Drusilla, надо, но только больно он уж из контекста выпадало, сейчас нашла еще один свой шыдевр, пытаюсь понять что значит "лишенный чувства или силы невооруженной активности"

Элмор, a kak v originale zvuchit?

Drusilla, в оригинале так - "deprived of feeling or the power of unassisted activity", кстати - как это по русски будет?)

Элмор, 0_o a v kakom kontekste?? ya posovetuyus' s Denisom

Drusilla, вот эта фраза в абзаце Before describing the role and creation of a specification, we need to introduce and explain a fairly technical term: a numbty is a person whose brain is totally numb. In this context, numb means "deprived of feeling or the power of unassisted activity"; in general, a numbty needs the stimulation of an electric cattle prod to even get to the right office in the morning. Communication with numbties is severely hampered by the fact that although they think they know what they mean (which they do not), they seldom actually say it, and they never write it down. And the main employment of numbties world-wide is in creating project specifications. You must know this - and protect your team accordingly.

"power of unassisted activity" способность к самостоятельным действиям )) из контекста судя так что "лишенный интеллекта/интуиции (?) и способности к самостоятельным действиям

Drusilla, няяя)) спасибо. а то я себе уже вывих мозга заработала)))

Элмор, da ne za chto) vsegda pozhaluysta))

Drusilla, ня))))