







Ðåäüÿðä Êèïëèíã |

ÝÏÈÒÀÔÈÈ
Ïåðåâîä Ê. Ñèìîíîâà
Ïîëèòèê
ß òðóäèòüñÿ íå óìåë, ãðàáèòü íå ïîñìåë,
ß âñþ æèçíü ñâîþ ñ òðèáóíû ëãàë äîâåð÷èâûì è þíûì,
Ëãàë - ïòåíöàì.
Âñòðåòèâ âñåõ, êîãî óáèë, âñåõ, êòî ìíîé îáìàíóò áûë,
ß ñïðîøó ó íèõ, ó ìåðòâûõ, áüþò ëè íà òîì ñâåòå ìîðäó
Íàì - ëæåöàì?
Ýñòåò
ß îòîøåë ïîìî÷èòüñÿ íå òàì, ãäå âñÿ ñîëäàòíÿ.
È ñíàéïåð â òó æå ñåêóíäó ìåíÿ íà òîò ñâåò îòïðàâèë.
ß äóìàþ, âû íå ïðàâû, âûñìåèâàÿ ìåíÿ,
Óìåðøåãî ïðèíöèïèàëüíî, íå ìåíÿÿ ñâîèõ ïðàâèë.
Íîâè÷îê
Îíè áûñòðî íà ìíå ïîñòàâèëè êðåñò -
 ïåðâûé äåíü, ïåðâîé ïóëåé â ëîá.
Äåòè ëþáÿò â òåàòðå âñêàêèâàòü ñ ìåñò -
ß çàáûë, ÷òî ýòî - îêîï.
Íîâîáðàíåö
Áûñòðî, ãðóáî è óìåëî çà êîðîòêèé ïóòü çåìíîé
È ìîé äóõ, è ìîå òåëî âûìóøòðîâàëà âîéíà.
Èíòåðåñíî, ÷òî ñïîñîáåí ñäåëàòü Áîã ñî ìíîé
Ñâåðõ òîãî, ÷òî óæå ñäåëàë ñòàðøèíà?
Òðóñ
ß íå ïîñìåë íà ñìåðòü âçãëÿíóòü
 àòàêå ñðåäè áåëà äíÿ,
È ëþäè, çàâÿçàâ ãëàçà,
Ê íåé íî÷üþ îòâåëè ìåíÿ.
Îðäèíàðåö
ß çíàë, ÷òî ìíå îí ïîä÷èíåí è, ÷òîá ñïàñòè ìåíÿ, - óìðåò.
Îí óìåð, òàê è íå óçíàâ, ÷òî íàäî á âñå íàîáîðîò!
Äâîå
À. - ß áûë áîãàòûì, êàê ðàäæà.
Á. - À ÿ áûë áåäåí.
Âìåñòå. - Íî íà òîò ñâåò áåç áàãàæà
Ìû îáà åäåì.
È äðóãèå ñòèõè...
ÄÓÐÀÊ
Ïåðåâîä Ê. Ñèìîíîâà
Æèë-áûë äóðàê. Îí ìîëèëñÿ âñåðüåç
(Âïðî÷åì, êàê Âû è ß)
Òðÿïêàì, êîñòÿì è ïó÷êó âîëîñ -
Âñå ýòî ïóñòîþ áàáîé çâàëîñü,
Íî äóðàê åå çâàë Êîðîëåâîé Ðîç
(Âïðî÷åì, êàê Âû è ß).
Î, ãîäà, ÷òî óøëè â íèêóäà, ÷òî óøëè,
Ãîëîâû è ðóê íàøèõ òðóä -
Âñå ñúåëà îíà, íå õîòåâøàÿ çíàòü
(À òåïåðü-òî ìû çíàåì - íå óìåâøàÿ çíàòü),
Íè ÷åðòà íå ïîíÿâøàÿ òóò.
×òî äóðàê ðàñòðàíæèðèë, âñåãî è íå ñ÷åñòü
(Âïðî÷åì, êàê Âû è ß) -
Áóäóùíîñòü, âåðó, äåíüãè è ÷åñòü.
Íî ëåäè âäâîå ìîãëà áû ñúåñòü,
À äóðàê - íà òî îí äóðàê è åñòü
(Âïðî÷åì, êàê Âû è ß).
Î,òðóäû, ÷òî óøëè, èõ ïëîäû, ÷òî óøëè,
È ìå÷òû, ÷òî âíîâü íå ïðèäóò,-
Âñå ñúåëà îíà, íå õîòåâøàÿ çíàòü
(À òåïåðü-òî ìû çíàåì - íå óìåâøàÿ çíàòü),
Íè ÷åðòà íå ïîíÿâøàÿ òóò.
Êîãäà ëåäè åìó îòñòàâêó äàëà
(Âïðî÷åì, êàê Âàì è Ìíå),
Âèäèò Áîã! Îíà ñäåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà!
Íî äóðàê íå ïðèñòàâèë ê âèñêó ñòâîëà.
Îí æèâ. Õîòÿ æèçíü åìó íå ìèëà.
(Âïðî÷åì, êàê Âàì è Ìíå.)
 ýòîò ðàç íå ñòûä åãî ñïàñ, íå ñòûä,
Íå óïðåêè, êîòîðûå æãóò,-
Îí ïðîñòî óçíàë, ÷òî íå çíàåò îíà,
×òî íå çíàëà îíà è ÷òî çíàòü îíà
Íè ÷åðòà íå ìîãëà òóò.
ÇÀÏÎÂÅÄÜ
Ïåðåâîä Ì. Ëîçèíñêîãî
Âëàäåé ñîáîé ñðåäè òîëïû ñìÿòåííîé,
Òåáÿ êëÿíóùåé çà ñìÿòåíüå âñåõ,
Âåðü ñàì â ñåáÿ íàïåðåêîð âñåëåííîé,
È ìàëîâåðíûì îòïóñòè èõ ãðåõ;
Ïóñòü ÷àñ íå ïðîáèë, æäè, íå óñòàâàÿ,
Ïóñòü ëãóò ëæåöû, íå ñíèñõîäè äî íèõ;
Óìåé ïðîùàòü è íå êàæèñü, ïðîùàÿ,
Âåëèêîäóøíåé è ìóäðåé äðóãèõ.
Óìåé ìå÷òàòü, íå ñòàâ ðàáîì ìå÷òàíüÿ,
È ìûñëèòü, ìûñëè íå îáîæåñòâèâ;
Ðàâíî âñòðå÷àé óñïåõ è ïîðóãàíüå,
He çàáûâàÿ, ÷òî èõ ãîëîñ ëæèâ;
Îñòàíüñÿ òèõ, êîãäà òâîå æå ñëîâî
Êàëå÷èò ïëóò, ÷òîá óëîâëÿòü ãëóïöîâ,
Êîãäà âñÿ æèçíü ðàçðóøåíà è ñíîâà
Òû äîëæåí âñå âîññîçäàâàòü c îñíîâ.
Óìåé ïîñòàâèòü â ðàäîñòíîé íàäåæäå,
Ha êàðòó âñå, ÷òî íàêîïèë c òðóäîì,
Bce ïðîèãðàòü è íèùèì ñòàòü êàê ïðåæäå
È íèêîãäà íå ïîæàëåòü o òîì,
Óìåé ïðèíóäèòü ñåðäöå, íåðâû, òåëî
Òåáå ñëóæèòü, êîãäà â òâîåé ãðóäè
Óæå äàâíî âñå ïóñòî, âñå ñãîðåëî
È òîëüêî Âîëÿ ãîâîðèò: "Èäè!"
Îñòàíüñÿ ïðîñò, áåñåäóÿ c öàðÿìè,
Áóäü ÷åñòåí, ãîâîðÿ c òîëïîé;
Áóäü ïðÿì è òâåðä c âðàãàìè è äðóçüÿìè,
Ïóñòü âñå â ñâîé ÷àñ ñ÷èòàþòñÿ c òîáîé;
Íàïîëíè ñìûñëîì êàæäîå ìãíîâåíüå
×àñîâ è äíåé íåóëîâèìûé áåã, -
Òîãäà âåñü ìèð òû ïðèìåøü êàê âëàäåíüå
Òîãäà, ìîé ñûí, òû áóäåøü ×åëîâåê!
ÏÐÎÑÜÁÀ
Ïåðåâîä Âÿ÷. Âñ. Èâàíîâà
Ïî âêóñó åñëè òðóä áûë ìîé
Êîìó-íèáóäü èç âàñ,
Ïóñòü áóäó ñêðûò ÿ òåìíîòîé,
×òî ê âàì ïðèäåò â ñâîé ÷àñ,
È, ïàìÿòü îáî ìíå õðàíÿ
Îäèí êîðîòêèé ìèã,
Ðàññïðàøèâàéòå ïðî ìåíÿ
Ëèøü ó ìîèõ æå êíèã.
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |