-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â eterling

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 11.10.2011
Çàïèñåé: 48132
Êîììåíòàðèåâ: 1766
Íàïèñàíî: 50080


ËÀÎ ÖÇÛ. ÄÀÎ ÄÝ ÖÇÈÍ.

Ïÿòíèöà, 30 ßíâàðÿ 2015 ã. 18:31 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Mila111111 Ëàî Öçû. Äàî äý Öçèí

Åñëè íå ïî÷èòàòü ìóäðåöîâ, òî â íàðîäå íå áóäåò ññîð. Åñëè íå öåíèòü
ðåäêèõ ïðåäìåòîâ, òî íå áóäåò âîðîâ ñðåäè íàðîäà. Åñëè íå ïîêàçûâàòü
òîãî, ÷òî ìîæåò âûçâàòü çàâèñòü, òî íå áóäóò âîëíîâàòüñÿ ñåðäöà íàðîäà.
Ïîýòîìó, óïðàâëÿÿ [ñòðàíîé], ñîâåðøåííîìóäðûé äåëàåò ñåðäöà [ïîääàííûõ]
ïóñòûìè, à æåëóäêè - ïîëíûìè. [Åãî óïðàâëåíèå] îñëàáëÿåò èõ âîëþ è
óêðåïëÿåò êîñòè. Îíî ïîñòîÿííî ñòðåìèòñÿ ê òîìó, ÷òîáû ó íàðîäà íå áûëî
çíàíèé è ñòðàñòåé, à èìåþùèå çíàíèå íå ñìåëè áû äåéñòâîâàòü.
Îñóùåñòâëåíèå íåäåÿíèÿ âñåãäà ïðèíîñèò ñïîêîéñòâèå.



Ëàî Öçû. Äàî äý Öçèí
ßí Õèí-øóí. "Äðåâíåêèòàéñêèé ôèëîñîô Ëàî-Öçû è åãî ó÷åíèå".
Ìîñêâà,1950.
ßí Õèí-øóí. "ÄÀÎ ÄÝ ÖÇÈÍ" â äâóõòîìíèêå "Äðåâíåêèòàéñêàÿ ôèëîñîôèÿ".
Ì., "Ìûñëü", 1972.
Ïåðåâîä ñ äðåâíåêèòàéñêîãî.

1

ÄÀÎ, êîòîðîå ìîæåò áûòü âûðàæåíî ñëîâàìè, íå åñòü ïîñòîÿííîå äàî.
Èìÿ, êîòîðîå ìîæåò áûòü íàçâàíî, íå åñòü ïîñòîÿííîå èìÿ.
Áåçûìÿííîå åñòü íà÷àëî íåáà è çåìëè, îáëàäàþùåå èìåíåì - ìàòü âñåõ âåùåé.
Ïîýòîìó òîò, êòî ñâîáîäåí îò ñòðàñòåé, âèäèò ÷óäåñíóþ òàéíó [äàî],
à êòî èìååò ñòðàñòè, âèäèò òîëüêî åãî â êîíå÷íîé ôîðìå.
Áåçûìÿííîå è îáëàäàþùåå èìåíåì îäíîãî è òîãî æå ïðîèñõîæäåíèÿ,
íî ñ ðàçíûìè íàçâàíèÿìè. Âìåñòå îíè íàçûâàþòñÿ ãëóáî÷àéøèìè.
Ïåðåõîä îò îäíîãî ãëóáî÷àéøåãî ê äðóãîìó - äâåðü êî âñåìó ÷óäåñíîìó.

2

Êîãäà âñå â Ïîäíåáåñíîé óçíàþò, ÷òî ïðåêðàñíîå ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíûì,
ïîÿâëÿåòñÿ è áåçîáðàçíîå. Êîãäà âñå óçíàþò, ÷òî äîáðîå ÿâëÿåòñÿ äîáðîì,
âîçíèêàåò è çëî. Ïîýòîìó áûòèå è íåáûòèå ïîðîæäàþò äðóã äðóãà, òðóäíîå è
ëåãêîå ñîçäàþò äðóã äðóãà, äëèííîå è êîðîòêîå âçàèìíî ñîîòíîñÿòñÿ, âûñîêîå
è íèçêîå âçàèìíî îïðåäåëÿþòñÿ, çâóêè, ñëèâàÿñü, ïðèõîäÿò â ãàðìîíèþ,
ïðåäûäóùåå è ïîñëåäóþùåå ñëåäóþò äðóã çà äðóãîì. Ïîýòîìó
ñîâåðøåííîìóäðûé, ñîâåðøàÿ äåëà, ïðåäïî÷èòàåò íåäåÿíèå; îñóùåñòâëÿÿ
ó÷åíèå, íå ïðèáåãàåò ê ñëîâàì; âûçûâàÿ èçìåíåíèÿ âåùåé, [îí] íå
îñóùåñòâëÿåò èõ ñàì; ñîçäàâàÿ, íå îáëàäàåò [òåì, ÷òî ñîçäàíî]; ïðèâîäÿ â
äâèæåíèå, íå ïðèëàãàåò ê ýòîìó óñèëèé; óñïåøíî çàâåðøàÿ [÷òî-ëèáî], íå
ãîðäèòñÿ. Ïîñêîëüêó îí íå ãîðäèòñÿ, åãî çàñëóãè íå ìîãóò áûòü îòáðîøåíû.

3

Åñëè íå ïî÷èòàòü ìóäðåöîâ, òî â íàðîäå íå áóäåò ññîð. Åñëè íå öåíèòü
ðåäêèõ ïðåäìåòîâ, òî íå áóäåò âîðîâ ñðåäè íàðîäà. Åñëè íå ïîêàçûâàòü
òîãî, ÷òî ìîæåò âûçâàòü çàâèñòü, òî íå áóäóò âîëíîâàòüñÿ ñåðäöà íàðîäà.
Ïîýòîìó, óïðàâëÿÿ [ñòðàíîé], ñîâåðøåííîìóäðûé äåëàåò ñåðäöà [ïîääàííûõ]
ïóñòûìè, à æåëóäêè - ïîëíûìè. [Åãî óïðàâëåíèå] îñëàáëÿåò èõ âîëþ è
óêðåïëÿåò êîñòè. Îíî ïîñòîÿííî ñòðåìèòñÿ ê òîìó, ÷òîáû ó íàðîäà íå áûëî
çíàíèé è ñòðàñòåé, à èìåþùèå çíàíèå íå ñìåëè áû äåéñòâîâàòü.
Îñóùåñòâëåíèå íåäåÿíèÿ âñåãäà ïðèíîñèò ñïîêîéñòâèå.

4

Äàî ïóñòî, íî â ïðèìåíåíèè íåèñ÷åðïàåìî. Î, ãëóáî÷àéøåå! Îíî êàæåòñÿ
ïðàîòöîì âñåõ âåùåé.
Åñëè ïðèòóïèòü åãî ïðîíèöàòåëüíîñòü, îñâîáîäèòü åãî îò áåñïîðÿäêà,
óìåðèòü åãî áëåñê, óïîäîáü åãî ïûëèíêå, òî îíî áóäåò êàçàòüñÿ ÿñíî
ñóùåñòâóþùèì. ß íå çíàþ, ÷üå îíî ïîðîæäåíèå, [ÿ ëèøü çíàþ, ÷òî] îíî
ïðåäøåñòâóåò íåáåñíîìó âëàäûêå.

5

Íåáî è Çåìëÿ íå îáëàäàþò ÷åëîâåêîëþáèåì(*) è ïðåäîñòàâëÿþò âñåì
ñóùåñòâàì âîçìîæíîñòü æèòü ñîáñòâåííîé æèçíüþ(**). Ñîâåðøåííîìóäðûé íå
îáëàäàåò ÷åëîâåêîëþáèåì è ïðåäîñòàâëÿåò íàðîäó âîçìîæíîñòü æèòü
ñîáñòâåííîé æèçíüþ.
Ðàçâå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó Íåáîì è Çåìëåé íå ïîõîæå íà êóçíå÷íûé ìåõ?
×åì áîëüøå [â íåì] ïóñòîòû, òåì äîëüøå [îí] äåéñòâóåò, ÷åì ñèëüíåå [â íåì]
äâèæåíèå, òåì áîëüøå [èç íåãî] âûõîäèò [âåòåð].
Òîò, êòî ìíîãî ãîâîðèò, ÷àñòî òåðïèò íåóäà÷ó, ïîýòîìó ëó÷øå ñîáëþäàòü
ìåðó.
-------------
(*) Ñîãëàñíî Ëàî Äçû, âñå ñîöèàëüíûå ÿâëåíèÿ, ïîñòóïêè ëþäåé äîëæíû
áûòü ïîä÷èíåíû åñòåñòâåííîé íåîáõîäèìîñòè. Ïîýòîìó îí îòâåðãàë
êîíôóöèàíñêîå ïîíÿòèå æåíü - "÷åëîâåêîëþáèå", ñ÷èòàÿ åãî ÷óæäûì
ñóùíîñòíîé ïðèðîäå ÷åëîâåêà, à òðåáîâàíèå åãî ñîáëþäåíèÿ
íåîïðàâäàííûì âìåøàòåëüñòâîì â æèçíü îáùåñòâà.
(**) Â îðèãèíàëå ñîäåðæàòñÿ äâà èåðîãëèôà "÷ó ãîó", êîòîðûå â îäíèõ
êîììåíòàðèÿõ òðàêòóþòñÿ êàê "òðàâà" è "ñîáàêà", à â äðóãèõ -
"ñîëîìåííàÿ ñîáàêà", êîòîðàÿ ïî äðåâíåêèòàéñêîìó îáû÷àþ
èñïîëüçóåòñÿ ïðè ïîõîðîíàõ, ïîñëå ÷åãî âûáðàñûâàåòñÿ.  òîì è â
äðóãîì ñëó÷àå "÷ó ãîó" â äàííîì êîíòåêñòå îçíà÷àåò ñóùåñòâà, â
æèçíü êîòîðûõ íå âìåøèâàþòñÿ íè íåáî, íè çåìëÿ, íè ñîâåðøåííîìóäðûé.

6

Ïðåâðàùåíèÿ íåâèäèìîãî [Äàî?] áåñêîíå÷íû. [Äàî] - ãëóáî÷àéøèå âðàòà
ðîæäåíèÿ. Ãëóáî÷àéøèå âðàòà ðîæäåíèÿ - êîðåíü íåáà è çåìëè. [Îíî]
ñóùåñòâóåò [âå÷íî] ïîäîáíî íåñêîí÷àåìîé íèòè, è åãî äåéñòâèå íåèñ÷åðïàåìî.

7

Íåáî è Çåìëÿ - äîëãîâå÷íû. Íåáî è Çåìëÿ äîëãîâå÷íû ïîòîìó, ÷òî
ñóùåñòâóþò íå äëÿ ñåáÿ. Âîò ïî÷åìó îíè ìîãóò áûòü äîëãîâå÷íûìè.
Ïîýòîìó ñîâåðøåííîìóäðûé ñòàâèò ñåáÿ ïîçàäè äðóãèõ,
áëàãîäàðÿ ÷åìó îí îêàçûâàåòñÿ âïåðåäè. Îí ïðåíåáðåãàåò ñâîåé æèçíüþ, è òåì
ñàìûì åãî æèçíü ñîõðàíÿåòñÿ. Íå ïðîèñõîäèò ëè ýòî îòòîãî, ÷òî îí
ïðåíåáðåãàåò ëè÷íûìè [èíòåðåñàìè]? Íàïðîòèâ, [îí äåéñòâóåò] ñîãëàñíî ñâîèì
ëè÷íûì [èíòåðåñàì].

