THE BEATLES. ÈÑÒÎÐÈß ÏÅÑÍÈ " LET IT BE " |

|
Çíàìåíèòàÿ ïåñíÿ “Let It Be” èç îäíîèìåííîãî àëüáîìà ñòàëà ïîñëåäíèì ñèíãëîì, âûïóùåííûì ãðóïïîé The Beatles äî ôàêòè÷åñêîãî ðàñïàäà êîëëåêòèâà. Íî â èñòîðèþ ñîâðåìåííîé ìóçûêè êîìïîçèöèÿ âîøëà íå òîëüêî ïî ýòîé ïðè÷èíå. Îíà çàíÿëà ïåðâûå ìåñòà â ÷àðòàõ ìíîãèõ ñòðàí, äî ñèõ ïîð âõîäèò â ðàçëè÷íûå ðåéòèíãè ëó÷øèõ ïåñåí è ïðîñòî ÿâëÿåòñÿ ëþáèìîé ïåñíåé ìíîãèõ ïîêëîííèêîâ «ëèâåðïóëüñêîé ÷åòâåðêè». “Let It Be” ñî÷èíèë Ïîë Ìàêêàðòíè, õîòÿ îôèöèàëüíî åå ñîàâòîðîì ñ÷èòàåòñÿ Äæîí Ëåííîí. Èäåÿ ïåñíè ïðèøëà ê Ïîëó âî ñíå, â êîòîðîì îí óâèäåë ñâîþ ïîêîéíóþ ìàòü Ìàðèþ, äàâíî óìåðøóþ îò ðàêà. Ýòî ïðîèçîøëî â î÷åíü ñëîæíûé äëÿ íåãî ïåðèîä, êîãäà îí î÷åíü ïåðåæèâàë èç-çà óõóäøèâøèõñÿ âçàèìîîòíîøåíèé â ãðóïïå, è ÿâëåíèå ìàòåðè ïðèîáîäðèëî åãî. Âïðî÷åì, ïóñòü îí ñàì ðàññêàæåò: |
![]() |
«Îäíîé íî÷üþ âî âðåìÿ ýòîãî íàïðÿæåííîãî ïåðèîäà ìíå ïðèñíèëñÿ ñîí, â êîòîðîì ÿ óâèäåë ìàìó, óìåðøóþ ïðèáëèçèòåëüíî ëåò çà äåñÿòü äî òîãî. … Ýòî áûëî òàê óäèâèòåëüíî äëÿ ìåíÿ, è îíà î÷åíü ìåíÿ îáíàäåæèëà.  òîì ñíå îíà ñêàçàëà: “Âñå áóäåò â ïîðÿäêå”. ß íå óâåðåí, ÷òî îíà èñïîëüçîâàëà ñëîâà “let it be”, íî ñóòü åå ñîâåòà áûëà èìåííî â ýòîì, à èìåííî: “Íå ïåðåæèâàé òàê ñèëüíî. Âñå áóäåò õîðîøî”. Ýòî áûë òàêîé ïðèÿòíûé ñîí, ÷òî ÿ ïðîñíóëñÿ ñ ìûñëüþ: “Î, êàê çäîðîâî, ÷òî ÿ ñíîâà ñ íåé ïîâèäàëñÿ”. ß ïîñ÷èòàë òîò ñîí âåëèêèì áëàãîñëîâåíèåì. Òàê ÷òî îí ïîäòîëêíóë ìåíÿ ê íàïèñàíèþ ïåñíè “Let It Be”. ß áóêâàëüíî íà÷àë ñ ôðàçû “ìàòü Ìàðèÿ”, êàê åå çâàëè, è ñî ñëîâ “êîãäà ó ìåíÿ íåïðèÿòíîñòè”, êîòîðûå ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî òîãäà áûëè. Ïåñíÿ áûë îñíîâàíà íà òîì ñíå».
Åñòåñòâåííî, ìíîãèå ìåëîìàíû, óñëûøàâ òåêñò ïåñíè “Let It Be”, ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî Ìàêêàðòíè èìåë â âèäó Äåâó Ìàðèþ. Íî Ïîëà ýòî íå î÷åíü áåñïîêîèò:
«Ñëîâà “ìàòü Ìàðèÿ” ïðåâðàùàåò åå â êâàçèðåëèãèîçíóþ ïåñíþ, ïîýòîìó ìîæåòå âîñïðèíèìàòü åå èìåííî òàê. ß íå ïðîòèâ. ß äàæå ðàä òîìó, ÷òî ëþäè õîòÿò èñïîëüçîâàòü åå äëÿ óêðåïëåíèÿ ñâîåé âåðû. Äëÿ ìåíÿ ýòî íå ïðîáëåìà. ß äóìàþ, ÷òî èìåòü ëþáóþ âåðó – ýòî çàìå÷àòåëüíî, îñîáåííî â òàêîì ìèðå, êàê íàø».
Ïåñíÿ áûëà çàïèñàíà â íåñêîëüêèõ âåðñèÿõ. Îäíà èç íèõ áûëà âûïóùåíà â âèäå ñèíãëà. Äðóãóþ ìîæíî óñëûøàòü íà àëüáîìå “Let It Be”. Â òðåòèé òîì ñåðèè “The Beatles Anthology” âîøåë îäèí èç ðàííèõ âàðèàíòîâ êîìïîçèöèè. Åùå îäíî èñïîëíåíèå “Let It Be” ïðåäëàãàåòñÿ â àëüáîìå “Let It Be… Naked” (2003).
Èíòåðåñíî, ÷òî Äæîí Ëåííîí òåðïåòü íå ìîã ïåñíþ “Let It Be”. Îäíàæäû îí âûñêàçàëñÿ î íåé ñëåäóþùèì îáðàçîì:
«Ýòî Ïîë. ×òî òóò ñêàæåøü? Íè÷åãî îáùåãî ñ The Beatles. Ýòî ìîãëà áû áûòü Wings. ß íå çíàþ, î ÷åì îí äóìàë, êîãäà ïèñàë “Let It Be”. ß äóìàþ, îíà áûëà âäîõíîâëåíà ïåñíåé “Bridge over Troubled Water”».
