, êîãäà ìû èãðàëè â ôóòáîë, à âñå âðàòàðè — èçãíàííèêè.

— Ìîæåò ëè ÷óæàÿ ñòðàíà ñòàòü Ðîäèíîé?

— Àìåðèêà, ìîÿ ïðèåìíàÿ ñòðàíà, áëèæå âñåãî ìîèì ïðåäñòàâëåíèÿì î äîìå.

— Áåæåíåö — ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî íåò êîðíåé?

— Îòñóòñòâèå êîðíåé ìåíåå âàæíî, ÷åì äîçâîëåííàÿ âîçìîæíîñòü ðàñòè è öâåñòè â ïîëíîé — è î÷åíü ïðèÿòíîé — ïóñòîòå.

— Íà êàêîì ÿçûêå âû äóìàåòå, ñ÷èòàåòå è âèäèòå ñíû?

— Íè íà îäíîì íå äóìàþ. ß ìûñëþ îáðàçàìè, è òóò æå âñïëûâàþò ñïîäðó÷íûå êîðîòêèå ñëîâåñíûå ôîðìóëû íà îäíîì èç òðåõ ÿçûêîâ, êîòîðûìè ÿ âëàäåþ, âðîäå «damn those trucks» èëè «espèce de crétin». À âèæó ñíû è âåäó ïîäñ÷åòû ÿ îáû÷íî ïî-ðóññêè.

— Â ÷åì ðàçíèöà ìåæäó òåì, êàê âû ïèøåòå íà ðóññêîì è íà àíãëèéñêîì? Âû áóäåòå ñíîâà ïèñàòü ïî-ðóññêè?

— Â ñâîåé ïðîçå è ïîýçèè çà áîëåå ÷åì ïîëóâåêà ÿ ïðîäåìîíñòðèðîâàë íåìàëî ïðèìåðîâ ýòîé ðàçíèöû — êàê çàâóàëèðîâàííûõ, òàê è õóäîæåñòâåííî âûðàæåííûõ, âîò ïóñòü ó÷åíûå èññëåäóþò. ß ïî-ïðåæíåìó äåëàþ ðóññêèå ïåðåâîäû (íàïðèìåð, «Ëîëèòà») è èíîãäà ïèøó ñòèõè.

— Ïî÷åìó âû ïèøåòå? Ñàì ïðîöåññ äëÿ âàñ — ýòî ðàäîñòü èëè ñòðàäàíèå?

— Êîãäà ÿ ïèøó, ÿ â âûñøåé ñòåïåíè ðàâíîäóøåí ê èñòîðè÷åñêèì, ãóìàíèñòè÷åñêèì, ðåëèãèîçíûì, ñîöèàëüíûì è îáðàçîâàòåëüíûì òåìàì — ïîýòîìó íå ìîãó ñêàçàòü, ïî÷åìó ÿ ýòî äåëàþ. ×òî êàñàåòñÿ ñòðàäàíèÿ è ðàäîñòè, ìíå íå÷åãî äîáàâèòü ïîñëå Ôëîáåðà, êîòîðûé óæå íàïèñàë îá ýòîì â ñâîèõ ïèñüìàõ.

— Êàê ñèëüíî âàñ çàõâàòûâàþò ïåðñîíàæè, ïîêà âû ïèøåòå? Âû ïðîäîëæàåòå ðàçìûøëÿòü î íèõ óæå ïîñëå òîãî, êàê îïóáëèêîâàíà êíèãà?

— ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî èíòåðåñ Áîãà ê Àäàìó è Åâå áûë íå ñëèøêîì èñêðåííèì è íå ñëèøêîì ïðîäîëæèòåëüíûì, íåñìîòðÿ íà óäà÷íûé, â öåëîì, ðåçóëüòàò îò äåéñòâèòåëüíî èçóìèòåëüíîé ðàáîòû. ß òîæå àáñîëþòíî îòñòðàíåí îò ñâîèõ ãåðîåâ è âî âðåìÿ ðàáîòû, è ïîñëå.

— Êàê áû âû õîòåëè, ÷òîáû ÷èòàëè âàøè êíèãè? Âû äóìàåòå î ñâîèõ ÷èòàòåëÿõ?

— ß íå æäó, ÷òî êòî-òî èç ìîèõ ÷èòàòåëåé áóäåò ñòîëü æå õîðîøî çíàòü ìîè ïðîèçâåäåíèÿ, êàê è ÿ. Íî åñëè ãîëîâà íå ìîæåò óëîâèòü îïðåäåëåííûé ïðîöåíò êîíêðåòíûõ äåòàëåé, òî ýòî ïëîõîé ÷èòàòåëü, âîò è âñå.

— Âû ïåðå÷èòûâàåòå ñâîè ñòàðûå êíèãè?

— ß äîëæåí ïåðå÷èòûâàòü èõ î÷åíü âíèìàòåëüíî ïî êðàéíåé ìåðå äþæèíó ðàç: äëÿ êîððåêòóðû, äëÿ ïðàâêè âåðñòêè, äëÿ âû÷èòêè èçäàíèÿ â ìÿãêîé îáëîæêå, êîãäà âû÷èòûâàþ è ïðàâëþ ïåðåâîäû.

— ×òî âû äóìàåòå î ôèëüìàõ, ïîñòàâëåííûõ ïî âàøèì êíèãàì?

— Äâå êàðòèíû, êîòîðûå ÿ âèäåë — «Ëîëèòà» è «Ñìåõ â òåìíîòå», äåëàëèñü áåç ìîåãî êîíòðîëÿ.  ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëîñü õîðîøåå êèíî ñ ïðåêðàñíûìè àêòåðàìè, íî îíè ëèøü îòäàëåííî íàïîìèíàþò ìîè êíèãè.

Âîïðîñû Íóðèò Áåðåöêè, ïîäãîòîâëåííûå äëÿ èíòåðâüþ
Ôîòî: Þðèé Ëåâèíã

— ×òî âû ñ÷èòàåòå ñêó÷íûì, à ÷òî âàñ çàáàâëÿåò?

— Äàâàéòå ÿ âàì âìåñòî ýòîãî ðàññêàæó, ÷òî ÿ íåíàâèæó. Ìóçûêàëüíûé ôîí, ìóçûêó â çàïèñè, ìóçûêó ïî ðàäèî, ìóçûêó èç ìàãíèòîôîíà, ìóçûêó, äîíîñÿùóþñÿ èç ñîñåäíåé êîìíàòû, — ëþáóþ íàâÿçûâàåìóþ ìíå ìóçûêó.

Ïðèìèòèâèçì â èñêóññòâå: «àáñòðàêòíóþ» ìàçíþ, óíûëûå ñèìâîëè÷åñêèå ïüåñêè, àáñòðàêòíûå ñêóëüïòóðû èç õëàìà, «àâàíãàðäíûå» ñòèõè è äðóãèå ÿâíûå áàíàëüíîñòè. Êëóáû, ñîþçû, áðàòñòâà è ò. ä. (Çà ïîñëåäíèå 25 ëåò ÿ îòâåðã, íàâåðíîå, ïàðó äåñÿòêîâ ïî÷åòíûõ ïðåäëîæåíèé î ðàçëè÷íîì ÷ëåíñòâå).

Òèðàíèþ. ß ãîòîâ ïðèíÿòü ëþáîé ðåæèì — ñîöèàëèñòè÷åñêèé, ìîíàðõè÷åñêèé, äâîðíèöêèé — ïðè óñëîâèè, ÷òî ðàçóì è òåëî áóäóò ñâîáîäíû.

Àòëàñíóþ òêàíü íà îùóïü.

Öèðêè — îñîáåííî íîìåðà ñ æèâîòíûìè è êðåïêèìè æåíùèíàìè, âèñÿùèìè â âîçäóõå íà çóáàõ. ×åòûðåõ äîêòîðîâ — äîêòîðà Ôðåéäà, äîêòîðà Øâåéöåðà, äîêòîðà Æèâàãî è äîêòîðà Êàñòðî.

Îáùåñòâåííûå èíòåðåñû, äåìîíñòðàöèè, øåñòâèÿ. Êðàòêèå ñëîâàðè è ñîêðàùåííûå ñïðàâî÷íèêè. Æóðíàëèñòñêèå êëèøå: «ìîìåíò èñòèíû», íàïðèìåð, èëè ýòî îòâðàòèòåëüíîå — «äèàëîã».

Ãëóïûå, íåïðèÿòíûå âåùè: ôóòëÿð äëÿ î÷êîâ, êîòîðûé òåðÿåòñÿ; âåøàëêà, ïàäàþùàÿ â øêàôó; êîãäà ðóêà ïîïàäàåò íå â òîò êàðìàí. Ñêëàäíûå çîíòèêè, ó êîòîðûõ íåâîçìîæíî íàéòè êíîïêó. Íåðàçðåçàííûå ñòðàíèöû, óçåëêè íà øíóðêàõ. Êîëþ÷àÿ ïîðîñëü íà ëèöå òîãî, êòî ïðîïóñòèë óòðåííåå áðèòüå. Äåòè â ïîåçäàõ. Ïðîöåññ çàñûïàíèÿ.

— ×òî âû äóìàåòå î ñèòóàöèè íà Áëèæíåì Âîñòîêå?

— Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî îáëàñòåé, ãäå ìîè ïîçíàíèÿ ïîçâîëÿþò ìíå áûòü ýêñïåðòîì: íåêîòîðûå âèäû áàáî÷åê, Ïóøêèí, èñêóññòâî èãðû â øàõìàòû, ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî, ðóññêîãî, ôðàíöóçñêîãî è îáðàòíî, èãðà ñëîâ, ðîìàíû, áåññîííèöà è áåññìåðòèå. Íî ïîëèòèêà ê íèì íå îòíîñèòñÿ. ß ìîãó îòâåòèòü íà âàø âîïðîñ î Áëèæíåì Âîñòîêå ëèøü êàê ñòîðîííèé íàáëþäàòåëü: ÿ ãîðÿ÷î âûñòóïàþ çà áîëüøóþ äðóæáó Àìåðèêè ñ Èçðàèëåì è äóøîé öåëèêîì íà ñòîðîíå Èçðàèëÿ âî âñåõ ïîëèòè÷åñêèõ âîïðîñàõ.

Ãàçåòà "Ìààðèâ", 1948 ã.

Èñòî÷íèê

 

Ðóáðèêè:  Ëèòåðàòóðà
Èíòåðåñíûå ëþäè

Ïîíðàâèëîñü: 1 ïîëüçîâàòåëþ

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó