Ýëèòíûé ìàòåðèàë |
Ïðîâåäÿ îäíó íî÷ü ñ ñî÷íîé íåãðèòÿíî÷êîé, çàáûâàåøü ïðî âñå íà ñâåòå, âëþáëÿåøüñÿ â íå¸. Ñ áåëûìè äåâóøêàìè ïîòîì óæå ñïàòü íå èíòåðåñíî. Ëîæèñü è íå ïàðüñÿ îíà ñàìà âñå ñäåëàåò òàê êàê íàäî!

Ñòåôàí Ìàëëàðìå
Íåãðèòÿíêà
Âñåëèëñÿ äåìîí ñòðàñòè â ãðóñòíîå äèòÿ -
è òàê åå ïîòðÿñ æåñòîêî, íå øóòÿ,
÷òî ïðî÷ü ëåòèò åå ñòûäëèâîñòü äðàíûì ïëàòüåì
è æäóò òðóäîâ ëþáâè ðàñêðûòûå îáúÿòüÿ,
È ñ÷àñòëèâû ñîñêè ââåðõ ïèêàìè òîð÷àòü;
æèâîò â ñðàâíåíüè ñ íèìè
ìÿãîê, ÷òî êðîâàòü -
à ñòðåëû íîã åå ñâèâàþòñÿ è áüþòñÿ,
÷åðíû, ñòðîéíû, äëèííû,
è â ðóêè íå äàþòñÿ.
Íåëîâîê, íåóìåë åùå åå ÿçûê,
îí ðàçëèâàòü íåêòàð ïîðîêà íå ïðèâûê -
íî âåðíûå ñëîâà íàéäåò â íàðå÷üå äðåâíåì:
"Ãäå òû, öàðåâè÷ ìîé? Âîò ÿ, òâîÿ öàðåâíà!
Íå ðîáêàÿ ãàçåëü äðîæàùàÿ, à ñëîí!
Ïîáåäíî ïðîòðóáëþ áåçóìíîé íî÷è ñòîí!.."
È, âîñõèòÿñü ñîáîé, âîâñþ õîõî÷åò Áàìè,
ñâåðêàÿ äåòñêèìè íàèâíûìè çóáàìè.
À ìåæäó íîã åå, ãäå æåðòâà ñòðàñòè ñïèò,
çèÿåò æàäíûé ðîò, êóð÷àâîñòüþ îáâèò -
è í¸áî ïðîìåæ ãóá, æåëàíüåì èñòåêàÿ,
áëåäíî è ðîçîâî, êàê ðàêóøêà ìîðñêàÿ.
----- Stéfan Mallarmé
* * *
Une négresse,
par le démon secouée,
veut goûter, une enfant triste, des fruits nouveaux
et criminels;
aussi, sous leur robe trouée,
cette goinfre s'apprête à de rusés travaux:
À son ventre compare
heureuses deux tétines
et, si haut que la main ne les saura saisir,
elle darde le choc obscur de ses bottines
ainsi que quelque langue
inhabile au plaisir.
Contre la nudité peureuse de gazelle
qui tremble,
sur le dos, tel un fol éléfant,
renversée elle attend et s'admire avec zèle,
en riant de ses dents
naïves à l'enfant.
Et dans ses jambes
où la victime se couche,
levant une peau noire ouverte sous le crin,
avance le palais de cette étrange bouche,
pâle et rose comme un coquillage marin.
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |