Spirit_of_Sky все записи автора

General Terms

spread - разница между ценами/ценовой разрыв
a price differential - разница между ценами/ценовой разрыв
a contracting/narrowing spread (where the spread is getting smaller) - уменьшение ценового разрыва
an expanding/widening spread (where the spread is getting bigger) - увеличение ценового разрыва
a discount (the negative spread between two prices) - отрицательная разница (стоимость заимствования превышает доход от операции, проводимой за счёт заёмных средств)
a premium (the positive spread between two prices) - положительная разница (доход от операции, проводимой за счёт заёмных средств, превышает стоимость заимствования)
economically viable - экономически целесообразный
intermediary - посредник

Gas Trading Terms

capacity (space within a pipeline or a storage facility that you can buy) -
вместимость, ёмкость; объём, кубатура, мощность выработка продукции
capacity auction (the process of buying capacity to send gas somewhere or store it for later) - аукцион мощности
open season (an auction where you book long-term capacity on a pipeline, giving the people who build the pipeline an indication of whether the project is economically viable) - переговорный процесс с потенциальными клиентами трубопровода
transport tariffs - тарифы на транспортировку газа
arbitrage - making money from spreads between different places or at different points in time - зарабатывание на разнице в цене
gas transmission - sending gas long-distance through big pipelines - транспортировка газа
gas distribution - sending gas short-distnace to end-users - газоснабжение, газораспределение
end-users (anyone who uses gas: households, power stations, factories, chemical plants) - конечные пользователи
gas-fired power station - газовые электростанции
coal-fired power station - угольные электростанции
renewable power generation (electricity from wind, biomas, solar etc.) - возобновляемые источники энергии
gas retail (selling to end users) - розничная торговля газом
gas wholesale (trading gas between different intermediaries to make money before it gets sold to end-users) - оптовая торговля газом
shippers (people who sell gas to a market)- грузоотправители
national regulatory bodies (organisations which govern the gas market) - национальные регулятивные/регулирующие орган
transmission line (pipeline which transports gas long distance) - главный трубопровод