-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â eterling

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 11.10.2011
Çàïèñåé: 48131
Êîììåíòàðèåâ: 1766
Íàïèñàíî: 50079


ÏÐÅÄÌÅÒÛ ÎÄÅÆÄÛ - PIECES OF CLOTHING

Âòîðíèê, 16 Ñåíòÿáðÿ 2014 ã. 11:19 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ MissKcu pieces of clothing - ïðåäìåòû îäåæäû



ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÑÎ ÑËÎÂÀÌÈ

Ñëîâà - ýòî òå "êèðïè÷èêè", èç êîòîðûõ ñîñòîèò ÿçûê. Åñëè âû íå çíàåòå äîñòàòî÷íî ñëîâ, âû íå ñìîæåòå ïîíÿòü äðóãîãî ÷åëîâåêà è íå ñìîæåòå âûðàçèòü ñâîè ìûñëè. Ðàñøèðüòå ñâîé ñëîâàðíûé çàïàñ èëè ïðîâåðüòå, âñå ëè ñëîâà è èõ çíà÷åíèÿ âû çíàåòå è ïîíèìàåòå ïðàâèëüíî. 
Ïðèìå÷àíèå: ïðèâåä¸ííûå íèæå ñëîâà ìîãóò èìåòü è äðóãèå çíà÷åíèÿ.  ñïèñêå íèæå ïðèâîäÿòñÿ òîëüêî çíà÷åíèÿ, îòíîñèòåëüíî îáîçíà÷åííîé òåìû.

pieces of clothing – ïðåäìåòû îäåæäû

Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, âàì, äîëæíî áûòü, óæå çíàêîìû íåêîòîðûå àíãëèéñêèå ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå îäåæäó èëè å¸ ÷àñòè. Ñåãîäíÿ ìû óçíàåì íåìíîãî áîëüøå ñëîâ íà ýòó òåìó! Èòàê,

necklace / 'nekləs/ – îæåðåëüå 
sleeve / sliːv/ – ðóêàâ 
collar / 'kɔlə/ – âîðîòíèê, âîðîòíè÷îê 
tights / taɪts/ – êîëãîòêè, ëîñèíû 
dressing-gown /'dresɪŋˌgaun/– äîìàøíèé õàëàò 
buckle / 'bʌkl/ – ïðÿæêà, çàñòåæêà 
mittens / 'mɪt(ə)ns/ - âàðåæêè, ðóêîâèöû 
laces / leɪsez/ – øíóðêè 
heel /hiːl/ - êàáëóê 
sole / səul/ – ïîäîøâà 
running shoes / 'rʌnɪŋ, ʃuːz/ – êðîññîâêè 
trainers / 'treɪnəz/ – êåäû 
zip / zɪp/ – çàñò¸æêà “ìîëíèÿ” 
flip-flops / 'flɪpflɔps/ – øë¸ïêè, âüåòíàìêè 
studs / stʌds/ – çàïîíêè 


ÓÑÒÎÉ×ÈÂÛÅ ÂÛÐÀÆÅÍÈß

 ëþáîì ÿçûêå åñòü óñòîÿâøèåñÿ âûðàæåíèÿ, êîòîðûå î÷åíü ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ â ðå÷è è íà ïèñüìå, èñïîëüçîâàíèå òàêèõ ôðàç äåëàåò ðå÷ü áîëåå ãëàäêîé è åñòåñòâåííîé. Çíàíèå òàêèõ âûðàæåíèé íà àíãëèéñêîì î÷åíü âàì ïîìîæåò â îáùåíèè !

do up – çàñò¸ãèâàòü 
undo – ðàññò¸ãèâàòü 
– Do up your jacket, son, it’s quite windy today. – I can’t do it up, dad, the zip is broken! Çàñòåãíè êóðòêó, ñûíîê, ñåãîäíÿ äîâîëüíî âåòðåííî. – Íå ìîãó çàñòåãíóòü å¸, ïàï, ìîëíèÿ ñëîìàíà! 

pay a compliment – ñäåëàòü êîìïëèìåíò 
fish for compliments – íàïðàøèâàòüñÿ íà êîìïëèìåíòû 
– If your wife can’t stop criticizing her meal – she is obviously fishing for compliments! Åñëè Âàøà æåíà íå ïåðåñòà¸ò ðóãàòü ñâî¸ áëþäî, îíà ÿâíî íàïðàøèâàåòñÿ íà êîìïëèìåíò! 


