1 апреля, офис. Ассистентская. Я набиваю в комп синхрон Глобы. Она - сценарий конкурса.
- Слушай, ты кого-нибудь знаешь из этих... Ну, звезд мировых, оперных? Только не этого... как его?
- Лучано Паваротти?
- Ага.
- Типа Пласидо Доминго и Хосе Карераса?
- О! Стоп, давай помедленнее, а то у меня на имена эти иностранные... Вот помнишь, к нам "Хай-Фай" на фестиваль приезжали?
- "Hi-Fi"? На "Азию"? Что-то ты путаешь. Может на "Выбор года"?
- Нет, на "Азию".
- Чушь. Не приезжали они. Они на "Выборе" были, во Дворце Республики, так ведь?
- Нет, на "Медео"! В тот год еще Жасмин была.
- Когда Жасмин была, были "Бумфанк".
- ВО! Точно они! Эти... "Бум... фанк"...
- Ну ты жестока! "Бумфанк МС" с "Хай-ваем" сравнять... ;)
- Вот я в тот год с их названием парилась, все звонят, спрашивают, а я им - "Ну эти - Бум-бум-как-их"...
Пауза. Сидим печатаем дальше.
- Ой, у меня эти имена куда-то делись, скажи снова!
Подхожу к ее компу, пытаюсь совершить "undo".
- Ой, нет, я тут уже много изменений внесла.
На глаза попадается строчка: "... назовут кумирами Леонардо ди Кабрио и Анжелину Джоли..."
- Ди Кабрио?! Может, сразу "Декабрио"? ;)
- Ой, ну я не знаю вообще как они пишуться!... Ну, давай, диктуй.
- Хосе Карерас и Пласидо Доминго. Пласидо Доминго и Хосе Карерас - подправляю я порядок теноров. Через пару секунд:
- Харерас - как?
- Чего?!
Читаю: "...ПЛАСЕДА Доминго и ХАРЕРАС..."
Мне остается только тихо радоваться, что я не имею высшего журналисткого образования. В отличии от нее.