Ложные друзья переводчика

Четверг, 28 Августа 2014 г. 10:35 + в цитатник

Spirit_of_Sky все записи автора 1. Virtually - фактически (НЕ виртуально)
2. Actually - на самом деле (НЕ актуально)
3. Agency - действия, помощь (НЕ агенство)
4. Alley - переулок (НЕ аллея)
5. Air-port - иллюминатор (НЕ аэропорт)
6. Ambition - честолюбие (НЕ амбиции)
7. Cabin - хижина (НЕ кабина)
8. Factor- множитель, коэффициент (НЕ фактор)
9. Caravan - фургон для жилья, дом на колесах (НЕ караван)
10. Calendar - расписание (НЕ календарь)
11. Data - данные, информация (НЕ дата)
12. Demon - энергичный человек (Не демон)
13. Decade - десятилетие (НЕ декада)

Добавляем еще:)
Translation-Ireland-200x200 (200x200, 14Kb)

Translation-Ireland-200x200 (200x200, 14Kb)

P.S. Эти слова имеют несколько значений, и было бы логичнее после слова (НЕ ....) добавить слово ТОЛЬКО. Например, cabin не только кабина, но и хижина. А ложные друзья переводчика они именно потому, что переводят их по созвучию с русским словом, не вникая в множество других значений.

Рубрики:

Vocabulary

Метки: ложные друзья переводчика

Процитировано 58 раз
Понравилось: 28 пользователям

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Elena_Karlovskaya обратиться по имени Четверг, 28 Августа 2014 г. 15:22 (ссылка)

замечательное слово "brilliant "

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Пятница, 29 Августа 2014 г. 05:34 (ссылка)

Calendar - календарь

Ответить С цитатой В цитатник

Пятница, 29 Августа 2014 г. 18:16ссылка

Spirit_of_Sky

Это слово имеет много значений, посмотрите внимательно:)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Аноним обратиться по имени Пятница, 29 Августа 2014 г. 05:38 (ссылка)

Demon и аlley то же ошибка

Ответить С цитатой В цитатник

Пятница, 29 Августа 2014 г. 18:17ссылка

Spirit_of_Sky

Тоже самое) Внимательно читайте варианты перевода)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

peschmann обратиться по имени decade means 10 years. cabin, agency, factor have 2 meanings, Пятница, 29 Августа 2014 г. 07:00 (ссылка)

Исходное сообщение English_Blog
1. Virtually - фактически (НЕ виртуально)
2. Actually - на самом деле (НЕ актуально)
3. Agency - действия, помощь (НЕ агенство)
4. Alley - переулок (НЕ аллея)
5. Air-port - иллюминатор (НЕ аэропорт)
6. Ambition - честолюбие (НЕ амбиции)
7. Cabin - хижина (НЕ кабина)
8. Factor- множитель, коэффициент (НЕ фактор)
9. Caravan - фургон для жилья, дом на колесах (НЕ караван)
10. Calend, agencyar - расписание (НЕ календарь)
11. Data - данные, информация (НЕ дата)
12. Demon - энергичный человек (Не демон)
13. Decade - десятилетие (НЕ декада)

Добавляем еще:)

Ответить С цитатой В цитатник

DimaLisbon обратиться по имени Пятница, 29 Августа 2014 г. 15:35 (ссылка)

Тут столько вранья! Пожелуй, нет сомнений только в слове data. Слово airport не при каких раскладах не пишется через дефис и обозначает оно именно аэропорт, может переводиться и как иллюминатор, но для последнего есть другое точное слово.Decade переводится как десятилетие только потому, что в Англии декада(!) именно десять лет, а не как у нас десять дней.Вообще, получается это та же декада, обозначающая другой промежуток времени. А еще это переводится как десяток чего-либо. И alley-это аллея,хоть может переводиться и как переулок, и cabin-это и кабина, и хижина, хотя, конечно, правильнее хижина как hut-хата, хижина. И так далее по списку. Но тут проблемы не только с английским, но и с русским языком." Actually самом деле (НЕ актуально)", но в русском языке актуально это то, что существует в действительности, то есть на самом деле. Так что, пост не стоит брать на заметку при изучении языка.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Ложные друзья переводчика