8

Âûñøàÿ äîáðîäåòåëü ïîäîáíà âîäå. Âîäà ïðèíîñèò ïîëüçó âñåì ñóùåñòâàì è
íå áîðåòñÿ [ñ íèìè]. Îíà íàõîäèòñÿ òàì, ãäå ëþäè íå æåëàëè áû áûòü.
Ïîýòîìó îíà ïîõîæà íà äàî.
[×åëîâåê, îáëàäàþùèé âûñøåé äîáðîäåòåëüþ, òàê æå, êàê è âîäà], äîëæåí
ñåëèòüñÿ áëèæå ê çåìëå; åãî ñåðäöå äîëæíî ñëåäîâàòü âíóòðåííèì
ïîáóæäåíèÿì; â îòíîøåíèÿõ ñ ëþäüìè îí äîëæåí áûòü äðóæåëþáíûì; â ñëîâàõ
äîëæåí áûòü èñêðåííèì; â óïðàâëåíèè [ñòðàíîé] äîëæåí áûòü ïîñëåäîâàòåëüíûì;
â äåëàõ äîëæåí èñõîäèòü èç âîçìîæíîñòåé; â äåéñòâèÿõ äîëæåí ó÷èòûâàòü
âðåìÿ. Ïîñêîëüêó [îí], òàê æå êàê è âîäà, íå áîðåòñÿ ñ âåùàìè,
[îí] íå ñîâåðøàåò îøèáîê.

9

Ëó÷øå íè÷åãî íå äåëàòü, ÷åì ñòðåìèòüñÿ ê òîìó, ÷òîáû ÷òî-ëèáî
íàïîëíèòü. Åñëè [÷åì-ëèáî] îñòðûì [âñå âðåìÿ] ïîëüçîâàòüñÿ, îíî íå ñìîæåò
äîëãî ñîõðàíèòü ñâîþ [îñòðîòó]. Åñëè çàë íàïîëíåí çîëîòîì è ÿøìîé, òî
íèêòî íå â ñèëàõ èõ óáåðå÷ü. Åñëè áîãàòûå è çíàòíûå ïðîÿâëÿþò êè÷ëèâîñòü,
îíè ñàìè íàâëåêàþò íà ñåáÿ áåäó.
Êîãäà äåëî çàâåðøåíî, ÷åëîâåê [äîëæåí] óñòðàíèòüñÿ.  ýòîì çàêîí
íåáåñíîãî [äàî].

10

Åñëè äóøà è òåëî áóäóò â åäèíñòâå, ìîæíî ëè ñîõðàíèòü åãî? Åñëè ñäåëàòü
äóõ ìÿãêèì, ìîæíî ëè ñòàòü [áåññòðàñòíûì] ïîäîáíî íîâîðîæäåííîìó? Åñëè
ñîçåðöàíèå ñòàíåò ÷èñòûì, âîçìîæíû ëè òîãäà çàáëóæäåíèÿ? Ìîæíî ëè ëþáèòü
íàðîä è óïðàâëÿòü ñòðàíîé, íå ïðèáåãàÿ ê ìóäðîñòè? Âîçìîæíû ëè ïðåâðàùåíèÿ
â ïðèðîäå, åñëè ñëåäîâàòü ìÿãêîñòè? Âîçìîæíî ëè îñóùåñòâëåíèå íåäåÿíèÿ,
åñëè ïîçíàòü âñå âçàèìîîòíîøåíèÿ â ïðèðîäå?
Ñîçäàâàòü è âîñïèòûâàòü [ñóùåå]; ñîçäàâàÿ, íå îáëàäàòü [òåì, ÷òî
ñîçäàíî]; ïðèâîäÿ â äâèæåíèå, íå ïðèëàãàòü ê ýòîìó óñèëèé; ðóêîâîäÿ, íå
ñ÷èòàòü ñåáÿ âëàñòåëèíîì - âîò ÷òî íàçûâàåòñÿ ãëóáî÷àéøèì ÄÝ.

11

Òðèäöàòü ñïèö ñîåäèíÿþòñÿ â îäíîé ñòóïèöå, [îáðàçóÿ êîëåñî], íî
óïîòðåáëåíèå êîëåñà çàâèñèò îò ïóñòîòû ìåæäó [ñïèöàìè]. Èç ãëèíû äåëàþò
ñîñóäû, íî óïîòðåáëåíèå ñîñóäîâ çàâèñèò îò ïóñòîòû â íèõ. Ïðîáèâàþò äâåðè
è îêíà, ÷òîáû ñäåëàòü äîì, íî ïîëüçîâàíèå äîìîì çàâèñèò îò ïóñòîòû â íåì.
Âîò ïî÷åìó ïîëåçíîñòü ÷åãî-ëèáî èìåþùåãîñÿ çàâèñèò îò ïóñòîòû.

