СейАлек, да-да, по поэтичности украинский язык один из самых...:)
Спасибо за теплые слова...:)

Кстати говоря, многие ученые-исследователи не упрекают мать Леси в ее ревности и на литературном поприще и касательно Лесиных романов с мужчинами. Ибо, стоит знать, что Леся будучи с детства (в 6 лет она простояла в тонких сапожках на праздник Водохрещі, простудилась и заболела неизлечимой формой костного туберкулеза и все возможные способы не помогали ей выздороветь) Необходимо знать, что Олена Пчилка (Лесина мама) абсолютно все зарабонные деньги на публикациях своих произведений тратила на лечение дочери...
У матери вызвало шок решение уже взрослой Леси общаться, ездить и любить человека (Сергей Межинского) с открытой форомй туберкулеза (чахотки)...Ко всем немылимым проблемам со здоровьем Леси могла добавиться еще и новая...
Поэтому легко понять мать, которая знала, что ее дочь целеустремленная, упертая и настойчивая и остановить ее было невозможно....Как и невозможно было ее остановить в любви к родной Украине, которая восклицает и сейчас Лесиными словами:

«Ні! я жива! Я буду вічно жити!

Я в серці маю те, що не вмирає».

:)

Спсибо, Эднар, тебе за пост...:) Еще и еще раз!

И в Сурами и в Тбилиси есть улицы имени Леси Украинки...

Спасибо, EDI. Хотя как-то дико читать Лесю в переводе. Не могу представить себе такого... Теряется смысл...

Скиф, не дико, а архидико! :)))

Исходное сообщение Элеонора_Кацнельбоген
Скиф, не дико, а архидико! :)))

Ну, почему "архи"? Не меньше теряется и при переводе Киплинга. Для тех, кто не знает украинского, наверное, лучше читать на родном языке. Но для украинца, действительно, дико.

Архидико - это когда "Энеиду" Котляревського переводят на русский и из этого делают мультик. Специфика "Энеиды" в том, что она ценна именно КРАСОТОЙ ЯЗЫКА, сам сюжет весьма банален.

Скиф, ну, во-первых, как раз дикого в переводе Энеиды - Котляревского на русский я ничего не вижу...
Так как украиноязычная Энеида была просто первой, что разрешили и напечатали в империи. И поглумиться с основного произведния Котляревскому удалось, так же как и "продвинуть" (говоря современным слэнгом) эту вещь. Ценна она тем, что Котляревсвкий СУМЕЛ показать что на украинском языке МОЖНО писать ДОСТОЙНЫЕ вещи и это не язык простолюдинов...(как считалось в ту пору)...Извините, если говорю известные Вам вещи...
Архидико, во-вторых, чиатать Лесю Украинку, Котляревского, Шевченка украинцам на не украинском языке...
И очень ВАЖНО, что их переводят...Архиважно! Молодцы!

И "Энеиду" (мультик) надо показать ВСЕМ!!! от Дона до Курил!!!
Это смешно, это очень специфическое, этническое и очено НАШЕ...Украинское!
можливо, і цей коментар, звернений тільки до Вас, зовсім недоречний під таким постом, але я хотіла сказати те, що сказала...
:)