ВЫРЕЗАНА ВСЯ ВСТАВЛЕННАЯ АМЕРИКАНСКИМИ ЖУРНАШЛЮХАМИ ГРЯЗЮКА.

(Как всегда журнашлюхи делали с ним - сначала брали интервью, а потом вставляли свои комменты, за которые им платили. Итого ЧИСТЫХ - а именно слов самого МАЙКЛА и его адвоката осталась 1/3 от всей передачи...)

Можете считать меня ненормальной , но мне ОЧЕНЬ захотелось перевести эту речь самой. И я об этом не пожалела.

© перевод Air-space

Спасибо, спасибо, дорогие друзья – от всего моего сердца – за такой любящий и горячий приём, и спасибо вам, мистер президент, за ваше любезное приглашение, которое я имел честь принять. Я также хочу выразить особую признательность тебе, Шмули, служащему здесь в Оксфорде уже 11 лет в качестве раввина. Ты и я очень много работали над тем, чтобы сформировать фонд Heal the kids (Исцелим детей), также, как и над созданием нашей книги о качествах детской простоты и невинности, и во всех наших начинаниях ты был любящим другом и оказывал поддержку.

И я также хотел бы поблагодарить Тобу Фридман, нашу управляющую фондом Heal the Kids, которая вернулась сегодня вечером в свою Альма Матер, где она служила в качестве ученой, также, как и Мерилин Пилс – ещё один основной член нашей команды Heal the Kids.

Я смущён тем, что выступаю с лекцией в том месте, которое раньше было заполнено такими выдающимися личностями, как мать Тереза, Альберт Эйнштейн, Рональд Рейган, Роберт Кеннеди и Малкольм Икс. Я даже слышал, что лягушонок Кермит появлялся здесь, а я всегда чувствовал родство с посланием Кермита о том, что это нелегко – быть зелёным. Уверен, что появиться здесь ему было ничуть не легче, чем мне.

Пока я осматривал сегодня Оксфорд, я не мог не задуматься о величии и грандиозности этого великого института, не говоря уже о яркости великих и одарённых умов, которые бродили по этим улицам в течение веков. Стены Оксфорда вместили в себя не только величайших гениев философии и науки, они также сопровождали в движении вперёд наиболее воодушевляющих создателей детской литературы, начиная с Джона Рональда Руэла Толкина и заканчивая Клайвом Степлсом Льюисом. Сегодня мне было позволено войти хромающей походкой в обеденный зал Церкви Христа для того, чтобы увидеть увековеченную в витражах "Алису в стране чудес" Льюиса Керрола. И даже один из моих соотечественников, американец, любимый доктор Сьюз (мультипликатор – прим. Air-space) украсил эти залы, а затем продолжил свой путь, оставляя свой след в воображении миллионов.

Полагаю, я должен начать с перечисления своих квалификаций для того, чтобы иметь право говорить перед вами этим вечером. Друзья, я не утверждаю, что имею академическую компетентность других ораторов, которые обращались к публике в этом зале, так же, как и они вряд ли могли бы заявить о себе, что они являются знатоками Лунной Походки – и, знаете, Эйнштейн в особенности был ужасен в ней.

Устами Майкла.

Интервью было опубликовано в газете Сhicago Тribune, 16 августа, 1992г.

В перерыве между выступлениями во время своего стремительного европейского турне, Майкл Джексон согласился на это редкое интервью с Гленном Пласкиным. В Германию был отправлен помощник, чтобы передать вопросы Джексону после концерта в  Мюнхене, он надиктовал свои ответы, которые затем были переданы его литературному агенту в Вашингтоне, они были напечатаны и отправлены Пласкину по факсу  для публикации.