12

Ïÿòü öâåòîâ ïðèòóïëÿþò çðåíèå. Ïÿòü çâóêîâ ïðèòóïëÿþò ñëóõ.
Ïÿòü âêóñîâûõ îùóùåíèé ïðèòóïëÿþò âêóñ.(*) Áûñòðàÿ åçäà è îõîòà âîëíóþò
ñåðäöå. Äðàãîöåííûå âåùè çàñòàâëÿþò ÷åëîâåêà ñîâåðøàòü ïðåñòóïëåíèÿ.
Ïîýòîìó ñîâåðøåííîìóäðûé ñòðåìèòñÿ ê òîìó, ÷òîáû ñäåëàòü æèçíü
ñûòîé, à íå ê òîìó, ÷òîáû èìåòü êðàñèâûå âåùè. Îí îòêàçûâàåòñÿ îò
ïîñëåäíåãî è îãðàíè÷èâàåòñÿ ïåðâûì.
-------------
(*) Ïÿòü öâåòîâ - æåëòûé, êðàñíûé, ñèíèé, áåëûé, ÷åðíûé;
ïÿòü çâóêîâ - ïÿòü âàðèàöèé ãàììû â êèòàéñêîé ìóçûêå;
ïÿòü âêóñîâûõ îùóùåíèé - ñëàäêèé, êèñëûé, ãîðüêèé, îñòðûé,
ñîëåíûé. Çäåñü Ëàî Öçû ïðåäîñòåðåãàåò îò ñòðåìëåíèÿ ê ðîñêîøè,
ïðèçûâàåò ê óìåðåííîñòè è ñêðîìíîñòè.

13

Ñëàâà è ïîçîð ïîäîáíû ñòðàõó. Çíàòíîñòü ïîäîáíà âåëèêîìó íåñ÷àñòüþ â
æèçíè. ×òî çíà÷èò, ñëàâà è ïîçîð ïîäîáíû ñòðàõó? Ýòî çíà÷èò, ÷òî
íèæåñòîÿùèå ëþäè ïðèîáðåòàþò ñëàâó ñî ñòðàõîì è òåðÿþò åå òàêæå ñî
ñòðàõîì.
×òî çíà÷èò, çíàòíîñòü ïîäîáíà âåëèêîìó íåñ÷àñòüþ â æèçíè? Ýòî çíà÷èò,
÷òî ÿ èìåþ âåëèêîå íåñ÷àñòüå, ïîòîìó ÷òî ÿ [äîðîæó] ñàìèì ñîáîé. Êîãäà ÿ
íå áóäóäîðîæèòü ñàìèì ñîáîþ, òîãäà ó ìåíÿ íå áóäåò è íåñ÷àñòüÿ. Ïîýòîìó
çíàòíûé, ñàìîîòâåðæåííî ñëóæà ëþäÿì, ìîæåò æèòü ñðåäè íèõ. Ãóìàííûé,
ñàìîîòâåðæåííî ñëóæà ëþäÿì, ìîæåò íàõîäèòüñÿ ñðåäè íèõ.

14

Ñìîòðþ íà íåãî è íå âèæó, à ïîýòîìó íàçûâàþ åãî íåâèäèìûì.
Ñëóøàþ åãî è íå ñëûøó, ïîýòîìó íàçûâàþ åãî íåñëûøèìûì. Ïûòàþñü ñõâàòèòü
åãî è íå äîñòèãàþ, ïîýòîìó íàçûâàþ åãî ìåëü÷àéøèì. Íå íàäî ñòðåìèòüñÿ
óçíàòü îá èñòî÷íèêå ýòîãî, ïîòîìó ÷òî ýòî åäèíî. Åãî âåðõ íå îñâåùåí, åãî
íèç íå çàòåìíåí. Îíî áåñêîíå÷íî è íå ìîæåò áûòü íàçâàíî. Îíî ñíîâà
âîçâðàùàåòñÿ ê íåáûòèþ. È âîò íàçûâàþò åãî ôîðìîé áåç ôîðì, îáðàçîì áåç
ñóùåñòâà. Ïîýòîìó íàçûâàþò åãî íåÿñíûì è òóìàííûì. Âñòðå÷àþñü ñ íèì è íå
âèæó ëèöà åãî, ñëåäóþ çà íèì è íå âèæó ñïèíû åãî.
Ïðèäåðæèâàÿñü äðåâíåãî äàî, ÷òîáû îâëàäåòü ñóùåñòâóþùèìè âåùàìè, ìîæíî
ïîçíàòü äðåâíåå íà÷àëî. Ýòî íàçûâàåòñÿ ïðèíöèïîì äàî.

15

 äðåâíîñòè òå, êòî áûë ñïîñîáåí ê ó÷åíîñòè, çíàëè ìåëü÷àéøèå è
òîí÷àéøèå [âåùè]. Íî äðóãèì èõ ãëóáèíà íåâåäîìà. Ïîñêîëüêó îíà íåâåäîìà,
[ÿ] ïðîèçâîëüíî äàþ [èì] îïèñàíèå: îíè áûëè ðîáêèìè, êàê áóäòî ïåðåõîäèëè
çèìîé ïîòîê; îíè áûëè íåðåøèòåëüíûìè, êàê áóäòî áîÿëèñü ñâîèõ ñîñåäåé;
îíè áûëè âàæíûìè, êàê ãîñòè; îíè áûëè îñòîðîæíûìè, êàê áóäòî ïåðåõîäèëè ïî
òàþùåìó ëüäó; îíè áûëè ïðîñòûìè ïîäîáíî íåîòäåëàííîìó äåðåâó; îíè áûëè
íåîáúÿòíûìè, ïîäîáíî äîëèíå; îíè áûëè íåïðîíèöàåìûìè, ïîäîáíî ìóòíîé âîäå.
Ýòî áûëè òå, êîòîðûå, ñîáëþäàÿ ñïîêîéñòâèå, óìåëè ãðÿçíîå ñäåëàòü ÷èñòûì.
Ýòî áûëè òå, êîòîðûå ñâîèì óìåíèåì ñäåëàòü äîëãîâå÷íîå äâèæåíèå ñïîêîéíûì,
ñîäåéñòâîâàëè æèçíè. Îíè ñîáëþäàëè äàî è íå æåëàëè ìíîãîãî. Íå æåëàÿ
ìíîãîãî, îíè îãðàíè÷èâàëèñü òåì, ÷òî ñóùåñòâóåò, è íå ñîçäàâàëè íîâîãî.

16

Íóæíî ñäåëàòü [ñâîå ñåðäöå] ïðåäåëüíî áåñïðèñòðàñòíûì, òâåðäî ñîõðàíÿòü
ïîêîé, è òîãäà âñå âåùè áóäóò èçìåíÿòüñÿ ñàìè ñîáîé, à íàì îñòàíåòñÿ ëèøü
ñîçåðöàòü èõ âîçâðàùåíèå. [Â ìèðå] - áîëüøîå ðàçíîîáðàçèå âåùåé, íî [âñå
îíè] âîçâðàùàþòñÿ ê ñâîåìó íà÷àëó. Âîçâðàùåíèå ê íà÷àëó íàçûâàåòñÿ ïîêîåì,
à ïîêîé íàçûâàåòñÿ âîçâðàùåíèåì ê ñóùíîñòè. Âîçâðàùåíèå ê ñóùíîñòè
íàçûâàåòñÿ ïîñòîÿíñòâîì. Çíàíèå ïîñòîÿíñòâà íàçûâàåòñÿ [äîñòèæåíèåì]
ÿñíîñòè, à íåçíàíèå ïîñòîÿíñòâà ïðèâîäèò ê áåñïîðÿäêó è [â ðåçóëüòàòå] ê
çëó. Çíàþùèé ïîñòîÿíñòâî ñòàíîâèòñÿ ñîâåðøåííûì; òîò, êòî äîñòèã
ñîâåðøåíñòâà, ñòàíîâèòñÿ ñïðàâåäëèâûì; òîò, êòî îáðåë ñïðàâåäëèâîñòü,
ñòàíîâèòñÿ ãîñóäàðåì. Òîò, êòî ñòàíîâèòñÿ ãîñóäàðåì, ñëåäóåò íåáó. Òîò,
êòî ñëåäóåò íåáó, ñëåäóåò äàî. Òîò, êòî ñëåäóåò äàî, âå÷åí, è äî êîíöà
æèçíè òàêîé ãîñóäàðü íå áóäåò ïîäâåðãàòüñÿ îïàñíîñòè.

17

Ëó÷øèé ïðàâèòåëü òîò, î êîòîðîì íàðîä çíàåò ëèøü òî, ÷òî îí ñóùåñòâóåò.
Íåñêîëüêî õóæå òå ïðàâèòåëè, êîòîðûå òðåáóþò îò íàðîäà èõ ëþáèòü è
âîçâûøàòü. Åùå õóæå òå ïðàâèòåëè, êîòîðûõ íàðîä áîèòñÿ, è õóæå âñåõ òå,
êîòîðûõ íàðîä ïðåçèðàåò. Ïîýòîìó, êòî íå çàñëóæèâàåò äîâåðèÿ, íå
ïîëüçóåòñÿ äîâåðèåì [ó ëþäåé]. Êòî âäóì÷èâ è ñäåðæàí â ñëîâàõ, óñïåøíî
ñîâåðøàåò äåëà, è íàðîä ãîâîðèò, ÷òî îí ñëåäóåò åñòåñòâåííîñòè.

18

Êîãäà óñòðàíèëè âåëèêîå äàî, ïîÿâèëèñü "÷åëîâåêîëþáèå" è
"ñïðàâåäëèâîñòü". Êîãäà ïîÿâèëîñü ìóäðñòâîâàíèå, âîçíèêëî è âåëèêîå
ëèöåìåðèå. Êîãäà øåñòü ðîäñòâåííèêîâ(*) â ðàçäîðå, òîãäà ïîÿâëÿþòñÿ
"ñûíîâíÿÿ ïî÷òèòåëüíîñòü" è "îòöîâñêàÿ ëþáîâü". Êîãäà â ãîñóäàðñòâå öàðèò
áåñïîðÿäîê, òîãäà ïîÿâëÿþòñÿ è "âåðíûå ñëóãè".(**)
-------------
(*) Øåñòü ðîäñòâåííèêîâ - îòåö, ìàòü, ñòàðøèé è ìëàäøèé áðàòüÿ, ìóæ, æåíà.
(**) ×åñòíûå è ïðåäàííûå ãîñóäàðñòâåííûå äåÿòåëè.

19

Êîãäà áóäóò óñòðàíåíû ìóäðñòâîâàíèå è ó÷åíîñòü, íàðîä áóäåò ñ÷àñòëèâåå
âî ñòî êðàò; êîãäà áóäóò óñòðàíåíû ÷åëîâåêîëþáèå è "ñïðàâåäëèâîñòü", íàðîä
âîçâðàòèòñÿ ê ñûíîâíåé ïî÷òèòåëüíîñòè è îòöîâñêîé ëþáâè; êîãäà áóäóò
óíè÷òîæåíû õèòðîñòü è íàæèâà, èñ÷åçíóò âîðû è ðàçáîéíèêè. Âñå ýòè òðè âåùè
[ïðîèñõîäÿò] îò íåäîñòàòêà çíàíèé. Ïðîñòî íóæíî óêàçûâàòü ëþäÿì, ÷òî îíè
äîëæíû áûòü ïðîñòûìè è ñêðîìíûìè, óìåíüøàòü ëè÷íûå [æåëàíèÿ] è
îñâîáîæäàòüñÿ îò ñòðàñòåé.

20

Êîãäà áóäåò óíè÷òîæåíà ó÷åíîñòü, òîãäà íå áóäåò è ïå÷àëè. Êàê íè÷òîæíà
ðàçíèöà ìåæäó îáåùàíèåì è ëåñòüþ è êàê âåëèêà ðàçíèöà ìåæäó äîáðîì è çëîì!
Íàäî èçáåãàòü òîãî, ÷åãî ëþäè áîÿòñÿ.
Î! Êàê õàîòè÷åí [ìèð], ãäå âñå åùå íå óñòàíîâëåí ïîðÿäîê. Âñå ëþäè
ðàäîñòíû, êàê áóäóò ïðèñóòñòâóþò íà òîðæåñòâåííîì óãîùåíèè èëè ïðàçäíóþò
íàñòóïëåíèå âåñíû. Òîëüêî ÿ îäèí ñïîêîåí è íå âñòàâëÿþ ñåáÿ íà ñâåò. ß
ïîäîáåí ðåáåíêó, êîòîðûé íå ÿâèëñÿ íà ñâåò. Î! ß íåñóñü! Êàæåòÿñ, íåò
ìåñòà, ãäå ìîã áû îñòàíîâèòüñÿ. Âñå ëþäè ïîëíû æåëàíèé, òîëüêî ÿ îäèí
ïîäîáåí òîìó, êòî îòêàçàëñÿ îò âñåãî. ß ñåðäöå ãëóïîãî ÷åëîâåêà. Î, êàê
îíî ïóñòî! âñå ëþäè ïîëíû ñâåòà. Òîëüêî ÿ îäèí ïîäîáåí òîìó, êòî ïîãðóæåí
âî ìðàê.Âñå ëþäè ïûòëèâû, òîëüêî ÿ îäèí ðàâíîäóøåí. ß ïîäîáåí òîìó, êòî
íåñåòñÿ â ìèðñêîì ïðîñòîðå è íå çíàåò, ãäå åìó îñòàíîâèòüñÿ. Âñå ëþäè
ïðîÿâëÿþò ñâîþ ñïîñîáíîñòü, è òîëüêî ÿ îäèí ïîõîæ íà ãëóïîãî è íèçêîãî.
Òîëüêî ÿ îäèí îòëè÷àþñü îò äðóãèõ òåì, ÷òî âèæó îñíîâó â åäå.

21

Ñîäåðæàíèå âåëèêîãî äý ïîä÷èíÿåòñÿ òîëüêî äàî. ÄÀÎ áåñòåëåñíî.
Äàî òóìàííî è íåîïðåäåëåííî. Îäíàêî â åãî òóìàííîñòè è íåîïðåäåëåííîñòè
ñîäåðæàòñÿ îáðàçû. Îíî òóìàííî è íåîïðåäåëåííî. Îäíàêî â åãî òóìàííîñòè
è íåîïðåäåëåííîñòè ñêðûòû âåùè. Îíî ãëóáîêî è òåìíî. Îäíàêî â åãî ãëóáèíå
è òåìíîòå ñêðûòû òîí÷àéøèå ÷àñòèöû. Ýòè òîí÷àéøèå ÷àñòèöû îáëàäàþò âûñøåé
äåéñòâèòåëüíîñòüþ è äîñòîâåðíîñòüþ.
Ñ äðåâíèõ âðåìåí äî íàøèõ äíåé åãî èìÿ íå èñ÷åçàåò. Òîëüêî ñëåäóÿ åìó,
ìîæíî ïîçíàòü íà÷àëî âñåõ âåùåé. Êàêèì îáðàçîì ìû ïîçíàåì íà÷àëî âñåõ
âåùåé? Òîëüêî áëàãîäàðÿ åìó.

22

 äðåâíîñòè ãîâîðèëè: "Óùåðáíîå ñòàíîâèòñÿ ñîâåðøåííûì, êðèâîå -
ïðÿìûì, ïóñòîå - íàïîëíåííûì, âåòõîå ñìåíÿåòñÿ íîâûì. Ñòðåìÿñü ê ìàëîìó,
äîñòèãàåøü ìíîãîãî; ñòðåìëåíèå ïîëó÷èòü ìíîãîå âåäåò ê çàáëóæäåíèÿì".
Ïîýòîìó ñîâåðøåííîìóäðûé âíåìëåò ýòîìó ïîó÷åíèþ, êîåìó íåîáõîäèìî
ñëåäîâàòü â Ïîäíåáåñíîé! Ñîâåðøåííîìóäðûé èñõîäèò íå òîëüêî èç òîãî, ÷òî
ñàì âèäèò, ïîýòîìó ìîæåò âèäåòü ÿñíî; îí íå ñ÷èòàåò ïðàâûì òîëüêî ñåáÿ,
ïîýòîìó ìîæåò îáëàäàòü èñòèííîé; îí íå ïðîñëàâëÿåò ñåáÿ, ïîýòîìó èìååò
çàñëóæåííóþ ñëàâó; îí íå âîçâûøàåò ñåáÿ, ïîýòîìó îí ñòàðøèé ñðåäè äðóãèõ.
Îí íè÷åìó íå ïðîòèâîáîðñòâóåò, ïîýòîìó îí íåïîáåäèì â Ïîäíåáåñíîé.
Ñëîâà äðåâíèõ:"Óùåðáíîå ñòàíîâèòñÿ ñîâåðøåííûì..." - ðàçâå ýòî ïóñòûå
ñëîâà? Îíè äåéñòâèòåëüíî óêàçûâàþò ÷åëîâåêó ïóòü ê [èñòèííîìó]
ñîâåðøåíñòâó.

