-Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Drusilla

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 16.11.2003
Записей:
Комментариев:
Написано: 17627


Брехт оказывается писал порно-стихи)))

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Милисента_Граймс   обратиться по имени Вторник, 27 Октября 2009 г. 08:46 (ссылка)
Однако :)
Ответить С цитатой В цитатник
Ueber   обратиться по имени Вторник, 27 Октября 2009 г. 12:50 (ссылка)
Дали тебе ангела –
Береги его;
Он ведь с срамом божиим
Цвета одного..
Ответить С цитатой В цитатник
Ueber   обратиться по имени Вторник, 27 Октября 2009 г. 12:50 (ссылка)
Дру, ты меня прости, но то, что тобою предложено - ничто иное как подстрочник (притом жалкый).

Ниже смиренно предлагаю свою (бессмертную) версию:

Ангелов просто совсем нет или вот.
Быстро его чтобы в домский живот.
Расположи язык в горле и быстро
Сунь под подол и чтобы там вышло
Ангел когда и чтобы прям к стенке
Так растлевай и пусть себе стонет
Крепче держи и дай кончить дважды
Или иначе он там не гугуку.

Смело ему чтобы задом вертел он
И разреши подержаться за яйца
Чтобы притом не страшился паденья
В положении вис между небом и адом.

Но не смотри ему честно при трахе
И крылья его береги на замахе.
Ответить С цитатой В цитатник
Ueber   обратиться по имени Вторник, 27 Октября 2009 г. 13:06 (ссылка)
Ну а если серьезно, то, во-первых, до перевода любого стихотворного произведения должно иметь в виду его форму.

Перед нами – порнографический сонет (sic), который, как и всякий сонет, имеет 14 строк. Притом написан пятистопным трохеем и особым образом зарифмован: abba cddc effe gg.

Наводит на, n'est-ce pas?
Ответить С цитатой В цитатник
Ueber   обратиться по имени Вторник, 27 Октября 2009 г. 13:09 (ссылка)
*пятистопным ТРАХеем, if you wish
Ответить С цитатой В цитатник
Drusilla   обратиться по имени Вторник, 27 Октября 2009 г. 15:15 (ссылка)
Ueber, я и делала, блин, подстрочник, а не художественный перевод. Вот
Ответить С цитатой В цитатник
Сью_Эл   обратиться по имени Понедельник, 16 Ноября 2009 г. 04:48 (ссылка)
Drusilla, ну вот и шесть лет на лиру пролетели))
Ответить С цитатой В цитатник
Drusilla   обратиться по имени Понедельник, 16 Ноября 2009 г. 13:54 (ссылка)
Сью_Эл, а я вообще про это забыла 0,0
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку