Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Ipola
Ëþáëþ, íî ðåæå ãîâîðþ îá ýòîì...! ~ Ïîðòðåòíûå ðèñóíêè áðèòàíñêèõ ïîýòîâ

My love is strengthen'd, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandized whose rich esteeming
The owner's tongue doth publish every where.
Our love was new and then but in the spring
When I was wont to greet it with my lays,
As Philomel in summer's front doth sing
And stops her pipe in growth of riper days:
Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough
And sweets grown common lose their dear delight.
Therefore like her I sometime hold my tongue,
Because I would not dull you with my song.
Øåêñïèð Âèëüÿì ...
Ëþáëþ, - íî ðåæå ãîâîðþ îá ýòîì,
Ëþáëþ íåæíåé, - íî íå äëÿ ìíîãèõ ãëàç.
Òîðãóåò ÷óâñòâîì òîò, ÷òî ïåðåä ñâåòîì
Âñþ äóøó âûñòàâëÿåò íàïîêàç.
Òåáÿ âñòðå÷àë ÿ ïåñíåé, êàê ïðèâåòîì,
Êîãäà ëþáîâü íîâà áûëà äëÿ íàñ.
Òàê ñîëîâåé ãðåìèò â ïîëíî÷íûé ÷àñ
Âåñíîé, íî ôëåéòó çàáûâàåò ëåòîì.
Íî÷ü íå ëèøèòñÿ ïðåëåñòè ñâîåé,
Êîãäà åãî óìîëêíóò èçëèÿíüÿ.
Íî ìóçûêà, çâó÷à ñî âñåõ âåòâåé,
Îáû÷íîé ñòàâ, òåðÿåò îáàÿíüå.
È ÿ óìîëê ïîäîáíî ñîëîâüþ:
Ñâîå ïðîïåë è áîëüøå íå ïîþ.
Ïåðåâîä Ñ.Ìàðøàêà
1.

Ïåðåâîä È. Àñòåðìàí
Ëþáîâü ñèëüíåé, õîòü êàæåòñÿ ñëàáåå;
Ëþáëþ íå ìåíüøå, õîòü ñëàáåé íà âèä:
Êîðûñòíà òà ëþáîâü, ÷üå ïðîñëàâëåíüå
Ïîâñþäó ñ óñò âëþáëåííîãî çâó÷èò.
Äëÿ íàñ ëþáîâü íîâà áûëà âåñíîé,
ß ïåñíè ïåë ñâîé, åå âñòðå÷àÿ, -
Òàê Ôèëîìåëà âåøíåþ ïîðîé
Ïîåò, íî ïîñëå íèêíåò, óìîëêàÿ.
Íå òî ÷òîá ëåòî õóæå ñòàëî âäðóã,
Íå ñëûøà ôëåéòû ãîðåñòíîé åå,
Íî ìóçûêà, ãðåìÿùàÿ âîêðóã,
Òåðÿåò îáàÿíèå ñâîå.
È ìíå ïîðîþ õî÷åòñÿ ìîë÷àòü,
×òîá ïåñíåþ òåáÿ íå óòîìëÿòü
2.

Ïåð.Ñ.È.Òðóõòàíîâà
Ëþáëþ ñèëüíåé, ÷åì ðàíüøå, íî íåìåþ;
Ñìîòðþ ñ ëþáîâüþ, íî ñêðûâàþ âçãëÿä:
Òîâàðîì ñòàíóò ÷óâñòâà òåì áûñòðåå,
×åì ãðîì÷å èõ ïðîñëàâèòü ïîñïåøàò.
Âåñíîé ëþáâè, åå çàðåé ñîãðåòà,
Ìîèõ òåáÿ áóäèëà ïåñåí òðåëü.
Òàê ñîëîâåé ïîåò â íà÷àëå ëåòà,
À ê ñåðåäèíå ãäå åãî ñâèðåëü?
Íå òî, ÷òî á íî÷è ÷åì-òî ñòàëè õóæå,
Èëü ìàñòåðñòâî ïåâöà óøëî ñ âåñíîé;
Òåïåðü âåçäå õîðû - ñîëèñò íå íóæåí -
×òî åñòü ó âñåõ - íå äîðîãî öåíîé.
×òîá íå íàñêó÷èòü ïåñíåþ ñâîåé,
ß òîæå ïîìîë÷ó, êàê ñîëîâåé.
3.

