-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в English_Blog

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

england english english lessons learning english traveling unusual words английский язык видео для изучения английского изучение английского лингвистика психолингвистика путешествия сайты для изучения английского тексты на английском

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.02.2014
Записей:
Комментариев:
Написано: 3070


13 ложных друзей переводчика )))

Пятница, 04 Апреля 2014 г. 11:15 + в цитатник
allxandra все записи автора

1. Virtually - фактически (НЕ виртуально)
2. Actually - на самом деле (НЕ актуально)
3. Agency - действия, помощь (НЕ агенство)


4. Alley - переулок (НЕ аллея)
5. Air-port - иллюминатор (НЕ аэропорт)
6. Ambition - честолюбие (НЕ амбиции)
7. Cabin - хижина (НЕ кабина)
8. Factor- множитель, коэффициент (НЕ фактор)
9. Caravan - фургон для жилья, дом на колесах (НЕ караван)
10. Calendar - расписание (НЕ календарь)
11. Data - данные, информация (НЕ дата)
12. Demon - энергичный человек (Не демон)
13. Decade - десятилетие (НЕ декада)

 

Рубрики:  Vocabulary
Метки:  

Процитировано 22 раз
Понравилось: 8 пользователям

NathalieV   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 11:45 (ссылка)
Thanks a lot. I'll put it on the wall in my classroom.
anime-myshy-194 (110x60, 5Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Olga-Si   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 15:39 (ссылка)
Не спешите "украшать" плакатом стену! Сначала проверьте рекомендуемый перевод на достоверность.
Ответить С цитатой В цитатник
Petite_chose   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 20:50 (ссылка)
Also, "magazine" stands for "an illustrated periodical publication". "Square" is not Russian "сквер", but "площадь", and on. Same is true about French - heaps of confusing words and expressions.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку