Комедия-боевик с участием таких звезд, как Шах Рукх Кхан и Дипика Падукон, начинает прокат в США вечером 23 октября.

Источник: http://www.indiawest.com/entertainment/interviews/...7f-11e4-b7e5-2b93c4fa1105.html


Перевод мой - ЕП


Автор: Р.М. Виджейякар (R.M. Vijayakar), "Западная Индия" (India West)

Все фото, кроме первой - из Инета - ЕП, комментарии под ними - тоже мои :)

Мумбаи - этот Кхан - звезда сезона - почти каждый Дивали, его мега-фильмы выпускаются в прокат по всему миру и приносят огромные сборы. В этот раз - это фильм, снятый его собственной кинокомпанией, "С Новым Годом!" (Happy New Year), ознаменовал об-"нов"-ленное счастливое сотрудничество с режиссером Фарой Кхан после короткой, напряженной размолвки, которые возможны только у настоящих друзей.

После сумасшедшего мирового рекламного тура "Slam! The Tour", прошедшего с огромным успехом, Шах Рукх выглядел явно утомленным, но интервью, которые он продолжал давать, длились до 3-х утра! Нам повезло, и команда "Западной Индии" (India West) получила аудиенцию в 8 вечера.

Вот выдержки из интервью с "Западной Индией" (India West):


Многогранный и многосторонний - Шах одним словом

В(опрос): Правда ли, что кинокомпания "Red Chillies Entertainment" наконец собирается производить сериалы и появится на телевидении?

О(твет): Да, сейчас мы планируем заняться тем, чем собирались еще 2 года назад - производить многочисленны фильмы различных жанров. Мы уже полностью собрали команду, 80% которой составляют люди, которые были с нами все эти 10 лет. Каждый из них - настоящий эксперт в творческом, технологическом или бизнес аспекте. Компания спецэффектов "Red Chillies VFX" - мое любимое детище и я хочу, чтобы все наши фильмы, даже самые незначительные, были на гребне технологического прогресса. Но, честно говоря, о телевидении мы не думаем.

В: И почему?

О: Я не так близок к телевидению, как например к спецэффектам "Red Chillies VFX". Лично я всегда хотел заниматься в бизнесе только тем, что я действительно люблю. По этой самой причине я являюсь партнером "КидЗении" (KidZania) (KidZania предоставляет родителями детям в возрасте от 4 до 12 лет попробовать себя в том, к чему у них есть естественные наклонности в уникальной и реалистичной обучающей обстановке) и со-владельцем команды "Калькуттские Рыцари" (Kolkata Knight Riders). В то же время вы никогда не увидите меня, вкладывающим деньги в акции или недвижимость. Делайте то, что любите - и деньги всегда найдут вас.

В: Как вы все успеваете?

О: В жизни я усвоил несколько уроков. Было время, когда я напрямую общался с членами моей команды по крикету. Теперь у меня есть исполнительный директор. Так же и в кино: у меня есть люди - команда, которую я только что упомянул, - которые решают, какие роли мне подходят, и многое другое. Знаете, у меня практически нет времени на чтение сценариев - той же "Раис" (Raees).

В кинопроизводстве я бы ненавидел, если бы прокатчики говорили мне, что делать и чего не делать. И я не хотел бы поступать так со своей командой. Конечно, фильмы с моим участием должны быть большими, но я бы хотел производить и маленькие фильмы, которые я сам бы хотел смотреть, но не хотел бы в них сниматься из-за своего звездного статуса.

Рядом со мной хорошие люди с правильным восприятием. Так что я сам ничем не управляю как продюсер, но в то же время я и не тупой мешок с деньгами.


Звезды не звездят, они призвездывают!

В: Насколько серьезно вы относитесь к своей звездности?

О: Есть реальные вещи, а есть надуманные. Как-то меня спросили, просматриваем ли мы рекламное шоу "Индийцы, танцуйте от души!" (“Dil Se Naachein Indiawaale,”) на канале Zee во время тура заграницей, но в принципе этого не нужно, потому что там я один (и лукаво улыбается).

