Я наконец-то получила ответ на свой вопрос, который я когда-то полушутя-полусерьезно задала Julie-Ji: "Где какают индийские женщины?". В принципе, я догадывалась, что, бедняжки ходят до свету, пока все спят и терпят весь день до темноты. Вот полный ответ: фильм Акшея Кумара "Туалет: история любви" ("Toilet - Ek Prem Katha", 2017). Смотрела здесь:

http://indiankino.net/news/indiyskie_filmy_2017/1851-tualet-istoriya-lyubvi.html

Без субтитров не нашла, история основана на реальных событиях. Фильм мне очень понравился!

Наконец-то и я посмотрела "Когда Гарри встретил Седжал"! От начала до конца - на одном дыхании.

И если опустить некоторые ляпы - типа русской мафии и маты где-то в одной из стран бывшего советского анклава и разговоров про секс, о котором все говорят, но которым никто не занимается ( В "Никогда не говори "Прощай"" на этот счет было и то интереснее), - то фильм просто замечательный.

Современный Радж. Современная Симран. Путешествие по Европе. Приключения в дороге. Просватанная невеста. Циничный попутчик. Нежданная любовь. Возвращение на Родину. Весь сюжет в восьми предложениях. Удовольствия - целых три часа!

Удовольствия не только лицезреть кумира Шаха во всей красе во весь экран, и не только во второй половине фильма или паре эпизодов, а ВЕСЬ фильм непрерывно, но и наслаждения отличным качеством и отличным переводом (как мне показалось) от Хани и Хасина (смотрела здесь: http://hdrezka.ag/films/drama/25952-kogda-garri-vstretil-sedzhal-2017.html ) Просмотров уже 44, оценка - 9.14 баллов.

Надо теперь посмотреть на большом экране - зря, чтоли, купила специальную штучку, которая с компа на телек вещает.

P.S. Про Анушку ничего не сказала потому, что ревную. ЛОЛ.

С удовольствием посмотрела вчера "Невесту Бадринатха" (Badrinath ki Dulhania). Обожаю индийский юмор (в русском переводе ЛОЛ).

Красивый, современный фильм, поднимающий проблему замужества, приданных и положения женщин в "современном" обществе. Со счастливым концом, как и положено! Талант Алии Бхат раскрывается прямо на глазах. И смех, и слезы.

Смотрела здесь: http://hdrezka.ag/films/drama/24578-nevesta-badrinatha.html

Специально не помещаю Шаха на афише - он в этом фильме не самый главный герой. Главная - героиня, девушка по имени Кайра (Алия Бхатт), которую родители не взяли "в Холмогоры". Знаменитая фраза из фильма 1960 года "Сережа". Мальчик так хотел поехать с семьей в Холмогоры, но его решили оставить с бабушкой. В конце фильма отчим, понимание отчаяние мальчика, плюет на все и берет его с собой.

А Кайру не взяли. И от этого все ее проблемы. Фильм о том, как важно простить свои детские обиды, важно понять и простить своих родителей, особенно маму. И как важно не отпускать от себя детей, пока они не будут готовы сами вылететь из гнезда. А Шах? А Шах просто помогает Кайре и Алие взлететь.

Смотрела вчера в кинотеатре, случайно увидела на сайте, что фильм уже в прокате. Конечно, половину пропустила, читая субтитры и стараясь уловить хинди. Кое-что даже поняла :)))). Одно обидно - обязательно теперь в индийских фильмах показывают, как девчонки надираются в стельку, гуляют направо и налево. Тлетворное влияние Голливуда, блин.

Фильм "Рустом" с Акшеем Кумар в главной роли был вдохновлен знаменитым делом КМ Нанавати против штата Махараштра в 1959 году, который изменил лицо индийской судебной системы.

Источник: http://indianexpress.com/article/entertainment/bollywood/rustom-km-nanavati-naval-officer-trailer-prem-ahuja-sylvia-the-story-that-inspired-the-film/

Автор: Nishant Shekhar | New Delhi | Updated: July 1, 2016 10:43 am

"Перевод мой - ЕП

CLICK!

За последние две недели, красясь перед компьютером, я посмотрела три индийских фильма:


"Мохенджо Даро" с Ритиком Рошан:


"Султан" с Салманом Кхан:



И "Рустом" (ударение на первый слог)" с Акшеем Кумар:



Первые два были хороши, но немного скучноваты. А вот "Рустом" мне доставил огромное удовольствие. Фильм настолько красивый, безупречный (речь не про компьютерную графику в данном случае), с отлично построенным сюжетом и тайной, которая становится явной только в конце, что я оторваться не могла. Не говорю уж об Акшее (прости, Шах!) - валить и трахать любить и ждать на берегу! К тому же фильм поставлен на реальных событиях (читайте статью в следующем посте). Понятно, всей правды никто не знает, и в фильме много спекуляций, но смотреть просто приятно и до самого конца хочется узнать, что же осталось недосказанным. Видна непрекрытая ностальгия по тем временам, когда "men were men and girls were girls" (мужчины были мужчинами, а женщины - женщинами - песня из мего любимого американского сериала "All in the family" - "Вся семья").

Смотрела здесь: http://hdrezka.me/films/thriller/22321-rustom.html

Посмотрите и не пожалеете! Давно я не получала такого удовольствия! Песня всего одна (поэтому и фильм короче на полчаса), но очень к месту.

Фильм о морском офицере, который убил любовника своей жены. Кто он, Рустом - патриот, предатель или хладнокровный убийца?

Актер Болливуда Шах Рукх Кхан выступает на пресс-конференции в Торонто, 24 июня 2011 г. Церемония награждения Международной Индийской Академии кино в Торонто 25 июня. (Фото REUTERS/Марк Блинч).

Источник: http://www.huffingtonpost.in/2016/07/01/the-srk-in...ng-as-india-makes-films-peopl/

Автор: Анкур Патхак (Ankur Pathak)

Перевод мой: ЕП

CLICK!

Развлекаюсь на перерыве, у нас в комнате для перерывов есть компьютер с наушниками.

Rabba Ve из "Как назвать эту любовь", мужская и женская версии.

Источник: http://www.india.com/showbiz/shah-rukh-khan-kajols...lion-love-on-you-tube-1279220/

By ANI on June 22, 2016 at 7:00 PM

Перевод мой: ЕП


Песню, которую "исполнила" знаменитая пара из DDLJ ("Непохищенная невеста"), на самом деле спели Ариджит Сингх (Arijit Singh) и Антара Митра (Antara Mitra). В клипе мы лицезреем бурлящую химию любви и завораживающие пейзажи.



Новый Дели, 22 июня: Гимн любви "Gerua" из фильма Шах Рукх Кхана "Dilwale" ("Влюбленные") достиг 100 миллионов просмотров на Ютюб. Официальный твиттер от Sony Music Indiashared поместил фото из клипа с комментарием: "Эфирная песнь любви из #Dilwale набрала более 100 миллионов просмотров! #Gerua100Million http://bit.ly/Gerua100Million."

Примечательно, что этот романтический клип, снятый в экзотических местах, словами "Sooraj Hua Madham" ("Солнце меркнет") напоминает нам об искрометной любви ШРК и Каджол в фильме "Kabhi Khushi Kabhie Gham" ("И в печали и в радости").

В фильмe, режиссером которого был Рохит Шетти, также снялись Варун Дхаван (Varun Dhawan) и Кирти Санон (Kirti Sanon).






С переводом на английский и субтитрами на хинди:




https://www.youtube.com/watch?v=03VQTD7qRQM

Источник: http://www.freepressjournal.in/entertainment/holly...lling-for-shahrukh-khan/865766

Автор: Пратишта Мальхотра (Pratishtha Malhotra) Jun 06, 2016 10:15 am

Перевод мой - ЕП

CLICK!

Болливуд рулит, конечно! CLICK!

Про этот фильм Шаха только ленивый еще не писал. Ну и я не поленюсь. Ни критики, ни зрители не покривили душой - фильм хорош. Хорош даже не то слово - в лучших традициях великого Шах Рукх Кхана. В фильме, как и в жизни, нет четкого раздела этот - герой, этот - злодей. У каждого своя правда. Иногда горькая. Иногда с летальным исходом. Каждый прав и каждый виноват. Зависит от того, с какой стороны на медаль посмотреть.

