LEONARD COHEN. КНИГА МИЛОСЕРДИЯ

Четверг, 08 Мая 2014 г. 21:09 + в цитатник

Цитата сообщения IRIS

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Leonard Cohen. Книга милосердия.

В возрасте 50 лет Леонард Коэн опубликовал «Книгу Милосердия» – краткие, но очень насыщенные монологи, псалмы, разговор с Б

1
Я остановился и прислушался, но он не пришел. Я начал заново, чувствуя, сколько утратил. Чувство углублялось, и тут я услышал его слова. Я перестал останавливаться и перестал начинать, и поддался сокрушению невежеством. То было стратегией, и я совсем не работал. Много времени, годы были истрачены так ничтожно. Теперь я торгуюсь. За его любовь я предлагаю пуговицы. Умоляю о милосердии. Медленно он уступает. Останавливаясь, приближается он к своему престолу. Нехотя ангелы позволяют друг другу петь. Переменами настолько нежными, что их нельзя отметить, двор возводится на лучах золотой симметрии, и вновь я певец в нижних хорах, рожденный пятьдесят лет назад, чтобы вознести голос свой вот так высоко -- и не выше.

7

Я толкал свое тело из города в город, с крыши на крышу, чтобы увидеть, как купается женщина. Я слышал свое ворчание. Я видел, как блистали мои пальцы. Затем изгнание сомкнулось вокруг меня. Затем началось наказание; мелкое бесцельное убожество, не в сердце -- в горле, затем изъялось тело, птицы запели сокровищу мусора, затем мировая амнезия, призрак мылся и гадил. Затем судило меня лицо того, кого я обхитрил. Затем страх правосудия. Затем, в десятитысячный раз -- действительность греха. Затем воссиял Закон, и память о том, чем он был, слишком далекий, слишком чистый, чтобы постичь его.затем стремился я к тому, чтобы стремиться к тебе, чтобы познать всю боль разлуки.

Сколь долго еще должен быть я лишен присутствия души? Сколь долго поддерживать мятеж этого отрицанья? О повелитель моего дыханья, сотвори же человека вокруг этих ноздрей и собери мне сердце к притяженью имени своего. Вылепи снова меня одним высказыванием и отверзи снова мне уста своею похвалой. Нет жизни, кроме той, что утверждает тебя, нет мира, по которому пройти, кроме того, что создал ты. Прости меня, часами этими и этой полночью. Дай мысли этой хозяина, а призраку этому -- камень.и не дозволяй бесам хвалиться твои милосердием.

17

Мы что, пришли просто так? Мы думали, нас призвали, стареющие метрдотели, незначительные певцы, второсортные священники. Но мы не могли ни сокрыться в этих описаниях самих себя, ни затеряться в атласе приходов и уходов. Молитва наша -- как сплетня, труд наш -- как трава пылающая. Учителем помыкают, наблюдатель птиц в засаде шумит, а безумец осмеливается вмешаться в вопрос того, кто он такой. Пусть свет поймает нить, на которой человек болтается. Исцели его в ветре, оберни ветром его сломанные ребра, ты, кто знаешь, где был Египет, и для кого он разучивает эти печали, Наша Владычица Торы, кто сама историю не пишет, но чьи добрые уста -- закон всех деяний. Как странно ты подготавливаешь душу его. Еретик ложится подле знатока обличий, создание желанья сидит на серебряном кольце, притворщик просит прощения у еще большего притворщика, Ангел Тьмы толкует разницу между дворцом и пещерой -- О мост из шелка, О единственная ниточка слюны, что поблескивает, волосок возможности, и ничего не получается, ничего не получается, кроме Тебя.

26

Сядь в кресло и сиди смирно. Пусть плечи танцора возникнут из твоих плеч, грудь танцора -- из твоей груди, чресла танцора -- из твоих чресел, бедра и ляжки танцора -- из твоих; а из твоего молчания -- горло, что издаст звук, а из недоумения твоего -- ясная песня, под которую танцор затанцует, и пускай служит Богу он в красоте. Когда же он оступится, отправь его снова из своего кресла. Таким упражнением даже разочарованный сможет славить творение, даже тяжелый сможет впасть в забытье, а человек высокой ответственности смягчит свое сердце.

Leonard Cohen. Book of Mercy
Леонард Коэн. Книга милосердия.
(Перевод: М. Немцов)

музыка: Leonard Cohen - Amen

Рубрики:

Литература

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/eterling/post323911153/">LEONARD  COHEN. РљРќРР“Рђ  РњРР›РћРЎР•Р Р”РРЇ</a><br/>Leonard Cohen. РљРЅРёРіР° РјРёР»РѕСЃРµСЂРґРёСЏ.

&nbsp;

Р’ РІРѕР·СЂР°СЃС‚Рµ 50 Р»РµС‚ Р›РµРѕРЅР°СЂРґ РљРѕСЌРЅ РѕРїСѓР±Р»РёРєРѕРІР°Р» В«РљРЅРёРіСѓ РњРёР»РѕСЃРµСЂРґРёСЏВ» вЂ“ РєСЂР°С‚РєРёРµ, РЅРѕ РѕС‡РµРЅСЊ РЅР°СЃС‹С‰РµРЅРЅС‹Рµ РјРѕРЅРѕР»РѕРіРё, РїСЃР°Р»РјС‹, СЂР°Р·РіРѕРІРѕСЂ СЃ Р‘

1
РЇ РѕСЃС‚Р°РЅРѕРІРёР»СЃСЏ Рё РїСЂРёСЃР»СѓС€Р°Р»СЃСЏ, РЅРѕ РѕРЅ РЅРµ РїСЂРёС€РµР». РЇ РЅР°С‡Р°Р» Р·Р°РЅРѕРІРѕ, С‡СѓРІСЃС‚РІСѓСЏ, СЃРєРѕР»СЊРєРѕ СѓС‚СЂР°С‚РёР». Р§СѓРІСЃС‚РІРѕ СѓРіР»СѓР±Р»СЏР»РѕСЃСЊ, Рё С‚СѓС‚ СЏ СѓСЃР»С‹С€Р°Р» РµРіРѕ СЃР»РѕРІР°. РЇ РїРµСЂРµСЃС‚Р°Р» РѕСЃС‚Р°РЅР°РІР»РёРІР°С‚СЊСЃСЏ Рё РїРµСЂРµСЃС‚Р°Р» РЅР°С‡РёРЅР°С‚СЊ, Рё РїРѕРґРґР°Р»СЃСЏ СЃРѕРєСЂСѓС€РµРЅРёСЋ РЅРµРІРµР¶РµСЃС‚РІРѕРј. РўРѕ Р±С‹Р»Рѕ СЃС‚СЂР°С‚РµРіРёРµР№, Рё СЏ СЃРѕРІСЃРµРј РЅРµ СЂР°Р±РѕС‚Р°Р». РњРЅРѕРіРѕ РІСЂРµРјРµРЅРё, РіРѕРґС‹ Р±С‹Р»Рё РёСЃС‚СЂР°С‡РµРЅС‹ С‚Р°Рє РЅРёС‡С‚РѕР¶РЅРѕ. РўРµРїРµСЂСЊ СЏ С‚РѕСЂРіСѓСЋСЃСЊ. Р—Р° РµРіРѕ Р»СЋР±РѕРІСЊ СЏ РїСЂРµРґР»Р°РіР°СЋ РїСѓРіРѕРІРёС†С‹. РЈРјРѕР»СЏСЋ Рѕ РјРёР»РѕСЃРµСЂРґРёРё. РњРµРґР»РµРЅРЅРѕ РѕРЅ СѓСЃС‚СѓРїР°РµС‚. РћСЃС‚Р°РЅР°... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/eterling/post323911153/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

LEONARD COHEN. КНИГА МИЛОСЕРДИЯ