Facis de necessitate virtutem
(Иероним, Adversus Rufum)

Перевод:

из необходимости ты делаешь доблесть


из разных авторов



potest autem esse non incompta frugalitas

Перевод:

??может существовать непричесанная изнеженность


Автор:Сенека


Loco ignominiae est apud indignum dignitas.
Перевод:
бессовестному достоинство заместо стыда (Из Публия Сира)

Примечание: ср. англ: To stand high with the unworthy is tantamount to shame

dignitas = "достоинство", но это не те "честь и достоинство", которые наши высокопоставленные жулики повадились и не без успеха защищать в суде; dignitas -- это целый институт: dignitas -- это и умение вести себя, осанка, и высокий авторитет, и невозможность поступиться принципами, во имя dignitas люди убивали себя, шли в изгнание ("поскольку душа имеет большее значение, чем тело, то и те из вещей продвинутых и соответствующих природе, которые относятся к душе, обладают большей ценностью (dignitatem), нежели телесные или внешние продвинутые вещи: например, ведущее к добродетели дарование души превосходит телесное дарование" -- Стробей у Цицерона)

Автор:Публий Сир
Оригинальное сообщение находится здесь: Facis de necessitate virtutem