В: И все-таки ваши глаза прослезились, когда вы впервые увидели свой фильм на предварительном просмотре, а Джеки Шрофф сказал, что вы упорно пробивали дорогу наверх, а там стали одиноки. Насколько это правда?

О: Одно время я хотел стать наиболее узнаваемой личностью во всем мире. А теперь я просто не могу прятаться за темными очками - я сам сделал такой выбор.

Суперзвезда, обожаемая миллионами поклонников, живет красивой, но неспокойной жизнью. Сколько еще людей из всех 6 миилиардов так благословлены, как я - двести, двадцать тысяч или два миллиона? И сколько из них близки ко мне настолько, чтобы быть моими друзьями?

Поэтому, видите ли, я не могу делиться или обсуждать свои самые глубокие мысли и проблемы, даже с самыми близкими друзьями. Что я делаю и почему я мотивирован делать так или иначе может понять только тот, кто находится в моем положении. Часто бывает так, что я не очень доволе фильмом, который снял, но люди щедро его восхваляют. Вот и приходится мне держать язык за зубами, потому что я не могу рассказать о своих причинах.


Одним миром мазаны.

В: Но ваша семья вас поддерживает.

О: Честно говоря, семейная жизнь для такого человека, как я, имеет определенные проблемы. Я только что выложил (в Твиттере) фотографию своего сына АбРама, а люди уже говорят: "“Oh, yeh to hero banega" ("Он станет героем"), а он еще мал даже для того, чтобы знать све имя!

Арьяну уже 16, и у него была та же проблема с тех пор, как ему исполнилось 12 или 13. Думаю, в этом возрасте это нормально не знать, кем ты хочешь стать. Чтобы сделать подобный выбор, нужно образование и жизненный опыт. Арьян был очень сконфужен, когда он подошел ко мне однажды и спросил: "Ты хочешь, чтобы я стал актером?" Однажды он сказал, сконфуженный тем, что вокруг говорят: "Днем я буду актером, а ночью - космонавтом!".

Тогда мы с Гори и решили послать его в Лондон, где люди знали, кто он такой, - кое-то из его друзей обожает меня и даже повесил мой постер на стенку - но не задавали ему подобные вопросы.

Я должен жить своей жизнью - с охраной и всеми звезными "ловушками" - как дома, так и вне его. Когда мы садимся ужинать, я не могу обсуждать свои проблемы. Звездность - это моя жизнь, не их. Сейчас я чувствую, что звезды в любом поле деятельности вообще не должны жениться - совсем как мкоя дядя, который решил стать tamasha (странствующим актером). Мой дед назвал своих красавцев-сыновей Тадж (Taj) (моего отца) и Гуль Мохаммед (Gul Mohammed), но звал их Brahmchari (холостяк)!



С первым вариантом ну тоооочно ничего общего. Хватит из трущоб в Америку, личше грабить Эмираты - и ближе и приколнее!

В: Возвращаясь к фильму: насколько различен фильм "С Новым Годом!" (“Happy New Year”) от того фильма, который вы с Фарой Кхан собирались снять после фильма "“Happy New Year” ("Я рядом с тобой").

О: Различия огромные: во-первых, концовка совсем другая, и та история была о пяти парнях из трущоб, которые во что бы то ни стало хотели иммигрировать в США, чтобы заработать много денег, так что они использовали участе в танцевальном конкурсе как своеобразный загранпаспорт. Это участие в танцевальном конкурсе - единственная общая часть фильма. Там не было ограбления, и мы даже хотели нанять Амитабха Баччана на роль старика, который их опекает. В то время для меня была зарезервирована роль одного из "молодых людей" (смеется).

В: Основная идея вашего фильма состоит в том, что даже неудачники могут иметь один шанс на выигрыш. Как это относится к вашей жизни?

О: Сегодня меня воспринимают, как удачливого бизнесмена, но даже мои ранние работы в кино провалились по всем статьям. И все их знают.


Я не я и корова не моя - кто там Дипику нанял? А? Ну да, случайно получилось.

