Elena_Pesko, Ух ты какая тема интересная ! Ты,как всегда,Леночка провела целое исследование !Это,конечно,огромная работа ! Вот за это огромное спасибо ! Правда я ещё не дочитала полностью,но обязательно дочитаю попозже. Забираю к себе .

Elena_Pesko, думаю Барнум был взят не только в качестве Трикстера, как противопоставление НЕВИННОСТИ, но и ИЗ-ЗА ВОЗРАСТА. Ребёнок - СТАРИК. Это то, что совмещал в себе Майкл. БУКВАЛЬНО. Думаю, даже, что там больше идёт противопоставление РЕБЁНОК - СТАРИК. Причем не просто старик, а именно старик-КОРОЛЬ РАЗВЛЕЧЕНИЙ...

Elena_Pesko, т.е. хочу сказать, что Трикстер (или Джокер) он был ДЛЯ ДРУГИХ - для ВНЕШНЕГО КРУГА, между тем, как ВНУТРИ... надеюсь, ты меня поняла :))) Там НЕ ТРИКСТЕР по большей части.

Elena_Pesko, что касается письма Майкла - ОГРОМНОЕ ТЕБЕ СПАСИБО за то, что выложила оригинал. Не то, чтобы я его впервые увидела, но до этого не придавала значения, думала, что ЕГО ПЕРЕВЕЛИ ПРАВИЛЬНО (в распространённых версиях перевода [b]и в книге Вогеля В ТОМ ЧИСЛЕ[b]), потому никогда не было попытки разобрать почерк Майкла (ибо это нелегко :))) - ибо нафиг (ДУМАЛА Я)... Однако та версия перевода, которую выложила ты, ЗАСТАВИЛА МЕНЯ разобрать таки его почерк... Мдаааа... не думала я, что прелестный "фан-дом" так поступает ДАЖЕ С ЕГО ПИСЬМАМИ. Нехило так обрезали, вырезав ОСНОВНОЙ СМЫСЛ. Нате вам, фаны, кастрированную версию, как Майкл плакает...

итак:

--------------------------------------------------------------
Like the old Indian proverb says: Do not jufge a man until you've walked 2 moons in his moccosins. Most people don't know me, that is why they wright such things in which MOST is not TRUE. I cry very very often because it Hurts and I worry about the children all my children around the wold, I live for them.

If a man could spy nothing against a character but what he can prove, HiSTory could not be written.

Animals strike not for Malice, but because they want to live, it is the same with their who CRITICISE, they desire our Blood, not our pain. But still I must achieve I must seek TRUTH in all things. I must endure for the power I was sent ...., for the wold for the children.

But have mersy, for me been Bleeding a long time now. MJ

Как гласит старая индейская поговорка: не суди человека, пока не проходил две луны в его мокасинах. Многие люди не знают меня, поэтому они пишут такие вещи, БОЛЬШИНСТВО из которых НЕПРАВДА. Я плачу очень очень часто потому что это БОЛЬНО и я волнуюсь о детях - обо всех своих детях по всему миру - я живу ради них.

Если человек не может никак шпионить против личности, то что он может доказать? Его История не может быть написана.

Звери атакуют не из-за Ехидства, но потому что хотят жить, и то же самое касается тех, кто критикует, они жаждут нашей крови, а не нашаей боли... Но всё-же я ДОЛЖЕН идти до конца, Я ДОЛЖЕН искать правду во всех вещах. Я ДОЛЖЕН ТЕРПЕТЬ ради силы, что была мне послана [...], для мира, для детей... Однако проявите милосердие, ведь я уже очень давно истекаю кровью.

Like the old Indian proverb says: Do not jufge a man until you've walked 2 moons in his moccosins. Most people don't know me, that is why they wright such things in which MOST is not TRUE. I cry very very often because it Hurts and I worry about the children all my children around the wold, I live for them.

If a man could spy nothing against a character but what he can prove, HiSTory could not be written.

Animals strike not for Malice, but because they want to live, it is the same with their who CRITICISE, they desire our Blood, not our pain. But still I must achieve I must seek TRUTH in all things. I must endure for the power I was sent ...., for the wold for the children.

But have mersy, for me been Bleeding a long time now. MJ

--------------------------------------

Как гласит старая индейская поговорка: не суди человека, пока не проходил две луны в его мокасинах. Многие люди не знают меня, поэтому они пишут такие вещи, БОЛЬШИНСТВО из которых НЕПРАВДА. Я плачу очень очень часто потому что это БОЛЬНО и я волнуюсь о детях - обо всех своих детях по всему миру - я живу ради них.

Если человек не может никак шпионить против личности, то что он может доказать? Его История не может быть написана.

Звери атакуют не из-за Ехидства, но потому что хотят жить, и то же самое касается тех, кто критикует, они жаждут нашей крови, а не нашей боли... Но всё-же я ДОЛЖЕН идти до конца, Я ДОЛЖЕН искать правду во всех вещах. Я ДОЛЖЕН ТЕРПЕТЬ ради силы, что была мне послана [...], для мира, для детей... Однако проявите милосердие, ведь я уже очень давно истекаю кровью.

--------------------------------------------

т.е. думаю, что версия о том, что Майкл воевал с... скажем так - с педофилами обретает вполне материальные очертания...

Вырезание ПРАКТИЧЕСКИ ВЕЗДЕ - ДАЖЕ В КНИГЕ - из письма Майкла ОСНОВНОЙ ЕГО СУТИ кричит само за себя.

.... короче надо всё самой переводить...

Elena_Pesko, знаешь, благодаря твоим разборам обложки, для меня вырисовывается всё четче и четче структура самого альбома. Я всегда задумывалась, почему ЗАГЛАВНАЯ ПЕСНЯ про девушку, а обложка ТАКАЯ ВОТ. ТОЛЬКО атака на Чиконе - слишком мелко для Майкла... Теперь же ясно, как никогда.

Эзопов язык....

You can call me honey
But you're no damn good for me

I have to pray to God
Cause I know how
Lust can blind
It's a passion in my soul
But you're no damn lover
Friend of mine

Фактически заглавная песня альбома ВОВСЕ НЕ ПРО ДЕВУШКУ НА САМОМ ДЕЛЕ. Имеенно поэтому Майкл всегда пел её на концертах Хистори...

Заглавная песня - это ПРОДОЛЖЕНИЕ ПОСЛАНИЯ НА ОБЛОЖКЕ - его расшифровка.

Elena_Pesko, я ещё перевела (также, благодаря тебе) интервью Майкла 1992 года http://mjspace.ru/michael-jackson-ebony-may-1992/

Здесь не стала публиковать пока.