Echoppe обратиться по имени
Пятница, 23 Апреля 2010 г. 00:07 (ссылка)
Это, наверное, не диалект, а устаревшие слова, ведь этот сборник - типичный романтизм, в основе которого лежат старые фольклорные сюжеты, например, один из них, про невесту, за которой явился мёртвый жених, очень напоминает "Светлану" Жуковского. А вообще, благодаря ритмике всё удивительно понятно на слух, в фильме субтитры сделаны не полностью, но смысл не исчезает, хотя такую красоту даже лучше смотреть без перевода, потрясающе цельная картина.