ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА - ДОЖДЬ

Пятница, 22 Августа 2014 г. 10:12 + в цитатник

Цитата сообщения Jo-Ann

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Федерико Гарсиа Лорка - Дождь...

Есть в дожде откровенье - потаённая нежность.
И старинная сладость примирённой дремоты,
пробуждается с ним безыскусная песня,
и трепещет душа усыплённой природы.

Это землю лобзают поцелуем лазурным,
первобытное снова оживает поверье.
Сочетаются Небо и Земля, как впервые,
и великая кротость разлита в предвечерье.

Дождь - заря для плодов.Он приносит цветы нам,
овевает священным дуновением моря,
вызывает внезапно бытие на погостах,
а в душе сожаленье о немыслимых зорях,

роковое томленье по загубленной жизни,
неотступную думу: "Всё напрасно, всё поздно!"
Или призрак тревожный невозможного утра
и страдание плоти, где таится угроза.

В этом сером звучанье пробуждается нежность,
небо нашего сердца просияет глубоко,
но надежды невольно обращаются в скорби,
созерцая погибель этих капель на стёклах.

Эти капли - глаза бесконечности - смотрят
в бесконечность родную, в материнское око.
И за каплею капля на стекле замутнённом,
трепеща, остаётся, как алмазная рана.
Но, поэты воды, эти капли провидят
то, что толпы потоков не узнают в туманах.

О мой дождь молчаливый, без ветров, без ненастья,
дождь спокойный и кроткий, колокольчик убогий,
дождь хороший и мирный, только ты - настоящий,
ты с любовью и скорбью окропляешь дороги!

О мой дождь францисканский,ты хранишь в своих каплях
души светлых ручьёв, незаметные росы.
Нисходя на равнины, ты медлительным звоном
открываешь в груди сокровенные розы.

Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и чёрной пентаграмме страданья.

В сердце те же печали,что в дожде просветлённом,
примирённая скорбь о несбыточном часе.
Для меня в небесах возникает созвездье,
но мешает мне сердце созерцать это счастье.

О мой дождь молчаливый, ты - любимец растений,
ты на клавишах звучных- утешение в боли,
и душе человека даришь ты тот же отзвук,
ту же мглу, что душе усыплённого поля!

Перевод В.Парнаха

97826317_large_4497432_dojdi_9 (700x437, 325Kb)

0c05d37d44835b54a98b63cd9ad66ac2 (525x700, 306Kb)

Рубрики:

Поэзия

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/eterling/post334600534/">Р¤Р•Р”Р•Р РРљРћ  Р“РђР РЎРРђ  Р›РћР РљРђ - Р”РћР–Р”Р¬</a><br/>Р¤РµРґРµСЂРёРєРѕ Р“Р°СЂСЃРёР° Р›РѕСЂРєР° -    Р”РѕР¶РґСЊ...

Р•СЃС‚СЊ РІ РґРѕР¶РґРµ РѕС‚РєСЂРѕРІРµРЅСЊРµ - РїРѕС‚Р°С‘РЅРЅР°СЏ РЅРµР¶РЅРѕСЃС‚СЊ. 
 Р СЃС‚Р°СЂРёРЅРЅР°СЏ СЃР»Р°РґРѕСЃС‚СЊ РїСЂРёРјРёСЂС‘РЅРЅРѕР№ РґСЂРµРјРѕС‚С‹,
 РїСЂРѕР±СѓР¶РґР°РµС‚СЃСЏ СЃ РЅРёРј Р±РµР·С‹СЃРєСѓСЃРЅР°СЏ РїРµСЃРЅСЏ,
 Рё С‚СЂРµРїРµС‰РµС‚ РґСѓС€Р° СѓСЃС‹РїР»С‘РЅРЅРѕР№ РїСЂРёСЂРѕРґС‹.

РС‚Рѕ Р·РµРјР»СЋ Р»РѕР±Р·Р°СЋС‚ РїРѕС†РµР»СѓРµРј Р»Р°Р·СѓСЂРЅС‹Рј,
 РїРµСЂРІРѕР±С‹С‚РЅРѕРµ СЃРЅРѕРІР° РѕР¶РёРІР°РµС‚ РїРѕРІРµСЂСЊРµ.
 РЎРѕС‡РµС‚Р°СЋС‚СЃСЏ   РќРµР±Рѕ Рё  Р—РµРјР»СЏ, РєР°Рє РІРїРµСЂРІС‹Рµ,
 Рё РІРµР»РёРєР°СЏ РєСЂРѕС‚РѕСЃС‚СЊ СЂР°Р·Р»РёС‚Р° РІ РїСЂРµРґРІРµС‡РµСЂСЊРµ.

Р”РѕР¶РґСЊ - Р·Р°СЂСЏ РґР»СЏ РїР»РѕРґРѕРІ.РћРЅ РїСЂРёРЅРѕСЃРёС‚ С†РІРµС‚С‹ РЅР°Рј,
 РѕРІРµРІР°РµС‚ СЃРІСЏС‰РµРЅРЅС‹Рј РґСѓРЅРѕРІРµРЅРёРµРј РјРѕСЂСЏ,
 РІС‹Р·С‹РІР°РµС‚ РІРЅРµР·Р°РїРЅРѕ Р±С‹С‚РёРµ РЅР° РїРѕРіРѕСЃС‚Р°С…, 
Р° РІ РґСѓС€Рµ СЃРѕР¶Р°Р»РµРЅСЊРµ Рѕ РЅРµРјС‹СЃР»РёРјС‹С… Р·РѕСЂСЏС…,

СЂРѕРєРѕРІРѕРµ С‚РѕРјР»РµРЅСЊРµ РїРѕ Р·Р°РіСѓР±Р»РµРЅРЅРѕР№ Р¶РёР·РЅРё,
 РЅРµРѕС‚СЃС‚СѓРїРЅ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/eterling/post334600534/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА - ДОЖДЬ