ÑÒÐÎÈÌ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß

 

Ïðîñòî çíàòü ñëîâà - ìàëî. Åñëè âû íå ìîæåòå âûñòðîèòü èõ â ïðåäëîæåíèå, îíè ïðîñòî áóäóò íàáîðîì ñëîâ, à âû ïðåâðàùàåòåñü íå áîëåå, ÷åì â õîäÿ÷óþ êàðòîòåêó, ñïðàâî÷íèê. Äàæå êîãäà âû ñëûøèòå çíàêîìûå ñëîâà, êîòîðûå ãîâîðèò äðóãîé ÷åëîâåê (èëè ÷èòàåòå íàïèñàííîå), èíîãäà áûâàåò òðóäíî ïîíÿòü, ÷òî æå õîòåë ýòèì ñêàçàòü ãîâîðÿùèé (èëè òîò, êòî ïèøåò). Åñëè ñ âàìè òàêîå ñëó÷àëîñü, ýòî âåðíûé çíàê òîãî, ÷òî íóæíî ïîðàáîòàòü íàä ãðàììàòèêîé.

fit/ suit/ match

Ýòè òðè ñëîâà – fit, suit, match – ïåðåâîäÿòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ïðèìåðíî îäèíàêîâî – «ïîäõîäèòü, ñîîòâåòñòâîâàòü». Îäíàêî ïî çíà÷åíèþ îíè ïðèíöèïèàëüíî îòëè÷àþòñÿ! 
Ãîâîðÿ îá îäåæäå, «fit» îçíà÷àåò «ïîäõîäèòü ïî ðàçìåðó/ôîðìå» :

Those shoes don’t fit the boy anymore, he has grown out of them 
Ýòè áîòèíêè áîëüøå íå ïîäõîäÿò ìàëü÷èêó, îí èç íèõ âûðîñ.

Ñëîâî «suit», â ñâîþ î÷åðåäü, èìååò çíà÷åíèå «ïîäõîäèòü, ñîîòâåòñòâîâàòü áëàãîäàðÿ ñâîèì îáùèì ÷åðòàì è êà÷åñòâàì» :

Orange color doesn’t suit people with ginger hair. 
Îðàíæåâûé öâåò íå èä¸ò ëþäÿì ñ ðûæûìè âîëîñàìè.

È, íàêîíåö, ñëîâî «match» èìååò çíà÷åíèå «ïîäõîäèòü, áûòü ïàðîé ê ïîõîæåìó ïî ñâîèì ïðèçíàêàì ïðåäìåòó» :

This black bag matches your black shoes ! 
Ýòà ÷¸ðíàÿ ñóìêà ïîäõîäèò ïîä òâîè òóôëè!


×ÈÒÀÅÌ È ÃÎÂÎÐÈÌ

Ïîëó÷àåòñÿ ñîñòàâëÿòü îòäåëüíûå ôðàçû? À êàê íàñ÷¸ò ïîääåðæàòü áåñåäó? Âîò êàê ìîæíî áûëî áû ïîãîâîðèòü íà òåìó

shopping for clothes

shop assistant : Can I help you, madam? 
Ìîãó ÿ Âàì ïîìî÷ü, ìàäàì?




customer: Yes, please! I’d like to try on this dress but I can’t find the changing-room! 
Äà, ïîæàëóéñòà! ß áû õîòåëà ïðèìåðèòü ýòî ïëàòüå, íî íå ìîãó íàéòè ïðèìåðî÷íóþ!




shop assistant: oh, it’s right here, look, over the cash-desk … I’ll show you. 
Î, îíà ïðÿìî âîò çäåñü, ñìîòðèòå, çà êàññîé…ß âàñ ïðîâîæó.




customer: thank you! (….) Could you tell me the truth: do I look fat in this dress? 
Ñïàñèáî! (….) Âû ìîãëè áû ñêàçàòü ìíå ïðàâäó: ÿ âûãëÿæó òîëñòîé â ýòîì ïëàòüå?




shop assistant: No, madame, of course you don’t ! It just doesn’t fit, I’d say you need a bigger size, this 36 looks a little bit tight… But the dress is fantastic, I’ll bring you the 36 and a half! 
Íåò, ìàäàì, êîíå÷íî íå âûãëÿäèòå! Îíî Âàì ïðîñòî íå ïîäõîäèò ïî ðàçìåðó, ÿ áû ñêàçàëà, Âàì íóæåí ðàçìåð ïîáîëüøå, ýòîò 36-îé êàæåòñÿ óçêîâàòûì… Íî ïëàòüå ïîòðÿñàþùåå, ÿ ïðèíåñó âàì 36-îé ñ ïîëîâèíîé!




customer: Thank you, you are so kind! 
Ñïàñèáî, Âû î÷åíü ëþáåçíû!

Ðóáðèêè:  Àíãëèéñêèé

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó