Deutsch	Русский
Luise drückt ihn von sich, in großer Bewegung	Луиза в сильном волнении вырывается из его объятий

NB в немецком языке предлоги управляют разными падежами (в данном случае -- von винительным, in -- дательным); более подробно управление падежей, см. при описании каждого предлога

Deutsch	Русский
am Fenster - у окна im Zimmer - в комнате beim Freund - у друга vom Vater - от отца zum Vater - к отцу zur Schwester - к сестре aufs Land - в деревню ums Wort bitten - просить слова ins Institut - в институт

стяжение предлога и артикля:

NB am = an + dem

im = in + dem

beim = bei + dem

vom = von + dem

zum = zu + dem

zur = zu + der

aufs = auf + das

ums = um + das

ins = in + das

Deutsch	Русский
meiner Meinung nach	по моему мнению

NB в немецком языке ряд предлогов располагаются после существительного:

durch

entgegen

entlang

gegenüber

gemäß

nach

halber

über

ungeachtet

wegen

zufolge

zuwider

и некоторые др.

Deutsch	Русский
von Anfang an	с начала

NB vom... an-двойной предлог

двухкомпонентные предлоги - один из компонентов находится перед, другой - после существительного:

von.. aus - исходя из; из; с

aus... hinaus - руководствуясь; основываясь на:; исходя из:

über... hinaus - за пределами...; выходя за...

von... an - начиная с...

Deutsch	Русский
Diese Deine übliche Darstellung halte ich nur soweit für richtig, daß auch ich glaube, Du seist gänzlich schuldlos an unserer Entfremdung	Это Твое обычное суждение я считаю верным лишь постольку, поскольку тоже думаю, что Ты совершенно неповинен в нашем отчуждении

NB кроме того, многие предлоги употребляются вместе с глаголами, являсь их составной частью; обрати внимание! управление в русском и немецком языках очень часто не совпадают

Deutsch	Русский
Du hast mich letzthin einmal gefragt, warum ich behaupte, ich hätte Furcht vor Dir	Ты недавно спросил меня, почему я говорю, что боюсь Тебя

NB также предлоги могут употребляться с другими частями речи (в данном примере с существительным)

Deutsch	Русский
Es muß aber dennoch zwischen dem, was zur Natur der Vernunft und des Verstandes gehört, Einstimmung sein, und jene muß zur Vollkommenheit der letztern beitragen und kann sie unmöglich verwirren.	Однако между тем, что относится к природе разума, и тем, что относится к природе рассудка, должно быть согласие: первая должна способствовать совершенству второй и никак не может сбить ее с толку.

NB обыкновенно глаголы с предложным управлением и соответствующие им сущестительные имеют сходное значание, но иногда (последний пример) различное:

verzichten auf A - отказываться от чего-либо

der Verzicht auf A - отказ от чего-либо

beteiligen sich an D - участвовать в чем-либо

die Beteiligung an D - участие в чем-либо

beteiligt sein an D - участвовать в чем-либо

interessiren sich für A - интересоваться чем-либо

das Interesse für A-интерес к чему-либо

streben nach D - стремиться к чему-либо

das Streben nach D - стремление к чему-либо

НО

beitragen zu D - способствовать чему-либо

Beitrag zu D - вклад во что-либо

Deutsch	Русский
sie nahm nicht genug Rücksicht auf ihre Eltern	она не в достаточной мере посчиталась со своими родителями

NB предложное управление может относиться к целой глагольной группе:

Abstand nehmen von D - отказываться от чего-либо

es kommt auf A an - важно, дело в том, это зависит от

Rücksicht nehmen auf A-учитывать, принимать во внимание что-либо

Deutsch

Русский

stolz sein auf A-гордиться чем-либо angewiesen sein auf A - быть вынужденным ограничиваться чем-либо; зависеть от; иметь в распоряжении только beteiligen sein an D - принимать участие в чем-либо; являться участником; включаться в; входить во что-либо hervorgerufen sein durch A - вызываемый, вызванный, обусловленный чем-либо bedingt sein durch A - вызываемый, вызванный, обусловленный чем-либо bestehend sein aus D - состоящий из

NB предложное управление может относиться к группе sein + зависимые слова

Deutsch	Русский
Der Forscher braucht dabei weder auf hohe beziehungsweise tiefe Temperaturen noch auf riesiege Energiequellen andewiesen zu sein	При этом ученый может обходиться как без высоких и низких температур, так и без крупных источников энергии

NB глагол и управляемая им предложная группа часто разделены другими словами; auf относится к глаголу braucht

Deutsch	Русский
Allgemein nimmt in der äußeren Erdkruste der resultierende Gesteinezmagnetismus im kristallinen Untergrund mit Tiefe zu bis zum Curiepunkt, um dann nach schroffen Ablaufe praktisch zu verschwinden	В верхней слое земной коры общий геомагнетизм в кристаллической подошве, как правило, увеличивается с глубиной до точки Кюри, приктически исчезая затем после резкого спада