Ïðàâäà, çäåñü Äæîí îøèáñÿ. “Bridge over Troubled Water” ïîÿâèëàñü íåñêîëüêî ïîçæå “Let It Be”, òàê ÷òî Ïîë íå ìîã íàïèñàòü ñâîþ ïåñíþ ïîä âïå÷àòëåíèåì îò ýòîãî òâîðåíèÿ ãðóïïû Simon and Garfunkel.
À âîò ïóáëèêà, â îòëè÷èå îò Ëåííîíà, âûñîêî îöåíèëà “Let It Be”. Ïåñíÿ ïîäíÿëàñü íà ïåðâóþ ñòðî÷êó Billboard Hot 100 è âîøëà â äåñÿòêó ëó÷øèõ ñèíãëîâ ìíîãèõ äðóãèõ ñòðàí. Æóðíàë “Rolling Stone” ïîìåñòèë åå íà äâàäöàòîå ìåñòî ðåéòèíãà 500 âåëè÷àéøèõ ïåñåí âñåõ âðåìåí è íà âîñüìóþ ñòðî÷êó ñïèñêà 100 ëó÷øèõ êîìïîçèöèé The Beatles.
“Let It Be” òàêæå áûëà óäîñòîåíà «Îñêàðà» â íîìèíàöèè «Ëó÷øàÿ ìóçûêà» è «Ãðýììè» â êàòåãîðèè «Ëó÷øàÿ ïåñíÿ, íàïèñàííàÿ äëÿ êèíî èëè òåëåâèäåíèÿ».
| Òåêñò ïåñíè “Let It Be” | Ïåðåâîä ïåñíè “Let It Be” |
|
When I find myself in times of trouble Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, “Let it be” And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom, “Let it be” |
Êîãäà ó ìåíÿ íåïðèÿòíîñòè, Êî ìíå ïðèõîäèò ìàòü Ìàðèÿ, È ãîâîðèò ìóäðûå ñëîâà: «Ïóñòü áóäåò òàê» Êîãäà ó ìåíÿ ìðà÷íî íà äóøå, Îíà ñòîèò ïðÿìî ïåðåäî ìíîé È ãîâîðèò ìóäðûå ñëîâà: «Ïóñòü áóäåò òàê» |
|
Chorus: Let it be, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom, “Let it be” |
Ïðèïåâ: Ïóñòü áóäåò òàê, ïóñòü áóäåò òàê, Ïóñòü áóäåò òàê, ïóñòü áóäåò òàê Øåï÷åò ìóäðûå ñëîâà: «Ïóñòü áóäåò òàê» |
|
And when the broken-hearted people Living in the world agree There will be an answer, “Let it be” For though they may be parted There is still a chance that they will see There will be an answer, “Let it be” |
È êîãäà íåñ÷àñòíûå ëþäè Âî âñåì ìèðå ñîãëàñÿòñÿ ñ ýòèì, Îòâåòîì ñòàíåò: «Ïóñòü áóäåò òàê» Õîòÿ îíè ìîãóò áûòü ðàçëó÷åíû, Âñå ðàâíî îñòàåòñÿ øàíñ íà âñòðå÷ó Îòâåòîì ñòàíåò: «Ïóñòü áóäåò òàê» |
|
And when the night is cloudy There’s still a light that shines on me Shine until tomorrow, “Let it be” I wake up to the sound of music Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, “Let it be” |
Êîãäà íî÷íîå íåáî çàòÿíóòî òó÷àìè, ß âñå æå âèæó ëó÷èê ñâåòà Ñâåòè æå äî óòðà, ïóñòü áóäåò òàê ß ïðîñûïàþñü ïîä çâóêè ìóçûêè Ìàòü Ìàðèÿ ïðèõîäèò êî ìíå È ãîâîðèò ìóäðûå ñëîâà: «Ïóñòü áóäåò òàê» |
The Beatles. Ôîòîãðàôèè ñ çàïèñè ïîñëåäíåãî àëüáîìà "Let it Be". ßíâàðü 1969 ãîäà

Ïîñëåäíèé àëüáîì Beatles áûë âûïóùåí 8 ìàÿ 1970 - íåçàäîëãî äî ñòàðòà êèíîôèëüìà ñ îäíîèìåííûì íàçâàíèåì. Ðåïåòèöèè è çàïèñè àëüáîìà ïðîâîäèëèñü â ÿíâàðå 1969 - ïåðâûé â Òâèêåíõåìå â êèíîñòóäèè, ïîòîì â ïîäâàëå è íà êðûøå èõ øòàá-êâàðòèðû - êîìïàíèè Apple â Ëîíäîíå íà Ñýâèë Ðîó.
























| Ðóáðèêè: | Ìóçûêà |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |