ÊÀÊ ÕÎÐÎØÈ, ÊÀÊ ÑÂÅÆÈ ÁÛËÈ ÐÎÇÛ |
IOSIF KRACHKOVSKIY

Êàê õîðîøè, êàê ñâåæè áûëè ðîçû
 ìîåì ñàäó! Êàê âçîð ïðåëüùàëè ìîé!
Êàê ÿ ìîëèë âåñåííèå ìîðîçû
Íå òðîãàòü èõ õîëîäíîþ ðóêîé!
Êàê ÿ áåðåã, êàê ÿ ëåëåÿë ìëàäîñòü
Ìîèõ öâåòîâ çàâåòíûõ, äîðîãèõ;
Êàçàëîñü ìíå, â íèõ ðàñöâåòàëà ðàäîñòü,
Êàçàëîñü ìíå, ëþáîâü äûøàëà â íèõ.
Íî â ìèðå ìíå ÿâèëàñü äåâà ðàÿ,
Ïðåëåñòíàÿ, êàê àíãåë êðàñîòû,
Âåíêà èç ðîç èñêàëà ìîëîäàÿ,
È ÿ ñîðâàë çàâåòíûå öâåòû.
Charles Courtney Curran, 1918

È ìíå â âåíêå öâåòû åùå êàçàëèñü
Íà ðàäîñòíîì ÷åëå êðàñèâåå, ñâåæåé,
Êàê õîðîøî, êàê ìèëî ñîïëåòàëèñü
Ñ äóøèñòîþ âîëíîé êàøòàíîâûõ êóäðåé!
È çàîäíî îíè öâåëè ñ äåâèöåé!
Ñðåäè ïîäðóã, ñðåäü ïëÿñîê è ïèðîâ,
 âåíêå èç ðîç îíà áûëà öàðèöåé,
Âîêðóã åå âèëèñü è ðàäîñòü è ëþáîâü.
 åå î÷àõ - âåñåëüå, æèçíè ïëàìåíü;
Åé ñ÷àñòüå äîëãîå ñóëèë, êàçàëîñü, ðîê.
È ãäå æ îíà?.. Â ïîãîñòå áåëûé êàìåíü,
Íà êàìíå - ðîç ìîèõ çàâÿíóâøèé âåíîê.
(Èâàí Ìÿòëåâ 1834)

õóä. À.Äæàíèëüÿòòè.

Susan Bourdet

Evgeny Kouznetsov

Hans Buchner (1856-1941)

| Ðóáðèêè: | Æèâîïèñü |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |