Думала я думала, чего бы такого написать в честь Дня Радио.
И как-то так вспомнилось, как я участвовала в создании рекламного ролика.

Дело было в далеком 2000м году в славном городе Капатобе Саратове.
Мой папа начал продавать моторные масла из Франции под названием ARECA. Тогда еще в России эта марка была совсем не известна, и требовалось ее раскручивать.
Вместе с коробками различных масел, французы прислали всякие рекламные плакаты, наклейки для машин и ознакомительную кассету (тогда еще были кассеты, ага :) с рекламным фильмом на полтора часа про то, как Формула АдЫн, гонщики на выживание и простые французские автолюбители любят и уважают ARECA.

На семейном совете было решено кроме рекламы на транспорте и в газетах пустить еще и рекламу на телевидении и радио. Не помню, как именно родилась сама идея роликов, но выдумывалась она тоже всей семьей.
Па выбрал какие-то моменты на кассете с фильмом (как щас помню, как он с пультом в руках и секундомером выбирает наиболее заманчивые куски) и ему где-то быстренько из нее смонтировали видео ряд. Осталась озвучка.

Как это было задумано: начинается картинка, затем текст на французском языке (масло то французское), потом с опозданием на пару секунд «дубляж» на русском. Тогда как раз только начиналась эра видеокассет, и все фильмы были именно с таким переводом (наверняка все помнят этот гнусавый голос). На радио соответственно, все тоже самое только без картинки.

Текст на русском папа сочинил, и вот тут вот (внимание!) мой выход. Я перевела его на французский (Французское масло ARECA самое французское и масленое масло в мире! Ура, Товарищи! :) и мы поехали на радио его (текст этот) записывать. Находилось все это рядом с аэропортом, в каком-то желтом здании, где точно за давностью лет не помню.
Помню какие-то непонятные финтифлюшки и микрофон с наушниками, которые меня пугали, доносившимся из них непривычным голосом, в связи с чем, прочесть текст без смеха я смогла только на третий раз. Особенно не давался патриотизм на финальном слогане. В третий раз зато все получилось шедеврально.

Вот так вот мой голос попал на радио и в телевизор.