И в этот раз Шаху это удалось. Он заставил нас заглянуть в самое сердце поклонника и сквозь дебри навязчивого обожания увидеть самое прекрасное - любовь. Любовь к кумиру, которая затмевает солнце и составляет смысл жизни. Любовь, которая не требует больше, чем один раз в жизни получить возможность выразить свои чувства лично, принести дары и сделать фото на память. Однако, чем больше звезда, тем сильнее она обжигает, порой. До тла...

Душещипательная история поклонника, который любил, да не попал на прием. Попал под раздачу, и обиделся. Нам понятна его обида, и мы плачем вместе с Горавом и умираем вместе с ним.

Еле до ехала до дома, слезы так и наворачивались.

ПС. Молодцы гримеры (или компьютерщики?) - так нос Шаху выпрямили!

Судхир Котхари (Sudhir Kothari) и Шах Рукх Кхан.

Источник: http://www.newindianexpress.com/entertainment/hind.../2016/04/13/article3378795.ece

13 апреля 2016 г.

Автор: Сонали Шеной (Sonali Shenoy)

Перевод мой: ЕП

Ченнаи: Выходящий в скором времени фильм ШРК "Fan" ("Поклонник") покажет нам болливудскую звезду в роли врага своего самого большого поклонника. Однако вне экрана, Шах Рукх следит за самым большим своим поклонником в Твиттере. Судхир Котхари, 29-летний бизнесмен из Ченнаи, был так тронут, когда узнал об этом, что учредил Ченнайский Фанат-клуб, который теперь насчитывает 42 отделения во всем мире, от Австралии до Азербайджана. И конечно, во всех странах, где существуют клубы, их члены закупили билеты на первый сеанс в эту пятницу.
CLICK!

Наконец-то мне попался фильм "Main Aur Mr. Riight" ("Я и мистер "Идеальный"") с Баруном Собти, который мне так понравился в сериале "Как назвать эту любовь" ("Iss pyaar ko kya naam doon?").

Барун как-то плюгавенько смотрелся в роли сардара (я так поняла, он из Пенджаба, и если судить по Акшею Кумару - там все богатыри как на подбор), фильм медленный, о дружбе и о том, что мы скрываем, чтобы сохранить отношения. И о том, что идеальных людей нет, а если и есть, то они скучны до безобразия. Если бы не Баруновское "Я ття люблю" (жаль, не слышно, как на хинди звучит), я бы со скуки точно умерла.

Актеры Болливуда Шах Рукх Кхан и Каджол на экране во время показа фильма "Непохищенная невеста" ("Dilwale Dulhania Le Jayenge") в кинотеатре Маратха Мандир (Maratha Mandir) в Мумбаи 11 декабря 2014 года. Фильм, выпущенный в октябре 1995 года, установил рекорд в 1000 недель непрерывного проката, который не смог достичь ни один болливудский фильм. Фото: Даниш Сидикки (Danish Siddiqui/Reuters)

Источник: http://www.pri.org/stories/2015-12-18/shah-rukh-khan-gateway-drug-bollywood-addiction

18 декабря, 2015 · 1:30 PM EST

Автор: Ада Тсенг (Ada Tseng)

Перевод мой - ЕП
click!
Посвящается новоиспеченному инструктору фитнеса в стиле Болливуд и моей лирушной знакомой - Нине, она же zumiralda

pusto! sta'ya v novom okne!

Песня "Rabba Ve" (в моем вольном переводе "Боже мой") из сериала "Как назвать эту любовь". Особенно мне нравится женская партия.

Ну почему такая боль
От твоей любви?
Боже мой,
Боже мой...

Только посмотрела таааакой красивый фильм-сказку, абалдеть! Я не сильно страдаю по Салману, но САМ ФИЛьМ ТАКОЙ КРАСИВЫЙ - закачаешься. Современная сказка про принцев и нищих, принцесс и злодеев. Весь масала-набор присутствует в полном составе - в конце фильма неизменная драка, торжество любви и хэппи энд.

Смотрела здесь:

http://kinofilmi-online.net/neulovimyj-prem-prem-ratan-dhan-payo/

Вот самая красивая песня из фильма.