23

Íóæíî ìåíüøå ãîâîðèòü, ñëåäîâàòü åñòåñòâåííîñòè. Áûñòðûé âåòåð íå
ïðîäîëæàåòñÿ âñå óòðî, ñèëüíûé äîæäü íå ïðîäåðæèòñÿ âåñü äåíü. Êòî äåëàåò
âñå ýòî? Íåáî è Çåìëÿ. Äàæå Íåáî è Çåìëÿ íå ìîãóò ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü
äîëãîâå÷íûì, òåì áîëåå ÷åëîâåê. Ïîýòîìó îí ñëóæèò äàî. Òîò, êòî [ñëóæèò]
äàî, òîò òîæäåñòâåí äàî. Òîò, êòî [ñëóæèò] äý, òîò òîæäåñòâåíåí äý.
Òîò, êòî òåðÿåò, òîæäåñòâåí ïîòåðå. Òîò, êòî òåðÿåò äàî, ïðèîáðåòàåò äàî.
Òîò, êòî òîæäåñòâåí äý, ïðèîáðåòàò äý. Òîò, êòî òîæäåñòâåí ïîòåðå,
ïðèîáðåòàåò ïîòåðÿííîå. Òîëüêî ñîìíåíèÿ ïîðîæäàþò íåâåðèå.

24

Êòî ïîäíÿëñÿ íà öûïî÷êè, íå ìîæåò [äîëãî] ñòîÿòü. Êòî äåëàåò áîëüøèå
øàãè, íå ìîæåò [äîëãî] èäòè. Êòî ñàì ñåáÿ âûñòàâëÿåò íà ñâåò, òîò íå
áëåñòèò. Êòî ñàì ñåáÿ âîñõâàëÿåò, òîò íå äîáóäåò ñëàâû. Êòî íàïàäàåò,
òîò íå äîñòèãàåò óñïåõà. Êòî ñàì ñåáÿ âîçâûøàåò, íå ìîæåò ñòàòü ñòàðøèì
ñðåäè äðóãèõ. Åñëè èñõîäèòü èç äàî, âñå ýòî íàçûâàåòñÿ ëèøíèì æåëàíèåì è
áåñïîëåçíûì ïîâåäåíèåì. Òàêèõ íåíàâèäÿò âñå ñóùåñòâà. Ïîýòîìó ÷åëîâåê,
îáëàäàþùèé äàî, ýòîãî íå äåëàåò.

25

Âîò âåùü, â õàîñå âîçíèêàþùàÿ, ïðåæäå íåáà è çåìëè ðîäèâøàÿñÿ!
Î áåççâó÷íàÿ! Î ëèøåííàÿ ôîðìû! Îäèíîêî ñòîèò îíà è íå èçìåíÿåòñÿ.
Ïîâñþäó äåéñòâóåò è íå èìååò ïðåãðàä. Åå ìîæíî ñ÷èòàòü ìàòåðüþ
Ïîäíåáåñíîé! ß íå çíàþ åå èìåíè. Îáîçíà÷àÿ èåðîãëèôîì, íàçîâó åå äàî.
Ïðîèçâîëüíî äàâàÿ åé èìÿ, íàçîâó åå âåëèêîå. Âåëèêîå - îíî â
áåñêîíå÷íîì äâèæåíèè. Íàõîäÿùååñÿ â áåñêîíå÷íîì äâèæåíèè íå äîñòèãàåò
ïðåäåëà. Íå äîñòèãàÿ ïðåäåëà, îíî âîçâðàùàåòñÿ [ê ñâîåìó èñòîêó].
Âîò ïî÷åìó âåëèêî äàî, âåëèêî íåáî, âåëèêà çåìëÿ, âåëèê òàêæå è Ãîñóäàðü!
Âî âñåëåííîé èìåþòñÿ ÷åòûðå âåëèêèõ, è ñðåäè íèõ - Ãîñóäàðü.
×åëîâåê ñëåäóåò [çàêîíàì] çåìëè. Çåìëÿ ñëåäóåò [çàêîíàì] íåáà.
Íåáî ñëåäóåò [çàêîíàì] äàî, à äàî ñëåäóåò ñàìîìó ñåáå.

26

Òÿæåëîå ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé ëåãêîãî. Ïîêîé åñòü ãëàâíîå â äâèæåíèè.
Ïîýòîìó ñîâåðøåííîìóäðûé, øàãàÿ âåñü äåíü, íå îòõîäèò îò [òåëåãè] ñ
òÿæåëûì ãðóçîì. Õîòÿ îí æèâåò ïðåêðàñíîé æèçíüþ, íî îí â íåå íå
ïîãðóæàåòñÿ. Ïî÷åìó âëàñòèòåëü äåñÿòè òûñÿ÷ êîëåñíèö, çàíÿòûé ñîáîé,
òàê ïðåíåáðåæèòåëüíî ñìîòðèò íà ìèð? Ïðåíåáðåæåíèå ðàçðóøàåò åãî îñíîâó,
à åãî òîðîïëèâîñòü ïðèâîäèò ê ïîòåðå âëàñòè.

27

Óìåþùèé øàãàòü íå îñòàâëÿåò ñëåäîâ. Óìåþùèé ãîâîðèòü íå äîïóñêàåò îøèáîê.
Êòî óìååò ñ÷èòàòü, íå ïîëüçóåòñÿ èíñòðóìåíòîì äëÿ ñ÷åòà.
Êòî óìååò çàêðûâàòü äâåðè, íå óïîòðåáëÿåò çàïîð è çàêðûâàåò èõ òàê êðåïêî,
÷òî îòêðûòü èõ íåâîçìîæíî. Êòî óìååò çàâÿçûâàòü óçëû, íå óïîòðåáëÿåò
âåðåâêó, [íî çàâÿçûâàåò òàê ïðî÷íî], ÷òî ðàçâÿçàòü íåâîçìîæíî.
Ïîýòîìó ñîâåðøåííîìóäðûé ïîñòîÿííî óìåëî ñïàñàåò ëþäåé è íå ïîêèäàåò èõ.
Îí âñåãäà óìååò ñïàñàòü ñóùåñòâà, ïîýòîìó îí íå ïîêèäàåò èõ.
Ýòî íàçûâàåòñÿ ãëóáîêîé ìóäðîñòüþ.
Òàêèì îáðàçîì, äîáðîäåòåëü ÿâëÿåòñÿ ó÷èòåëåì íåäîáðûõ, à íåäîáðûå -
åå îïîðîé. Åñëè íåäîáðûå íå öåíÿò ñâîåãî ó÷èòåëÿ è äîáðîäåòåëü íå
ëþáèò ñâîþ îïîðó, òî îíè, õîòÿ è [ñ÷èòàþò ñåáÿ] ðàçóìíûìè, ïîãðóæåíû â
ñëåïîòó. Âîò ÷òî íàèáîëåå âàæíî è ãëóáîêî.

28

Êòî, çíàÿ ñâîþ õðàáðîñòü, ñîõðàíÿåò ñêðîìíîñòü, òîò, [ïîäîáíî] ãîðíîìó
ðó÷üþ, ñòàíîâèòñÿ [ãëàâíûì] â ñòðàíå. Êòî ñòàë ãëàâíûì â ñòðàíå, òîò íå
ïîêèäàåò ïîñòîÿííîå äý è âîçâðàùàåòñÿ ê ñîñòîÿíèþ ìëàäåíöà. Êòî, çíàÿ
ïðàçäíè÷íîå, ñîõðàíÿåò äëÿ ñåáÿ áóäíè÷íîå, òîò ñòàíîâèòñÿ ïðèìåðîì äëÿ
âñåõ. Êòî ñòàë ïðèìåðîì äëÿ âñåõ, òîò íå îòðûâàåòñÿ îò ïîñòîÿííîãî äý è
âîçâðàùàåòñÿ ê èçíà÷àëüíîìó. Êòî, çíàÿ ñâîþ ñëàâó, ñîõðàíÿåò äëÿ ñåáÿ
áåçâåñòíîñòü, òîò ñòàíîâèòñÿ ãëàâíûì â ñòðàíå. Êòî ñòàë ãëàâíûì â ñòðàíå,
òîò äîñòèãàåò ñîâåðøåíñòâà ïîñòîÿííîì äý è âîçâðàùàåòñÿ ê åñòåñòâåííîñòè.
Êîãäà åñòåñòâåííîñòü ðàñïàäàåòñÿ, îíà ïðåâðàùàåòñÿ â ñðåäñòâî, ïðè ïîìîùè
êîòîðîãî ñîâåðøåííîìóäðûé ñòàíîâèòñÿ âîæäåì âåëèêèé ïîðÿäîê íå ðàçðóøàåòñÿ.

29

Åñëè êòî-íèáóäü ñèëîé ïûòàåòñÿ îâëàäåòü ñòðàíîé, òî, âèæó ÿ, îí íå
äîñòèãàåò ñâîåé öåëè. Ñòðàíà ïîäîáíà òàèíñòâåííîìó ñîñóäó, ê êîòîðîìó
íåëüçÿ ïðèêîñíóòüñÿ. Åñëè êòî-íèáóäü òðîíåò [åãî], òî ïîòåðïèò íåóäà÷ó.
Åñëè êòî-íèáóäü ñõâàòèò [åãî], òî åãî ïîòåðÿåò.
Ïîýòîìó îäíè ñóùåñòâà âåäóò, à äðóãèå - ñëåäóþò çà íèìè; îäíè
ðàñöâåòàþò, à äðóãèå âûñûõàþò; îäíè óêðåïëÿþòñÿ, à äðóãèå ñëàáåþò;
îäíè ñîçäàþòñÿ, à äðóãèå ðàçðóøàþòñÿ. Ïîýòîìó ñîâåðøåííîìóäðûé
îòêàçûâàåòñÿ îò èçëèøåñòâ, óñòðàíÿåò ðîñêîøü è ðàñòî÷èòåëüíîñòü.

30

Êòî ñëóæèò ãëàâå íàðîäà ïîñðåäñòâîì äàî, íå ïîêîðÿåò äðóãèå ñòðàíû ïðè
ïîìîùè âîéñê, èáî ýòî ìîæåò îáðàòèòüñÿ ïðîòèâ íåãî. Ãäå ïîáûâàëè âîéñêà,
òàì ðàñòóò òåðíîâíèê è êîëþ÷êè. Ïîñëå áîëüøèõ âîéí íàñòóïàþò ãîëîäíûå
ãîäû.
Èñêóñíûé [ïîëêîâîäåö] ïîáåæäàåò è íà ýòîì îñòíàâëèâàåòñÿ, è îí íå
îñìåëèâàåòñÿ îñóùåñòâëÿòü íàñèëèå. Îí ïîáåæäàåò è ñåáÿ íå ïðîñëàâëÿåò.
Îí ïîáåæäàåò è íå íàïàäàåò. Îí ïîáåæäàåò è íå ãîðäèòñÿ. Îí ïîáåæäàåò
ïîòîìó, ÷òî åãî ê ýòîìó âûíóæäàþò. Îí ïîáåæäàåò, íî íå âîèíñòâåíåí.
Êîãäà ñóùåñòâî, ïîëíîå ñèë, ñòàíîâèòñÿ ñòàðûì, òî ýòî íàçûâàåòñÿ
[îòñóòñòâèåì?] äàî. Êòî íå ñîáëþäàåò äàî, ïîãèáíåò ðàíüøå âðåìåíè.

http://nashaplaneta.su/blog/lao_czy_dao_deh_czin/2015-01-29-62216
Ðóáðèêè:  Âåëèêèå ïîñâÿùåííûå
Ìóäðîñòü

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó