Öèòàòà ñîîáùåíèÿ VIPSALE
Ñàíñêðèò - óïðîùåííûé âèä Õàðèéñêîé Êàðóíû
Ïðè âíèìàòåëüíîì ñðàâíåíèè îòäåëüíûõ ñëîâàðíûõ åäèíèö, íàïèñàííûõ íà ñàíñêðèòå, ñ àíàëîãè÷íûìè ñëîâàìè, âçÿòûìè äàæå íå èç äðåâíåðóññêîãî, à èç ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, è îñîáåííî óêðàèíñêîãî, ìû íàõîäèì êîðíè åäèíîãî ïðàÿçûêà àðèåâ, êîòîðûå ëåãêî ïðîñëåæèâàþòñÿ â ñïðàâî÷íèêàõ.
Äóðãà Ïðàñàä Øàñòðè – èçâåñòíûé èíäèéñêèé ñàíñêðèòîëîã – ïî ýòîìó ïîâîäó ïèøåò: «Åñëè áû ìåíÿ ñïðîñèëè, êàêèå áû äâà ÿçûêà ìèðà áîëåå âñåãî ïîõîæè äðóã íà äðóãà, ÿ îòâåòèë áû áåç âñÿêèõ êîëåáàíèé – ðóññêèé è ñàíñêðèò. Óäèâëÿåò òî, ÷òî â äâóõ íàøèõ ÿçûêàõ ñõîæè ñòðóêòóðû ñëîâà, ñòèëü è ñèíòàêñèñ, äîáàâèì åùå áîëüøóþ ñõîæåñòü ïðàâèë ãðàììàòèêè».
Íèæå ñëåäóþò âûäåðæêè èç ñëîâàðåé.
Ñàíñêðèò — ðóññêèé
Ìàòðè
Ïðàìàòðè-Ìàòü. Ìàòåðü Ïðàìàòåðü Ñëîâî «ìàòü» çâó÷èò ñõîäíî ñ ñàíñêðèòîì Âî ìíîãèõ ÿçûêàõ ìèðà, íî «ïðàìàòåðü» Ñîõðàíèëàñü òîëüêî â ðóññêîì.
Áàíäèí — Àðåñòîâàííûé, çàêëþ÷åííûé
Áàëà — Áàëîâàòüñÿ (ò.å. Âåñòè ñåáÿ, êàê ðåáåíîê)
Áàëàòâà (äåòñòâî) — Áàëîâñòâî
Áõåäà — Áåäà (ïðåäàòåëüñòâî)
Ñêàíäà — Áîã âîéíû, ñûí áîãà àãíè.
(îò ýòîãî — ñëîâî «ñêàíäàë»)
Áàõóòâà — Áîãàòñòâî
Áàäðà — Áîäðûé
Áõüÿñ — Áîÿòüñÿ
Ñâàð — Áðàíèòü (ñâàðà)
Áðàòðè — Áðàò
Áõðàòðüòâà — Áðàòñòâî (áðàòâà)
Áõðóâà — Áðîâü
Áóäõ — Áóäèòü
Áõóðàíà — Áóðàí
Áõàâàíèÿ — Áûâàíèå
Áõó — Áûòü
Òàäà — Â òî âðåìÿ
Òðèøó — Â òðåõ
Âàëèêà — Âàëèê
Âàë — Âàë
Âàì — Âàì
Áàðáàðà — Âàðâàð, äèêèé
Âàð (âîäà) — Âàðèòü
Âàñ — Âàñ
Âèäõàâà — Âäîâà
Âàðòàíà — Âåð÷åíèå
Âåä, âèä — Âåäàòü
Âåäàíà — Âåäåíèå
Âðèò (âðàò) — Âåðòåòü
Âàñàíòà — Âåñíà
Âàòà(ð) — Âåòåð
Âà÷àíà — Âåùàíèå
Âàëàíà — Âîëíà
Âàðòàíà — (ïî)âîðîò
Àíòàðà — Âíóòðè (íóòðî)
Âðàäæüÿ — Âðàã
Ñàäèí — Âñàäíèê
Ñòîðîí — Âòîðîé
Âüÿä — Âûåäàòü
Ãàðäæ -Ãàðêàòü
Ãàòè — Ãàòü
Âÿê — Ãîâîðèòü (âÿêàòü)
Ãèðè — Ãîðà
Ãõðüíè — Ãîðåíèå
Ãðàá — Ãðàáèòü
Ãðèâà — Ãðèâà
Õðèä — Ãðóäü
Ãðàñàíà — Ãðûçåíèå
Êàëþæà — Ãðÿçü, çàñîðåííûé («êàëþæà» — òàê ïî-óêðàèíñêè íàçûâàåòñÿ ëóæà)
Ãóäèòà — Ãóäåòü, èãðàòü
Ãõó — Ãóêàòü, çâàòü
Äàâàí — Äàâàíèå
Äåõà ìå àãíè — Äàé ìíå îãíÿ
Äà — Äàòü
Äâàíäâà — Äâîéñòâåííîñòü
Äýâè — Äåâà
Äâàð — Äåâåðü
Äðàâüÿ — Äåðåâÿííûé
Äèíà — Äåíü
Äðàâà — Äåðåâî, Äðîâà
Ñàìüÿ — Äåðæàòüñÿ âìåñòå (ñåìüÿ)
Äàøàòàðà — Äåñÿòåðî
Äèâî — Äèâî, èëè «÷óäåñíî ñîøåäøèé ñ íåáà»
Äèâüÿ — Äèâíûé
Äàëà — Äîëÿ
Õàòà — Äîì (ïî-óêðàèíñêè — «xaòa»)
Äðè — Äðàòü (ðâàòü)
Äðà (äðàï) — Äðàòü (óáåãàòü)
Äóð — Äóðíîé
Äõó — Äóòü
Äðèêà — Äûðêà
Äõóìà — Äûì
Äàäà — Äÿäÿ
Àñòèòâà — Åñòåñòâî (ñóòü)
Äæèâàí, äæèâà — Æèâîé
Äæèâàòâà — Æèçíü (æèâîò)
Ñèíà — Çàãîòàâëèâàòü çàïàñû («ñiíî» — òàê ïî-óêðàèíñêè íàçûâàåòñÿ çàãîòîâëåííàÿ òðàâà)
Õèìà — Çèìà
Õåìà — Çåìëÿ
Äæíÿíà — Çíàíèå
Äæíà — Çíàòü
Äæàíàêà — Çíàòîê
Áàíäà — Èçóðîäîâàííûå, èñêàëå÷åííûå
Àíüÿ — Èíîé
Èëà — Èë
Èòàñ — Èòàê
Êàø÷èò — Êàæäûé
Êà — Êàê
Êàíäóêà — Êàäêà
Êàðà — Êàðà (óáèéñòâî)
Êàø, êàøà — Êàøåëü
Êàäà — Êîãäà
Êàòàðàò — Êîòîðûé
Êðàòó — Êðàòíûé
Êðàâè — Êðîâü
Êðóí÷à — Êðó÷åíûé
Êðóø — Êðó÷èíèòüñÿ (ñîêðóøàòüñÿ)
Êóøà — Êóøàê
Êóëèêà — Êóëèê
Êóëà — Êóëü
Êóð÷à — Êóð÷àâûé
Êóñòõà — Êóñò
Êó÷à — Êó÷à
Ëàä — Ëàäèòü
Ëàñ — Ëàñêàòü
Ëèï — Ëåïèòü
Ëèïàòêà — Ëèïó÷êà
Ëèø — Ëèøü (íåìíîãî)
Ëóï — Ëóïèòü
Ëþáõ — Ëþáèòü
Ëàë — Ëÿëèòü, íåæèòü
Ìàñòàêà — Ìàñòàê (ãîëîâà)
Ìàòðüâà — Ìàòåðèíñòâî
Ìàäõó — Ìåä
Ìðèòüþ — Ìåðòâûé
Ìàøàêà — Ìåøîê
Ìàí (ìíà) — Ìíèòü
Ìå — Ìîé
Ìðàêø — Ìîðî÷èòü
Ìàðêà — Ìðàê (çàòìåíèå
Ìëàè — Ìëåòü, âÿíóòü
Ìðèòà — Ìåðòâûé
Ìîê, ìî÷ — Ìîêíóòü, ìî÷èòü
Ìóðäõàí — Ìîðäà, îáëèê
Ìóøêà — Ìûøêà
Ìàòõ — Ìÿòü
Íàãíà — Íàãîé
Íàõ — Íàì
Ïèâî — Íàïèòîê
Íàñ — Íàñ
Íàáàñà — Íåáåñà
Íýä — Íåò
Íèõèíà — Íèçèíà
Íèøòêà — Íèçêî
Íèñïàä — Íèñïàäàòü
Íàâèíà — Íîâèíà (ëóíû)
Íàâà — Íîâûé
Íèãõà — Íîãîòü
Íàñà, íàñèêà — Íîñ, íîñèê
Íè÷ — Íî÷ü (ïî-óêðàèíñêè — «íi÷»)
Óáàéîõ — Îáåèõ
Àâèêà — Îâå÷êà
Àãíè — Îãîíü è èìÿ áîãà îãíÿ
Àäè — Îäèí
