ЛЕЯ ГОЛДБЕРГ - ИЗРАИЛЬСКАЯ ПОЭТЕССА...

Суббота, 26 Апреля 2014 г. 00:12 + в цитатник

Цитата сообщения Jo-Ann

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Лея Гольдберг -израильская поэтесса...

ДОРОГИМ ДРУЗЬЯМ
ПОСВЯЩАЮ ЭТОТ ПОСТ...

Лея Гольдберг

(29 мая 1911, Кёнигсберг[1] — 15 января 1970, Иерусалим) — израильская поэтесса, литературовед, переводчик, критик.
Лауреат Государственной премии Израиля (1970).

Л.Гольдберг принадлежит школе А.Шленского,
подобно Н.Альтерману, но в отличие от последнего политических стихов у нее нет.
Ее удел — лирика.
Еврейской национальной темы она почти не касается,
разве что в случаях, когда речь идет о Катастрофе.
Основное содержание ее стихов отражает сложность внутреннего мира тонко чувствующего человека.
В них есть все:
и любовь, и описание природы,
и размышления о смерти,
и обращение к миру детства.

Когда Л.Гольдберг исполнилось семь лет,
ее семья переехала из Кенигсберга, где родилась Леа, в Ковно.
Здесь девочка поступила в ивритскую гимназию,
и с этих пор иврит стал ее родным языком.
После окончания гимназии она училась в разных университетах,
в частности в Берлинском и Боннском, изучала семитские языки, философию, классическую и современную мировую,
в том числе русскую, литературу.
Переехав в Палестину в 1935 г., Л.Гольдберг при поддержке А. Шпионского издает первый сборник стихов
"Кольца дыма" ("Табот ашан"),
выступает в печати как литературный и театральный критик, занимается научной работой.
Будучи с 1933г. доктором философии, а затем профессором,
она создает отделение сравнительного литературоведения в Еврейском университете в Иерусалиме, в качестве члена-корреспондента активно участвует в работе Академии языка иврит.
. В 40-50 гг. Л.Гольдберг выпускает поэтические сборники "Пора цветения" ("Ал ха-приха"), "Молния на заре" ("Барак ба-бокер") и др., мастерски используя классические поэтические формы,
такие, как, например, терцины и сонет.
Но она изобретает и новые формы,
в частности тринадцатистрочный сонет.

Творчество Л.Гольдберг включает в себя и прозу, и публицистику, и научные монографии (о Л.Толстом, о русской литературе XIX в.,
о теории стихосложения).
Ей принадлежат также переводы на иврит произведений Л.Толстого, Горького, Ибсена, Шекспира.
В последние годы жизни она занялась изобразительным искусством, выполнила иллюстрации к нескольким своим книгам.

Если бы не ранняя смерть, она, вероятно, стала бы видным художником.

На стихах Л.Г. выросли целые поколения израильских детей, у которых она всегда имела огромный успех.
Детям посвящены более двадцати её произведений.

Многие стихотворения Л.Г. были положены на музыку и стали, по сути, народными песнями.

Л.Г. была большим знатоком мировой литературы,
особенно – русской и итальянской.
Важнейшие переводы Л.Г. на иврит – "Война и мир" Толстого, рассказы Чехова, пьесы Шекспира, поэмы Петрарки и Ибсена.
RSS-материал

С Т И Х И .

Из книги « Кольца дыма »

***
К портрету матери

Так спокоен портрет. Ты ж другая:
Смущена тем, что ты – моя мать, чуть горда.
Улыбаешься, глядя сквозь слёзы и уступая,
И ни разу не спросишь: "Кто?" Никогда.

Каждый день, когда в доме я появлялась
И просила: "Дай!", ты давала, любя.
Никогда не сердилась, не удивлялась,
Потому лишь, что я – это я.

Детства боль моего помнишь лучше меня ты,
И душой своей чуткой ты знаешь давно:
С повзрослевшею дочерью впустишь когда-то
Повзрослевшей печали отчаянье в дом.

Да, разбитой приду, на себя не похожей,
На груди твоей плакать не буду потом.
Ты поймёшь:
Тот, кто бросил меня, был тебя мне дороже.
И даже не спросишь: "Кто?
1935

При слове «вечер» в сердце боль и печаль.
Теперь я знаю точно значение этого слова.
Ведь это час, когда закрывается дверь,
И только завтра откроется снова.