В: Это уже ваш третий фильм с Дипикой Падукон, снятый вашей кинокомпанией.

О: При производстве каждого нового фильма я следую одному правилу: никогда не заниматься кастингом. Во время съемок последней песни для "Ченнайского экспресса" (“Chennai Express”) на закате в Film City (пригород Мумбаи, где находятся современные студии - ЕП), мы с Дипикой немного поболтали. Я спросил ее, в каких новых фильмах она снималась и она ответила и добавила: "... С Новым Годом!". А пару дней до этого Фара сказала мне, что она собирается поговорить с Дипикой, но, как продюсер, я и понятия не имел, что они имели ее в виду.

Да, Фара сказала мне, что они подумывали о новой актрисе, потому что нам нужен был кто-то, кому бы подошло расписание съемок. К счастью, Дипика была доступна в эти дни.

Причины для ее участия в каждом фильме были разными. Рохит Шетти (Rohit Shetty) в "Ченнайском экспрессе" ("Chennai Express") хотел, чтобы у героини был южно-индийский колорит, которая также зарговаривала бы на тамильском. Для "Ом, Шанти, Ом" ( “Om Shanti Om”) они хотели новую актрису, которая еще не была моей партнершей, со статью и манерами суперзвезды, если вы заметили - во всем фильме у нее едва ли 40 строк!


Ты танцуй, танцууууй красавиица моя-а, дай хоть наглядеееться...

В этот раз нам понадобилась так же прекрасная танцовщица, которая единственная из всех верит в "правду" и перевоспитывает пятерых мужиков.

В: Вы постоянно говорите о равенстве с Голливудом, например, если это касается спецэффектов, как в фильме "Кррриш-3" (“Krrish 3”), которые произвела ваша компания, или об обратном. Мы постоянно слышим о том, что индийский кинематограф хуже, чем голливудский - почему, как вы думаете, мы все еще плетемся в хвосте?

О: Я думаю, что в этом виновата "видео-грамотность", или вернее "неграмотность" - в Индии мы отстаем лет на 30. Именно поэтому там их актеры вовсе не боги. Здесь многие люди до сих пор верят, что в меня действительно попала пуля на съемках фильма "Каран и Арджун" (“Karan Arjun”), и у нас здесь строят храмы в честь актеров. Но в то же время эта звездная система не дала Голливуду внедриться к нам, как он сделал в других странах. Однако, это тоже очень медленно меняется.

Что касается компьютерной графики - тут нам нельзя лениться. Если герой одной левой зашвыривает десять человек в воздух, мы должны сделать так, чтобы их полет и приземление выглядели как надо, в противном случае это выглядит безвкусно! Во-вторых, мы должны писать сценарии на научной основе.

Так что я всегда верю, что наша главная сила в знании наших недостатков - и об этом я всегда говорю своим детям.


Что там таракан, вот как стану как палочник, тогда и поговорим!


В: Так когда вы покончите со своей слабостью - курением?

О: (кривая усмешка): Я живу с этим и думаю, я уже слишком стар, чтобы что-то менять - я с этим смирился.

В: Это не вредит вашему здоровью?

О: Когда повредит, тогда я об этом и подумаю. Вообще-то в настояще время я тренируюсь как никогда и совершенно здоров, не считая непереносимых болей в спине и плече.

В: Вы когда-нибудь станете режиссером?

О: В ближайшем времени - точно не стану, даже если я сам буду главным героем в фильме, для этого мне придется взять паpу лет, чтобы подготовиться хорошенько, а я этого пока делать не хочу.



Индия вале? Вы в каком городе? Тьмутараканске? Тогда вы - Тьмутараканьвале! О!

ПыСы: только щас заметила, что 23 -это завтра! ЧОРТ ПОБьЕРИ! У нас показывает только один кинотеатр (мировая премьера, матьтвою!), зачуханный Valley Thatre на 30 мест и экраном чуть больше моего телевизора, о только по четвергам!!! А я работаю каждый четверг до 10:30 :((((((( Подменяться уже поздно - и где была моя голова!