Äóðà — Îòâåðíóâøèéñÿ îò áîãà
Óòêðèòà — Îòêðûòûé
Óò÷àë — Îò÷àëèòü, îòïðàâèòüñÿ
Ïàä — Ïàäàòü, îòïàäàòü
Ïàðà — Ïàðà (äðóãîé)
Ïåíà — Ïåíà
Ïóðâà — Ïåðâûé
Ïàðàïëàâàòå — Ïåðåïëûâàòü
Ïñà — Ïåñ
Êóð — Ïåòóõ, ïåòü
Ïà÷ — Ïå÷ü
Ïà÷àíà — Ïå÷åíüå
Ïà (ïè), ïèòà — Ïèòü, ïèòî
Ïëàâàíà — Ïëàâàíèå
Ïëàâà — Ïëûâóùèé
Êðàâüÿàä (êðàâüÿ + àä) — Ïîæèðàþùèé ìÿñî
Ïîòàêàì — Ïîòàêàòü — ñïîñîáñòâîâàòü ñîâåðøåíèþ ãðåõîâíûõ ïîñòóïêîâ è èõ ïîñëåäñòâèÿì
Ïðèÿ — Ïðèÿòíî
Ïðàñòàðà — Ïðîñòîð
Ïðàòè — Ïðîòèâ
Ïðàòèñòà — Ïðîòèâîñòîÿòü
Ðàäõ — Ðàäîâàòü
Ðóé — Ðàçáèâàòü íà êóñêè (ðóøèòü)
Âðàíà — Ðàíà
Âðàíèí — Ðàíåíûé
Ðè÷ — Ðå÷ü (ïî-óêðàèíñêè — «pi÷»)
Ðàñà — Ðîñà
Ðó — Ðóáèòü
Ðóø — Ðóøèòü
Ñàä — Ñàäèòü
Ñâàêàð — Ñâåêîð
Ñâàð — Ñâåðêàòü
Ñâåòà — Ñâåòëûé
Ñâà — Ñâîé
Ñâàòâà — Ñâîéñòâî
Ñâàêà — Ñâîÿê
Ñàéÿ — Ñèÿíèå
Øðàâà — Ñëàâà, ñëóõè
Øðàâàíèå — Ñëàâëåíèå
Ìðèòüþ — Ñìåðòü
Ñíåõà — Ñíåã
Ñàáðàíà — Ñîáèðàíèå
Ñàìáàðà — Ñîáèðàþùèé, àìáàð
Ñàáðàòðè — Ñîáðàòüÿ
Ñàìïàä — Ñîâïàäåíèå, óäà÷à, ñîãëàñèå
Ñòõàíà — Ñòàí
Ñòà — Ñòàòü, îñòàíîâèòüñÿ
Ñîòî — Ñòî
Ñòóïà — Ñòóïà
Ñóõà — Ñóõî
Ñóøêà — Ñóøêà
Òàñ — Òàñêàòü
Òâà — Òâîé
Òâîð -Òâîðèòü
Òå — Òå
Òâàéè — Òåáå
Òîìî — Òåìíî
Òðóò — ÒåðåòüÒî — Òî
Òàäà — Òîãäà
Òîíó — Òîíêèé
Òàðàíà — Òîðåíèå (ïóòè)
Òàò — Òîò
Äàäèòàð — Òîò, êòî äàåò
Òðèòèå — Òðåòüè
Òðè — Òðè
Òðàÿ — Òðîå, òðèàäà
Òðåêà — Òðîéêà
Òðàñà — Òðóñîñòü, ñòðàõ, èñïóã
Òóíãà (êðåïêèé) — Òóãîé
Òóð, òóäæ — Òóðèòü, òîëêàòü
Òàìà(ñ) — Òóçèòü
Òàìàñ — Òüìà
Èòè — Õîæäåíèå, õîäüáà, äâèæåíèå
×àøàêà — ×àøêà
Âèäìàí (æåíñê. — «âèäìà») — ×åëîâåê âåëèêîé ó÷åíîñòè
(«âiäüìà» — òàê íà Óêðàèíå íàçûâàþò âåäüìó)
×àòâàðà — ×åòâåðî
×àòóð — ×åòûðå
×àòóøêà — ×åòûðåõ÷àñòíûé
×àòóðäàöàí — ×åòûðíàäöàòü
×óäà — ×óäàê, ãëóïåö
×óëà — ×óëàí
Øàëà — Øàëàø
Ñàìàíà — Øàìàí, àñêåò-ìèñòèê
Ãðèâà — Øåÿ
Øèáõàì — Øèáêî
Ýòàì — Ýòî
Ýòàä — Ýòîò
Þíà — Þíûé
Èñòî÷íèê:
http://www.rod.mk.ua/index.php/2011-04-25-21-03-27...21-14-47-05.html#ixzz2zdF1YLn6