Вкруг светящейся лампы длинные тени сидят,
Проникая сквозь жалюзи окон моих;
То и дело бросают на зеркало беглый взгляд,
На лицо, что колеблясь там, смотрит на них.

Окна следят за мной с издёвкой в глазах.
Только лампа скорбит и размышляет, быть может,:
« Вот сейчас они обе будут в слезах -
Эта, в зеркале, и та, что на неё похожа.,,
1935
Перевод Адольфа Гомана, 1999г.

Здесь голоса кукушки не слыхать,
Деревьям снежной шали не набросить,
Но здесь под сенью вековечных сосен
В дни детства моего вернусь опять:
Там перезвон хвоинок не унять,
Там на снегу увижу след полозьев,
Средь изумруда льда речушки просинь
И песням той земли смогу внимать.
Быть может, журавли приобщены
При перелете долгом к той печали -
Любить два отчих дома, две страны.
Под вами, сосны, жизнь моя промчалась:
Два очага, две боли, две семьи;
Мои в двух странах корни проросли.
Автор стихов: Лея Гольдберг.
Эти стихи опубликованы rus20011
Стихи на сайте Дом Солнца.

Рубрики:

ПОЭЗИЯ

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/eterling/post322503963/">Р›Р•РЇ  Р“РћР›Р”Р‘Р•Р Р“ - РР—Р РђРР›Р¬РЎРљРђРЇ  РџРћРРўР•РЎРЎРђ...</a><br/>Р›РµСЏ Р“РѕР»СЊРґР±РµСЂРі  -РёР·СЂР°РёР»СЊСЃРєР°СЏ РїРѕСЌС‚РµСЃСЃР°...

Р›РµСЏ Р“РѕР»СЊРґР±РµСЂРі

(29 РјР°СЏ 1911, РљС‘РЅРёРіСЃР±РµСЂРі[1] вЂ” 15 СЏРЅРІР°СЂСЏ 1970, РРµСЂСѓСЃР°Р»РёРј) вЂ” РёР·СЂР°РёР»СЊСЃРєР°СЏ РїРѕСЌС‚РµСЃСЃР°, Р»РёС‚РµСЂР°С‚СѓСЂРѕВРІРµРґ, РїРµСЂРµРІРѕРґС‡РёРє, РєСЂРёС‚РёРє.
 Р›Р°СѓСЂРµР°С‚ Р“РѕСЃСѓРґР°СЂСЃС‚РІРµРЅРЅРѕР№ РїСЂРµРјРёРё РР·СЂР°РёР»СЏ (1970).

Р›.Р“РѕР»СЊРґР±РµСЂРі РїСЂРёРЅР°РґР»РµР¶РёС‚ С€РєРѕР»Рµ Рђ.РЁР»РµРЅСЃРєРѕРіРѕ,
 РїРѕРґРѕР±РЅРѕ Рќ.РђР»СЊС‚РµСЂРјР°РЅСѓ, РЅРѕ РІ РѕС‚Р»РёС‡РёРµ РѕС‚ РїРѕСЃР»РµРґРЅРµРіРѕ РїРѕР»РёС‚РёС‡РµСЃРєРёС… СЃС‚РёС…РѕРІ Сѓ РЅРµРµ РЅРµС‚.
 Р•Рµ СѓРґРµР» вЂ” Р»РёСЂРёРєР°.
 Р•РІСЂРµР№СЃРєРѕР№ РЅР°С†РёРѕРЅР°Р»СЊРЅРѕР№ С‚РµРјС‹ РѕРЅР° РїРѕС‡С‚Рё РЅРµ РєР°СЃР°РµС‚СЃСЏ,
 СЂР°Р·РІРµ С‡С‚Рѕ РІ СЃР»СѓС‡Р°СЏС…, РєРѕРіРґР° СЂРµС‡СЊ РёРґРµС‚ Рѕ РљР°С‚Р°СЃС‚СЂРѕС„Рµ.
 РћСЃРЅРѕРІРЅРѕРµ СЃРѕРґРµСЂР¶Р°РЅРёРµ РµРµ СЃС‚РёС…РѕРІ РѕС‚СЂР°Р¶Р°РµС‚ СЃР»РѕР¶РЅРѕСЃС‚СЊ РІРЅСѓС‚СЂ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/eterling/post322503963/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

ЛЕЯ ГОЛДБЕРГ - ИЗРАИЛЬСКАЯ ПОЭТЕССА...