Ïåð.Ð.Áàäûãîâà
Íå íàïîêàç ëþáëþ ÿ, ýòî âåðíî -
Ñâîåé ëþáîâüþ õâàñòàòü íå ïðèâûê.
Ëþáîâü ïðîäàæíà, åñëè íåïîìåðíî
Åå âîçíåñ áåçóäåðæíûé ÿçûê.
È ìû ëþáèëè ðàííåþ âåñíîþ,
ß òîæå ïåë è âèäåë â ïåíüå òîëê,
Êàê â ðîùå ñîëîâåé ïîðîé íî÷íîþ;
Ïðîøëà âåñíà - è ñîëîâåé óìîëê.
Íå òî, ÷òîá ëåòî ìåíåå ïðèÿòíî,
×åì äíè âåñíû, äà âûøåë ïåñíÿì ñðîê:
È ìóçûêè îáèëèå, ïîíÿòíî,
Êàê àðîìàò èçëèøíèé, íàì íå âïðîê.
À ïîòîìó ÿ òîæå óìîëêàþ
È äîñàæäàòü âàì áîëüøå íå æåëàþ.
4.

Ïåðåâîä Àíäðåÿ Êóçíåöîâà
Ìîþ ëþáîâü ñ÷èòàþ ÿ ñåêðåòîì,
Äóøà åå â áåçìîëâèè òàèò,
Ñâÿòûíÿìè òîðãóåò, êòî îá ýòîì
Íàëåâî è íàïðàâî ãîâîðèò.
Âåñíîé êî ìíå ïðèõîäèò âäîõíîâåíüå,
Íå ñïëþ,- ëþáîâüþ, ðèôìàìè òîìèì,
È ñîëîâüÿ ÷àðóþùåå ïåíüå
Âòîðèò ñîíåòàì è ñòèõàì ìîèì.
Íî ïðîïàäàåò îáàÿíüå ýòî,
È óìîëêàåò çâîíêèé ñîëîâåé,
À ïåñíÿ, ñòàâ îáû÷íîé òðåëüþ ëåòîì,
Óæ íå ñëûøíà â íî÷è ñðåäè âåòâåé,
À óòîìèò ïîýçèÿ ìîÿ,
Ïîñëåäóþ ïðèìåðó ñîëîâüÿ.
5.

Ïåðåâîä Ñ. Ñòåïàíîâ
Ëþáîâü ìîÿ ñèëüíà íå íàïîêàç,
Íå íàïîêàç âäâîéíå îíà íåæíåå.
Ñëîâåñíûõ åé íå íàäîáíî ïðèêðàñ,
Âåäü íå òîðãóþ ÿ íà ðûíêå åþ.
Êîãäà ëþáîâü ïðèøëà ê òåáå è ìíå,
ß ïåë åå ìëàäåí÷åñêèå ëåòà,
Êàê ñîëîâåé, ÷òî çâîíîê ïî âåñíå,
Íî çàìîëêàåò ê ñåðåäèíå ëåòà.
Íå òî ÷òîá ëåòî õóæå, ÷åì âåñíà,
Êîãäà ñâèñòàë ïåâåö â íî÷íîì äîçîðå,
Íî ëåòîì ñ êàæäîé âåòêè ïåñíü ñëûøíà,
À ñîëîâåé íå ñâèùåò â îáùåì õîðå.
Íàäîåäàòü èç õîðà íå õî÷ó
È ïîòîìó, êàê ñîëîâåé, ìîë÷ó.
6.

Ïåðåâîä À.Ì. Ôèíêåëÿ
Ëþáëþ ñèëüíåé - õîòÿ ñëàáåå ñ âèäó,
Ëþáëþ ùåäðåé - õîòü ãîâîðþ ñêóïåé.
Ëþáâè ñâîåé íàíîñèì ìû îáèäó,
Êîãäà êðè÷èì íà âñå ëàäû î íåé.
Ëþáîâü ó íàñ öâåëà âåñåííèì öâåòîì,
È ïåë òîãäà ÿ â ñîòíÿõ íåæíûõ ñòðîê,
Êàê ñîëîâåé, ÷üè òðåëè ëüþòñÿ ëåòîì
È óìîëêàþò, ëèøü íàñòóïèò ñðîê,
Íå ïîòîìó, ÷òî ëåòî îñêóäåëî,
×òî íî÷ü íå òàê ïðåêðàñíà è ÷èñòà.
Íî ìóçûêà ïîâñþäó çàçâåíåëà,
À ñòàâ îáû÷íîé, ãèáíåò êðàñîòà.
È ÿ íà ãóáû íàëîæèë ïå÷àòü -
Òåáå íå áóäó ïåñíåé äîêó÷àòü,
7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

Øåêñïèð. Ñîíåò 102 â ïåðåâîäàõ ðàçíûõ ïîýòîâ